《漢字與日本文化》主要論述了漢字對日語和日本文化的影響。從總體上把握了漢字與日本文化的密切關繫。作者蔡鳳林撰寫此著的目的是強調中國漢字對日本文化形成的巨大影響。主要篇章結構：上編漢字與日語（包括**至第十一章）；下編漢字與日本文化（包括第十二至第十七章）。

上編 漢字與日語
第一章 緒論
第一節 漢字的發展歷程
第二節 東亞漢字文化圈的形成
第二章 漢字傳人日本
第一節 漢字傳入日本
第二節 日本*早的漢語文章
第三章 中國思想文化及律令制度傳人日本
第一節 儒學傳入日本
第二節 佛教傳入日本
第三節 日本律令制**的確立
第四章 古代日本人撰寫漢語文章
第一節 古代日本人撰寫漢語文章
第二節 古代日本人學習漢文的方法
第五章 古代日本人訓讀漢文
第一節 漢文的訓讀
第二節 訓點
第三節 辭書的編纂
第六章 古代日本人撰寫變體漢文體文章
第一節 變體漢文的形成
第二節 變體漢文的類型
第七章 漢語詞對日語詞彙體繫形成的影響
第一節 漢語詞融入日語詞彙體繫
第二節 漢語詞在日語中發生詞義變異
第三節 漢文訓讀詞及和制漢語詞的形成
第四節 日語和漢復合詞和日本“國字”
第八章 假名
第一節 萬葉假名
第二節 平假名的形成
第三節 片假名的形成
第九章 漢字假名並用表記體
第一節 和文體與漢字
第二節 漢字片假名並用表記體
第三節 漢字假名並用表記體的合理性
第十章 日語漢字的音韻
第一節 古音
第二節 吳音
第三節 漢音
第四節 唐音
第十一章 近代以來漢字在日本的社會境遇
第一節 近代以來的漢字廢止論
第二節 近代以來日語漢語詞的創制

下編 漢字與日本文化
第十二章 日本人姓氏與漢字
第一節 古代日本人的姓氏
第二節 現代日本人的姓氏
第十三章 日本人名與漢字
第一節 奈良時代以前日本人名的特點
第二節 平安時代日本人名的特點
第三節 鐮倉時代日本人名的特點
第四節 江戶時代及近代日本人名的特點
第五節 現代日本人名的特點
第十四章 日本地名與漢字
第一節 古代日本地名的特點
第二節 漢字與日本地名
第十五章 日本的年號與漢字
第一節 年號的起源
第二節 日本的年號與漢字
第十六章 日本書法與漢字
第一節 奈良時代以前的日本書法
第二節 平安時代的日本書法
第三節 鐮倉和室町時代的日本書法
第四節 江戶時代的日本書法
第五節 近代以來的日本書法
第十七章 古代日本的出版業
第一節 室町時代以前的出版業
第二節 江戶時代的出版業
附錄一 奈良時代以前日本主要文獻一覽表
附錄二 平安時代初期主要訓點資料一覽表
附錄三 平安時代主要記錄體文獻一覽表
主要參考文獻
後記