陸一約著的《中國人的日常生活——福建河流及道路沿途風光》是近代來華西方傳教士描述晚清福建民眾生活空間的三本主要著述之一。
本書英文版*近的一版入選2011年2月出版的“歷史收藏主要來源”繫列叢書之“世界歷史圖書（亞洲及遠東部分）”。
中英對照排版，在孔夫子舊書網，該著的英文版開價在千元以上，其價值可見一斑。
本書譯文優美流暢，閱讀時似乎穿越了時空，跟著作者沿著福建的河流遊歷，沿途的風景如畫卷一般展現在眼前，清末時福建山村濃郁的社會風情撲面迎來。

第一章 街道上的行走
第二章 陸路和水路的旅行
第三章 中國的客棧
第四章 中國的新年
第五章 中國人的習慣和禮儀
第六章 一次傳教之旅的日志
第七章 福建山行
第八章 風水——*令人頭疼的困擾
第九章 私塾和大學
第十章 一座佛教寺廟
第十一章 一位佛教僧侶的荼毗儀式
第十二章 作中的傳教士
第十三章 信奉基督的中國教友

第一章 街道上的行走 我記得一位**令人尊敬的神學教授認真地懇求 學生在讀《聖經》時，或準備祭壇時，要培養“歷史 想像力”。“你們自己要努力看清楚，”他說，“你 們描述這件事時，要像它在重演一樣。” 當我試圖粗線條刻畫傳教士在中國的日常生活景 像，我隻能請求讀者努力發揮“地理想像力”，借助 於想像力，看清楚普通旅行者，或者這片神奇的東方 土地上的“教會的信使”眼中所見的奇異的場景。
讓我們從街道上的行走開始，正像星期日下午你 不得不步行一英裡穿過整座小鎮，去某個基督教堂做 禮拜。如果你願意，請放下從孩提時期建立起來的。
與“街道”有關的所有成見。不要想著那種鋪砌的或 沙礫築成的路，兩邊都有人行道，馬和馬車走在上面 ，行人觀察著路邊商店炫目的櫥窗，或者在寬闊的人 行道上匆忙趕路。
首先，請記住，在整個長江以南，幾乎很難見到 帶輪子的車輛。北方的馬車**粗糙，在很困難的條 件之下行駛：馬車本身不精巧，路況糟糕，負重的牲 口習性不佳，牲口主人又性情古怪。而在南方，除了 運送貨物和行人的獨輪車，**的交通工具就是形態 各異的轎子。請試著想像：街道隻是小路和院子，而 不是我們以“街道”一詞想表達的任何意義。伸開你 的胳膊，想像一下在普通的中國城鎮，你這樣做就會 觸踫到路兩邊商店裡的櫃臺。當然，不少鎮子裡會有 那麼幾條街道，寬度是它們的兩倍甚至三倍；但是， 也有些例外，每一個人口密集的城鎮都有著小巷織成 的巨大網絡，兩個相向行走的人如果不相互禮讓就根 本無法通過。肥胖的男士走幾步就要側身，因為他身 體的前後要比左右窄上幾英寸，這種景像不一會兒就 變得**自然，一點也不幽默。
然而，在我們繼續之前，我得說，為了描寫無宗 教信仰**的日常生活，很有必要略去那些使敘述* 加生動和真實的東西。其中的一些通常能夠揭示某些 人的性格，這一點我們需要知道，以便真實地了解他 們。雖然中國**缺乏我們所謂的“文明”，然而那 裡的人在習慣和狀態上**地東方化；在*小的村莊 或*大的城鎮走上五分鐘，不可能見不到很多不宜記 下來的東西。你隻得用這樣的表達來加以總結：即使 在士紳階層，也很少有人不嫌麻煩地使用手帕這種西 方式優雅的產品；香皂幾乎不為人知，洗手被看成生 活中不必要的義務；天氣暖和時，多數中國人不會穿 著不需要的衣服流汗；排成寬闊隊列的乞丐，不時阻 礙交通，他們把自己駭人的傷口當作存貨，並做相應 的展覽；毫無例外，每個城鎮以及*大多數村莊的各 種味道混雜在一起，讓人受不了。
我們漫步穿過廈門鎮，轉入“海關胡同”，這裡 離海岸大約一英裡。我們現在進入的是“關帝廟街” 。街道的名字不是像我們的做法那樣，豎在牆壁的某 個角度，而是位於木門的上方，那木門通向鎮裡的下