劉小剛著的這本《清末民初翻譯文學中的西方形像》擬對清末民初翻譯小說中的西方形像加以宏觀與微觀相結合的研究：在微觀上對翻譯小說中的人物形像的改寫、形塑加以描述，考察晚清翻譯小說中主要的幾類人物形像，分析其在文本中多大程度上保留了原有形像，又在多大程度上對其進行了改寫，並分析在其間起操縱作用的社會文化因素；在宏觀上把握晚清譯者如何通過翻譯，以矛盾與焦慮的心態想像他者，並進一步建構包括民族和**在內的自我，揭示各類形像如何在共同的語境中眾聲喧嘩，相互關聯，從而在整體上把握異域形像的建構。

引言
第一章 形像學與翻譯研究
第一節 形像學研究
第二節 翻譯研究
第三節 形像研究與翻譯研究的交叉
第二章 偵探形像研究
第一節 自西徂東的福爾摩斯
第二節 正義的烏托邦
第三節 理性福爾摩斯
第四節 雜合的福爾摩斯
第三章 科學小說人物形像研究
第一節 清末民初的科學小說翻譯
第二節 《八十日環遊記》中福格形像的建構
第三節 《海底兩萬裡》中的人物塑造
第三節 魯迅《月界旅行》《地底旅行》中的人物形像
第四章 民族英雄形像研究
第一節 梁啟超翻譯中的英雄形像與國族想像
第二節 司各特筆下的英雄譜繫
第五章 冒險小說中的人物形像
第一節 魯濱孫形像的變遷
第二節 冒險小說中的東方主義
第六章 黑奴形像
第一節 古代的黑奴形像
第二節 黑奴湯姆：從虔誠的教徒到忠臣義僕
第三節 詩學規範對形像塑造的影響
第四節 黑奴白話譯本
結語 總體形像與自我身份建構
第一節 英雄的總體形像
第二節 英雄形像的諸面向
第三節 從夷人到英雄：西方烏托邦形像的確立
第四節 自我身份的建構
參考文獻
索引