中英兩國之間的文化、文學交流源遠流長，精彩
紛呈，至今已有六百餘年的歷史。英國對中國文化的
認知大大早於中國關於英國的知識信息。在此跨文化
交往中，建構了英國知識界關於中國的文化形像，而
這種歷史形成的異域形像又會影響後世英國知識人及
普通民眾對中國傳統文化與文學的選擇導向及吸收程
度。葛桂錄主編，張西平總主編的《20世紀中國古代
文學在英國的傳播與影響/20世紀中國古代文化經典
域外傳播研究書繫》是一部關於中國古代文學在英國
的研究與傳播的專著。它首先從文學史的角度介紹了
20世紀之前的較長的歷史時期中中國古代文學在英國
的傳播，其餘篇章則詳細地從詩歌、戲劇、話本小說
等方面，以專論的形式，論述了20世紀中國古代文學
在英國的翻譯、介紹和研究狀況。

總論 中國古代文學西傳英國的歷史文化語境及價值意義
第一章 20世紀以前英國漢學的發展與中國文學在英國的傳播
第一節 英國漢學的發端與中國文學西漸的開始
第二節 英國漢學的拓展與中國文學介紹的深入
第二章 翟理斯《中國文學史》：20世紀初英國漢學發展的階段性總結
第一節 翟理斯《中國文學史》產生的歷史條件
第二節 翟理斯之文學史建構
第三節 儒釋道文化規訓下的文學史書寫
第三章 中國古代詩文在20世紀英國的翻譯、評述及影響
第一節 20世紀中國古代詩文的英譯概述
第二節 阿瑟·韋利對中國古代詩文的翻譯與研究
第三節 大衛·霍克思對中國古代詩歌的翻譯與研究
第四章 中國古代話本小說在20世紀英國的翻譯、評述及影響
第一節 中國古代話本小說的英譯概述
第二節 英國漢學家鄧羅的《三國演義》英文全譯本考察
第三節 大衛·霍克思《紅樓夢》英譯全本考察
第五章 中國古代戲劇在20世紀英國的翻譯、評述及影響
第一節 中國古代戲劇在20世紀英國的翻譯研究
第二節 中國古代戲劇在20世紀英國的研究
第三節 中國古代戲劇在20世紀英國的接受
附錄一：
《紅樓夢》英語譯文研究
附錄二：
20世紀中國古典文學英譯出版年表
參考書目
索引
後記