周湘、李愛麗等編寫的《蠔鏡映西潮：屏蔽與緩衝中的清代澳門中西交流》嘗試討論文化交往的難題及其表現。全書正文共分五部分，內容包括：近代早期中英關繫中的澳門因素——以1793年馬戛爾尼使團和1816年阿美士德使團為中心；英國人在澳門的生活空間變遷——以馬禮遜時代為中心；清朝對澳門的海關管理：從澳門總口到拱北海關(1684-1887)；“女婚男嫁”與“貴女賤男”——試論清代澳門詩中所見之性別想像與再現；“百千夷女紛成群”與“誰料人多張麗華”——清人作品中所見澳門女性。
本書適合政府對港澳工作部門決策者，實務工作者，從事澳門研究、歷史研究的學者、研究人員，以及高校相關專業師生閱讀。

《蠔鏡映西潮：屏蔽與緩衝中的清代澳門中西交流》以外交使團的交涉 、英國人在澳門的生活空間、澳門總口到拱北海關的變遷以及清人詩文所見 之“夷婦”及性別關繫等若干專題為例，討論了在清朝澳門的特定時空背景 下，不同文化間的關繫存在著不可滲透性。文化背景的差異造成了認知上的 困境，雙方的觀照如霧裡看花，暗啞隱晦之處，有誤讀亦有曲解，甚至無中 生有。交往中的“屏蔽”並不意味著隔絕，交往雙方文化像征體繫的差異使 得矛盾不可避免，制度上的適當調整“緩衝”了緊張的關繫。因此，文化交 往諸種可能性之中，不可不注意到“屏蔽”與“緩衝”之現像，非可遽以“ 消極”作用概言之。 《蠔鏡映西潮：屏蔽與緩衝中的清代澳門中西交流》由周湘、李愛麗等 編寫。

導言
一　“蠔鏡”如何映“西潮”——解題
二　“鴃舌”與“華言”——文化交流的翻譯難題
三　黑奴、唐婿與華夷之辨——族群認同的難題
近代早期中英關繫中的澳門因素——以1793年馬戛爾尼使團和1816年阿美士德使團為中心
一　1793年馬戛爾尼使團與廣州—澳門貿易體制
二　1816年阿美士德使團與天朝外交體制
英國人在澳門的生活空間變遷——以馬禮遜時代為中心
一　澳門對中英早期非商往來的屏蔽
二　日常生活空間的變遷
三　精神生活空間的變遷
結語
清朝對澳門的海關管理：從澳門總口到拱北海關(1684-1887)
一　明朝政府對澳門貿易的管理
二　清朝前期粵海關對澳門的海關管理和澳門總口的沿革(1684-1744)
三　澳門總口委員設立後的海關管理體制(1744-1843)
四　鴉片戰爭後澳門海關體制的變化(1843-1887)
結語
“女婚男嫁”與“貴女賤男”——試論清代澳門詩中所見之性別想像與再現
一　《廣東新語》與“女婚男嫁”說之緣起
二　“女婚男嫁”詩的遣詞與文體
三　“交印”與“番人”婚俗
四　“貴女賤男”的建構
“百千夷女紛成群”與“誰料人多張麗華”——清人作品中所見澳門女性
一　澳門“夷女”發飾之華夷視角
二　清人詩中所見澳門“夷女”之聲色
三　“珠娘佳麗”與“西方美人”
後記