《徐霞客遊記》作為一部地理學名著，其文學價值也不容忽視。徐弘祖使用其精妙的文筆，描繪了祖國的錦繡河山和自然界的奇妙景觀，將所見所想均栩栩如生地呈現在人們面前，同時也帶給人們不少思考。讓人讀起來，如身臨其境。
楊敬敬解譯的《徐霞客遊記全鋻(典藏版)》為精編選譯版本，由題解、原文、注釋、譯文四個部分構成。為了方便讀者了解所刻畫的內容的大致情況，我們增添了題解這一板塊，同時也增添了注釋這一板塊，對難懂的詞句進行了詳細的注音和解釋，譯文多采取直譯，*大程度地便於讀者閱讀和理解。

《徐霞客遊記》是徐弘祖根據自身的遊覽經歷， 主要采用日記體的方式撰寫的一本關於我國古代地理 的著作，是了解我國地理不容錯過的傳世佳作。楊敬 敬解譯的《徐霞客遊記全鋻(典藏版)》選取了《徐霞 客遊記》中的精華部分，並佐以題解、注釋、譯文等 板塊，方便讀者理解與閱讀，讓讀者能夠跟著徐霞客 的腳步，認識中國的錦繡河山和當時的一些社會狀況 。

◎遊天臺山日記 浙江臺州府
◎遊雁宕山日記 浙江溫州府
◎遊白嶽山日記 徽州府休寧縣
◎遊黃山日記 徽州府
◎遊武彝山日記 福建建寧府崇安縣
◎遊廬山日記 江西九江府 山之陰為九江府 山之陽為南康府
◎遊九鯉湖日記 福建興化府仙遊縣
◎遊嵩山日記 河南河南府登封縣
◎遊太華山日記 陝西西安府華陰縣
◎遊太和山日記 湖廣襄陽府均州
◎閩遊日記 前
◎閩遊日記 後
◎遊秦人三洞日記
◎湘江遇盜日記
◎遊七星岩日記
◎與靜聞永訣日記
◎遊白水河瀑布日記
◎遊盤江橋日記
◎隨筆二則
◎遊茈碧湖日記
◎遊大理日記
◎遊高黎貢山日記
◎遊雞足山日記後
◎法王緣起
◎溯江紀源
◎參考文獻

【原文】 十一日 二十裡，登盤山嶺。望雁山諸峰，芙蓉 插天，片片撲人眉宇。又二十裡，飯大荊驛①。南涉 一溪，見西峰上綴圓石，奴輩指為兩頭陀，餘疑即老 僧岩，但不甚肖。五裡，過章家樓，始見老僧真面目 ：袈衣禿頂，宛然兀立，高可百尺。側又一小童傴僂 於後，向為老僧所掩耳。自章樓二裡，山半得石梁洞 。洞門東向，門口一梁，自頂斜捅於地，如飛虹下垂 。由梁側隙中層級而上，高敞空豁。坐頃之，下山。
由右麓逾謝公嶺②，渡一澗，循澗西行，即靈峰道也 。一轉山腋，兩壁峭立亙天，危峰亂疊，如削如攢， 如駢筍，如挺芝，如筆之卓，如襆之欹。洞有口如卷 幕者，潭有碧如澄靛者。雙鸞、五老，按翼聯肩。如 此裡許，抵靈峰寺。循寺側登靈峰洞。峰中空，特立 寺後，側有隙可入。由隙歷磴數十級，直至窩頂洞。
則窅然平臺圓敞④，中有羅漢諸像。坐玩至暝色，返 寺。
【注釋】 ①大荊驛：現在依然稱為大荊，位於樂清縣東北 角。
②謝公嶺：位於樂清縣東北，傳聞晉代**詩人 謝靈運曾經遊覽過這裡，由此而得名。
③襆(fu)：古代男子的頭巾。欹(qi)：傾斜。
④窅(yao)然：深遠的樣子。
【譯文】 十二日 用過飯之後，自靈峰的右面的山腳去尋 訪碧霄洞。按原路返回，抵達謝公嶺的下面。從南面 途經響岩，再走五裡路，到達淨名寺的路口。走進去 尋訪水簾谷，所說的水簾谷就在兩崖相夾的地方，水 自崖頂流下來。從水簾谷走出五裡，就到達了靈岩寺 。這裡四周被*壁所包圍，摩天劈地，由一條曲折的 小路進去，猶如來到了另一個開闊的世界。靈岩寺坐 落在其間，朝向南面，後面是屏霞嶂。屏霞嶂的頂部 十分平坦且整齊，岩石呈現為紫色，有數百丈高，寬 與高相當。在屏霞嶂的*南端，左邊是展旗峰，右邊 是天柱峰。位於屏霞嶂右脅與天柱峰正中的地方，率 先映入眼簾的是龍鼻水。龍鼻水的出水洞穴，沿著岩 石縫隙一直向上，看上去像靈峰洞，但是要比靈峰洞 小一點。洞穴中的岩石都呈現為黃紫色，隻有縫隙口 有一縷石紋是青紅色的，而且十分濕潤，形狀像是龍 鱗龍爪。從洞頂連貫到洞底，下面的一段像是人的鼻 子，鼻尖部位的石孔可以容納手指，水從石孔中滴落 到石盆中。這就是屏霞嶂右面的**奇觀。屏霞嶂的 西面是獨秀峰，要比天柱峰小一些，而高度與岩石的 尖銳程度卻不分伯仲。獨秀峰的下面是卓筆峰，高度 隻有獨秀峰的一半，岩石的尖銳程度與之相比相差無 幾。兩峰南面的山坳間，轟然向下傾瀉的，就是小龍 湫瀑布。隔著小龍湫與獨秀峰相對著的，是玉女峰。
玉女峰頂上長有春花，像是少女發鬢上的裝飾。從這 裡路過雙鸞峰，也就到了天柱峰的盡頭。雙鸞峰旁邊 有兩座山峰並排聳起。峰際有一塊“僧拜石”，看上 去像是一位身披袈裟，佝僂著身子的老僧人。從屏霞 嶂向左走，介於展旗峰的中間，*靠前的是安禪谷， 安禪谷也就是屏霞嶂的下岩。東南面是石屏風，看上 去形狀很像屏霞嶂，高度和寬度均為屏霞嶂的一半， 恰巧插在了屏霞嶂的盡頭。石屏峰頇部有“蟾蜍石” ，對著屏霞嶂側面的“玉龜石”。由石屏峰向南走， 在展旗峰的側面的褶皺中，有一條通往峰頂的小路， 在石階的盡頭的地方，有石門坎阻隔著。在石門坎俯 身向下窺看，幾乎看不到地面，頭頇上鑲嵌著高高的 天空。展旗峰的外面有兩個圓孔，側面有一個長孔， 明媚的光亮從孔中射出來，另有一番景色，這就是天 聰洞，是屏霞嶂左邊的**奇景。尖峰與高山層層疊 疊，左右回環，奇特的景色層間迭出，真不愧是天下 奇觀啊!而小龍湫瀑布的水往下流，流經天柱峰與展旗 峰，有石橋架在溪流之上，靈岩寺的山門面向石橋。
石橋的外面，能夠看到在天柱峰麓的頂珠峰。這便是 靈岩寺外面的風光。
P15-17