由王方路著的《文化自覺觀照下的典籍翻譯——以詩經為例(精)》討論了《詩經》的翻譯進行了討論。本書對中國古代曲籍，特別是《詩經》漢譯英中存在的問題進行了分析，並對其中一些詩篇的不同英文翻譯進行了比較，認為典籍翻譯包括語內翻和語際翻譯，作者對《詩經》中66首詩歌進行了翻譯。

由王方路著的《文化自覺觀照下的典籍翻譯—— 以詩經為例(精)》探討中國典籍翻譯，並提出應當采 取的視角。首先，本書釐清核心概念，即文化自覺和 典籍翻譯。其次，指出典籍翻譯的目的是增強文化自 覺。再次，將典籍翻譯分成語內翻譯和語際翻譯。語 內翻譯運用白話，語際翻譯則譯成現代英語。本書從 《詩經》中抽出66篇原文，翻譯成整齊的白話韻文， 然後譯成英文詩，一行英文對譯一行原文。這66篇依 然按照“風”、“雅”、“頌”的先後順序編排，同 時在每一篇末尾，提供簡明扼要的“注”和“解”。

第一章 研究背景及核心概念
1.1 研究背景
1.2 文化自覺
1.3 典籍翻譯
1.4《詩經》及其翻譯研究回顧
1.4.1 對《詩經》翻譯的整體研究
1.4.2 著重對《關雎》的研究
1.4.3 著重《蒹葮》的研究
第二章 語內翻譯——白話譯《詩經》
2.1 白話譯“風”
○○一 關雎
○○三 卷耳
○○六 桃夭
○○八 茉莒
○二○ 摽有梅
○二三 野有死唐
○二八 燕燕
○二九 日月
○三一 擊鼓
○四二 靜女
○四六 牆有
○五七 碩人
○五八 氓
○六四 木瓜
○六五 黍離
○七六 將仲子
○七七 叔於田
○八二 女曰雞鳴
○八六 狡童
○九五 溱洧
○九六 雞鳴
一○一 南山
一○五 載驅
一一二 伐檀
一一三 碩鼠
一一九 杖杜
一二○ 羔裘
一二一 鴇
一二九 蒹葮
一三一 黃鳥
一三三 無衣
一三六 宛丘
一四二 防有鵲巢
一四六 羔裘
一五○ 蜉蝣
一五四 七月
2.2 白話譯“雅”
一六一 鹿鳴
一六七 采薇
一七一 南有嘉魚
一七七 六
一八一 鴻雁
一八五 祈父
一九一 節南山
一九五 小旻
二○一 谷風
二○九 楚茨
二一一 甫田
二二○ 賓之初筵
二二一 魚藻
二三○ 綿蠻
二三五 文王
二四四 文王有聲
二四五 生民
二五○ 公劉
二五五 蕩
二六○ 蒸民
2.3 白話譯“頌”
二六六 清廟
二七五 思文
二七六 臣工
二八四 有客
二八六 閔予小子
二九○ 載芟
二九七 嗣
三○○ 鞠宮
三○一 那
三○五 殷武
第三章 語際翻譯——英語譯《詩經》
3.1 英語譯“風”
Guan Ju(00I 001)
Cocklebur (003/002)
Gorgeous Peaches (006/003)
Plantain (008/004)
Ripe Plum (020/005)
Dead River Deer(023/006)
Swallows(028/007)
Sun and Moon(029/008)
Beating Drums(031/009)
Graceful Lady(042/010)
Puncture Vines on Wall(046/011)
The Tall Beauty(057/012)
A Common Man(058/013)
Papaya (064/014)
Dense Millets(065/015)
Second Old Brother(076/016)
Third Brother Going Hunt(077/O17)
Wife Saying Rooster Crying(082/018)
A Foxy Young Man(086/O19)
Zhen River and Wei River(095/020)
Roosters Crying(096/021 )
South Mount(101/22)
Riding Horse(105/23)
Cutting Sandalwood (112/024)
Big Rats(113/025)
Lonely Birchleaf Pear(119/026)
Lamb Fur Dress(120/27)
Wild Geese(121/028)
Reeds(129/029)
Siskins(131/030)
No Army Uniform(132/031)
Wan Mound(136/032)
Magpie' s Nest(142/033)
Lamb Fur Dress(146/034)
Mayfly(150/035)
Seventh Lunar Month(154/036)
3.2 英語譯“雅”
The Cry of Deer(161/001)
Picking Bean Seedlings (167/002)
Good Fish(171/003)
Sixth Month(177/004)
Geese ( 181/005 )
Security Officer(185/006)
Steep South Mountain(191/007)
Heaven(195/008)
East Wind(201/009)
Dense Thorn Vines(209/10)
Big Fields(211/ll)
The Beginning of Dinner(220/012)
Algae(221/013)
Lovely Oriole (230/014)
King Wen(235/015)
King Wen(244/016)
Woman Giving Birth(245/O17)
Honest Duke Liu (250/018)
Kindness (255/019)
Common People(260/020)
3.3 英語譯“頌”
Dignified Temple(266/001)
Moral Talent (275/002)
Offieers and Officials(276/003)
Guest (284/004)
Sympathizing Me (286/005)
Wiping Out Grasses(290/006)
Stout Horses (297/007)
Closed Temple (300/008)
Magnificence (301/009)
Song's Force(305/010)
第四章 結論
參考文獻