於碩、趙式慶主編的《山上啊山上（附鄂倫春田
野日記鄂倫春獵民口述史）》是由香港理工大學學生
訪談記錄的鄂倫春獵民的個人口述史。作為中國55個
少數族中最小的一個，記錄他們的故事成為拯救努力
鄂倫春語言和民族的第一個行動。這些小人物的親身
經歷通常被史家忽視，卻充滿了智慧和對自然宇宙豐
富的知識，體現了人在自然萬物中的整體生態關繫。
書中包含了探險的新奇，“自然人”的舒暢和頑強，
北方民族的狩獵文化，使讀者感同身受地投入到鄂倫
春文化的保護之中。

序一：“敬畏自然，遵從自然”的鄂倫舂白蘭
Preface One：Orochen Hunters：Revering and Respecting Nature
by Bai Lan
序二：每個故事都從山上說起於碩
Preface Two：Every Story Starts frOm the Mountains
byYu Shuo
序三：鄂倫春民族文化保護的世界性意義趙式慶
Preface Three：The Global Significance of Safeguarding Orochen Cultural
Heritage
by Hing Chao
**部分：2014年呼倫貝爾市鄂倫春自治旗(古裡鄉、大楊樹鎮多布庫爾獵民村、阿裡河鎮)口述史
Part One：Oral Histories from Orochen Autonomous Banner，Guli
Township，Dobukur Settlement of Dayangshu Town，Alihe Town)of Hulun
BuirCity in 2014
熱氣呼一下子過來就立春了——額爾登掛
When warm draught blows，spring is here-Erdenggua
鼕天從河裡背三角冰——戈爾巴傑
Inwinterwe carriedice on ourbacks-Gerbajie
“現在讓我回山上我還去”——葛淑雲
“If you let me go back to the mountains, I would”-Ge Shuyun
山上的薩滿說“鬼話”——吳綠英
Shaman’s“ghost speech”-wu Lvying
十八股武藝樣樣通——孟金紅
Jill of all trades—MengJinhong
獨行俠獵八——巴音巴圖
Alone hunter—SayinBatu
無拘無束的山林寵兒——孟慶蘭
Anunrestrainedforestdarling-Meng Qinglan
再找老伴兒不是砢磣事——吳常玉
Itwasnot a shameto remarry-WuChangyu
不許打獵心裡總難受——關玉清
Not being able to hunt makes me sad-Guan Yuqing
逃學上山打獵去一吳玉福
Skipping school in order to hunt-Wu Yufu
跳神奶奶扒著樺皮唱長調——何平花
Shamaness who sings long-tone melodies-He PinghHa
還會說“畢，奧日干貝耶”!——吳玉剛
I call still say。“bi Orochen beye”-Wu Yugang
禁獵了也要唱狩獵歌!——白娟
Wemust continueto sing!-BaiJuan
……