露絲·本尼迪克特著北塔編譯的《菊與刀/漢譯經典》出版於1946年，寫於二戰期間，從某種意義上說它是戰爭的產物，因為成書的緣由是作者受命於當時的美國戰時情報局，其目的是為給美國對戰後的日本采取何種具體措施提供文化上的參考，它*初僅僅是一份研究觀察報告而已。盡管如此，該書通過對等級制度、“恩”與“報恩” 、義理與人情、恥感文化、修養和育兒方式等的考察，從結構上深入探討了日本人的價值體繫，分析了日本人的外部行為及深藏於其行為之中的思考方法，論述了日本宗教、經濟生活、政治和家庭，探討了日本人有關的生活方式，書中所提出的關於日本文化的基本理論和觀點，對理解日本文化和日本人的行為方式，具有重要的參考價值。

露絲·本尼迪克特著北塔編譯的《菊與刀/漢譯 經典》是作者於二戰後受命於美國政府，為分析、研 究日本社會和日本民族性所做的調查分析報告，旨在 指導美國如何管制戰敗後的日本。1946年，本尼迪克 特把報告整理出版後，在日本引起強烈反響。1951年 ，這本書被列入日本《現代教養文庫》，被稱作現代 日本學鼻祖關於日本研究的經典著作。這本書也被認 為是研究日本民族性的必讀書，是社會科學研究直接 運用於政治實際操作的傑出例證。

致謝
第一章 任務：日本研究
第二章 戰爭中的日本人
第三章 各就其位
第四章 明治維新
第五章 歷史和社會的債務人
第六章 報恩於萬一
第七章 “*難承受”是報答
第八章 洗清名聲
第九章 人之常情
第十章 美德：進退兩難
第十一章 自我修煉
第十二章 童蒙
第十三章 投降後的日本人