白淳主編的《20世紀中國古代文化經典在東南亞
的傳播與影響》中的文章主要為20世紀中國文化經典
在越南、老撾、柬埔寨、緬甸、泰國等東南亞國家的
傳播情況，這些文章較好地代表了中國文化經典傳播
研究的成果和趨勢，對弘揚中華傳統文化起到推動作
用。

導言
第一章 越南
1900—1930年中國明清小說在越南的翻譯與出版
第二章 老撾
老撾文《三國時期的政治》與中文《三國演義》的比較研究
《西遊記》縮寫版本——《孫悟空》在老撾的翻譯和傳播
評析老撾文《知己知彼，百戰不殆——解讀<孫子兵法>》
中國古代文化經典在老撾的翻譯與傳播
第三章 柬埔寨
中國古代文化經典在柬埔寨的傳播
第四章 緬甸
《紅樓夢》緬甸語譯本賞析
中國文學作品在緬甸的傳播和影響
第五章 泰國
《論語》在泰國的翻譯與傳播
《孟子》及相關著作在泰國的翻譯與傳播
中國佛教典籍在泰國的翻譯與傳播
《道德經》和《莊子》在泰國的傳播
道家之“道”在泰國的翻譯變遷與接受
中國古代小說在泰國的譯介與傳播
《楚辭》的泰譯研究
中國古典詩歌在泰國的翻譯與傳播
第六章 馬來西亞
《聊齋志異選集》馬來文譯本賞析
20世紀《三國演義》在馬來西亞的翻譯與傳播
中國古典文學在馬來西亞的傳播
馬來西亞翻譯與創作協會的創辦與活動
第七章 印度尼西亞
中國古典文學作品20世紀在印度尼西亞的翻譯與傳播
第八章 菲律賓z55、
菲律賓譯詩名家施穎洲
譯者索引
作品索引
後記