《自由與傳統》是劉東教授近年來關於中西文化比較研究的文章荟萃，作者從會通、傳統、西學、當代、編讀、漢學、日本、人生等八個角度，探討了國學與西學交流會通的角度與可能。筆力深厚，發人深省。
本書與現實問題結合緊密，新見迭出。如關於“日本”的文章，深入探討中日之間愛恨交加的關繫。

《自由與傳統》是作者劉東近年來關於中西文化 比較研究的文章荟萃。作者一直主張以傳統來再造中 國文化的現代形態，西學中的價值和理念恰恰提供了 可供反思借鋻的思路，而自由與傳統之間的張力和互 動，是建立中國文化現代形態的關鍵。本書從比較、 西學、編譯、國學、漢學、日本、文學、當代等八個 角度，探討了國學與西學交流會通的角度與可能，展 現了極其寬廣的思慮維度。

“清華國學叢書”總序
序言
一 比較
國學如何走向開放與自由
自由與傳統的會通
價值傳統的積極面
二 西學
什麼是“閱讀經驗”？
伯林：跨文化的狐狸
發明傳統：偽造還是再造？
三 編譯
理論的祛魅與登堂
總體攻讀與對話意識
理解的熱情，或翻譯與文化勢能
四 國學
發散又聚斂地重讀孔子
對於往事的中國記述
關於陳寅恪的思考提綱
五 漢學
“漢學”語詞的若干界面
跨文化閱讀的漢學資源
國學、漢學與中國學
六 日本
把東亞還給東亞歷史
封閉的開放
日本的“小大之辨”
七 文學
偉大背後的偉大
另一種愛情
那就愛這個“錯”吧
八 當代
沿著八十年代的心力所向
尋求“中國文化的現代形態”
仁心一刻也不能斷根
代後記：為**社稷而貪功