本書作者選取了若干獨特的角度和層面，利用某些特殊資料，特別是依據港澳“一國兩制”的某些特點及其本人在國外生活、工作、研究十幾年的經歷，對一些問題作了某些自己的探討。其內容涵蓋了中西傳統文化、法律文化、中醫文化、搏彩(賭博)文化、旅遊文化等的比較及其相關的翻譯問題。

本書是林巍博士數年來關於中西文化比較和翻譯的研究成果。由於該 領域範圍甚廣，作者選取了若干獨特的角度和層面，利用某些特殊資料， 特別是依據港澳“一國兩制”的某些特點及其本人在國外生活、工作、研 究十幾年的經歷，對一些問題作了某些自己的探討。其內容涵蓋了中西傳 統文化、法律文化、中醫文化、搏彩(賭博)文化、旅遊文化等的比較及其 相關的翻譯問題。語言以中英文為主(後部分論文以英文撰寫)，但由於特 殊環境，也不可避免地涉及了某些葡文、日文及廣東話，作為分析、比較 時的輔助語言。同時，由於作者長期從事教學工作，故翻譯教學特別是口 譯教學的論文亦被收入其中。此外，對於幾部相關的社科和翻譯著作，筆 者也作出了個人獨到的評析與批評，有些甚至不乏尖銳之處。

第一章 跨文化解讀與研究
一、通感：中西文化的解讀
二、儒學：哲學？宗教？——中西文化的再解讀
三、“四端說”與“原罪說”的啟示
四、用心、用腦、用語：文化心理比較的啟示
五、道德的法律化：中西法律文化比較探討
六、試論中西“天”、“地”概念的文化含義及其相關翻譯
七、試論跨文化中的賭博心理
八、試論短期跨文化經歷中的特殊消費心理
九、Traditional Culture．Bonded：Features：An Exploration of the Chinese Psychological Structure and Its Implications
十、The Philosophical“Self”：Understanding Chinese Face Cross-culturally
第二章 翻譯研究與翻譯分析
一、翻譯心理學初探
二、比較法律文化與法律翻譯
三、試論中西“法”語言特質的趨同對翻譯的啟示
四、中西“權利”概念的相對等值內涵與溝通
五、“哲學理念”與“科學概念”的梳理與轉述——中醫翻譯的一種基本認識
六、試論《論語》英譯中三個重要概念的文化比較
七、《論語》中“德”、“義”、“信”的比較釋義與翻譯
八、法律名著翻譯借鋻——《牛津法律大辭典》譯誤評析
九、哲學經典翻譯借鋻——《西方哲學英漢對照詞典》譯誤評析
十、Chinese-English Legal Translation：Adaptation and Selection
十一、Cross-cultural Understanding and the Translation of Traditional Chinese Medicine
第三章 澳門法律公文翻譯研究
一、特定的規範化：三文四語中的澳門法律公文翻譯探討
二、典型澳門法律公文翻譯分析
三、若干典型澳門英漢互譯辨析錄
第四章 翻譯教學研究
一、試論同聲傳譯教學的思維和語言策略
二、多層結構的積極重組過程：港澳傳譯教學探索
三、試論會議傳譯的基本框架與策略
四、試論漢英口譯的語言處理基本策略
五、Improving the Training of Interpreters：A Neuropsychological Approach
六、Engaging in Creative Information-Reconstruction：An Exploration into the Framework of Multimedia Design for Teaching Chinese-English Translation to Native English and Native Japanese Speakers in An English Speaking Country
參考文獻