羅世榮主編，吳定鎏、吳定文、吳定華整理的《北部侗族玩山涼月歌(侗漢對照)(精)》主要收錄了人們沒有關注也無法搜集完整的古歌和情歌，這些情歌是整個北部侗族地區情歌的“核心”。歌詞用侗語漢字記音、侗文、漢語直譯分別記錄，為搶救邊緣民族文化做出自己的一份貢獻。但由於侗歌，尤其是古歌，“隻可意會，不可言傳”，用漢語翻譯出來難於表達其真實內涵，所以本書在搜集整理侗歌時盡可能保留侗語原意，以直譯為主，漢語翻譯不盡人意。在編譯過程中，由於我本人水平有限，不足之處在所難免，敬請廣大侗族文學愛好者提出寶貴意見，並加以指正。

一、相會歌
唱首山歌來解悶(對唱)
人不喫飯心也樂(對唱)
丟碗苦瓜得碗糖(對唱)
為了光陰纔來玩(對唱)
有緣歌(對唱)
難得歌(對唱)
十會歌(獨唱)
快點坐下花園玩(白話文)
不知哪方坐得長(白話文)
花花世界人人愛(白話文)
你拿光陰拌光陽(白話文)
你來坐進花纔濃(白話文)
哪樣不懂真是傻(白話文)
說到光陰你老練(白話文)
我是嫩鳥纔進山(白話文)
料理不到拌不約(白話文)
花樹再好無人連(白話文)
你人就像桂英女(白話文)
一人得見萬人連(白話文)
我人難比你人行(白話文)
花園方方開有路(白話文)
四方八路都相通(白話文)
哪有女人掛榜名(白話文)
你人真是有口纔(白話文)
你的本事早出名(白話文)
耐煩料理花成林(初來連對唱)
光陰之路真有名(白話文)
龍虎相會真有連(白話文)
我人難比你聰明(白話文)
我倆都是攀花仔(白話文)
別人得見佩服咱(白話文)
你人說話真老行(對唱)
不願讓話給你說(白話文)
你是世間頭等人(白話文)
你人真是聰明人(白話文)
聰明仔說話真有益(白話文)
我是柴刀沒有鋼(白話文)
聽你說來真好玩(白話文)
得了光陰想姻緣(白話文)
荊州掛榜你有名(白話文)
暗暗佩服都不得(白話文)
光陰之路真風光(白話文)
你是天上的蜂王(白話文)
你的名聲遠傳揚(白話文)
我人說話不聰明(白話文)
聽你說話是能人(白話文)
揚名在外是你人(白話文)
你人真是樣樣行(白話文)
山歌好唱口難開(盤歌)
扁擔開花無哪朝(盤歌)
星星不比月亮明(白話文)
有你人好比神仙靈(白話文)
問你桃園的根因(盤歌)
說天宮來道天宮(盤歌)
問你孔子的根因(盤歌)
咱唱八仙過海堂(盤歌)
一日風光當百年(白話文)
二、架橋歌
洛陽架橋敘事歌(對唱)
要架石橋永留名(對唱)
問你洛陽在哪裡(洛陽橋盤歌)
洛陽栽花朵朵紅(對唱)
三、定情歌
郎想跟你借一樣(白話文)
姜女你人送把憑(對唱)
四、得連歌
十得連歌(對唱)
咱倆栽花在岑陽(對唱)
我倆難得花園坐(對唱)
五、分散歌
打開花園分散花(對唱)
燕子飛去又飛回(對唱)
六、重逢歌
哪想又遇花園玩(對唱)
我想**像一年(對唱)
久別重逢想歌
七、思念歌
你家有個金花碗(對唱)
我倆*終結成雙(白話文)
使我日夜想朦矓(對唱)
天亮想到日頭落(對唱)
九想同良我傷心(對唱)
十月想你交了鼕(對唱)
十月想歌(對唱)
十月勸你莫丟郎(對唱)
日日想伴歌(對唱)
十二時辰想你歌(對唱)
八、離別歌
我人送你出花坪(對唱)
十字前程歌(對唱)
十難六月遇上霜(對唱)
五*想你天快明(對唱)
九、送別歌
送你十裡到你門(對唱)
十、謙虛歌
莫賣小來莫哄人(對唱)
新打剪刀學安鋼(對唱)
十一、成雙歌
邀你料理咱前程(對唱)
講你不誤我前程(久伴對唱)
莫做路頭花哄人(白話文)
開條大路等郎留(白話文)
一心都要等你人(對唱)
一心扒登風凰城(對唱)
見姣有病一時脫(白話文)
十月栽花交了鼕(對唱)
十難咱倆結成雙(對唱)
十來拜你想同良(對唱)
十月不差真有益(對唱)
十送我伴說不完(對唱)
十為情友心不死(對唱)
一定同良一心坐(獨唱)
咱去我屋干農活(對唱)
十二、誇獎歌
世上隻有你聰明(對唱)
你人真是**人(對唱)
你鄉好之歌(對唱)
十三、婚戀歌
荒了花園使人愁
天下無你我人單身何為人(對唱)
世上隻有咱倆好(對唱)
十四、高壩七月二十歌節
承祖與玉娘離別思念歌(對唱)
肖玉娘悲怨歌(獨唱)
十五、參堂歌
天上七姐哪人抬(對唱)
唱首山歌問歌根(對唱)
世界物種遍天下(對唱)
你是世間下等人(對唱)
十六、雜花敘事歌
高壩七月二十歌節來由敘事歌
盤古開天地敘事歌
侗族由來敘事歌
侗族歌聲哪裡來
八仙洞由來古歌
三國將領亂紛紛(白話對唱)
孟姜女和範喜良
梁山伯與祝英臺
當代人民談社會
情歌(侗漢英對譯)
Mac Bail Banx(咱去伴)
後記