褚半農著的《走到今朝的上海方言》為普及上海方言詞語知識讀本，全書聯繫流傳有序的方言歷史，就一些詞語使用情況，引經據典介紹明清、民國時的上海方言同時，對錯誤實例予以分析並一一指正糾錯，對至今仍在使用的原松江府方言若干難詞予以記錄和彙釋，期收讀者了解方言原貌、珍惜上海方言、準確使用上海方言之效。

褚半農著的《走到今朝的上海方言》分為“歷史 上的上海方言”“漫說方言特色動詞”“詞語理解和 書寫”“詞條再定和詞義再釋”“《金瓶梅詞話》和 吳語”“上海方言像黃金瓜”六部分，話題廣泛，一 文議一詞。對錯用、誤用等詞語釋疑解惑：對瀕臨消 失的傳統詞語，則聯繫文獻釋義，並配置圖片，方便 理解。作者十分熟悉傳統方言，書中對明清以來滬( 吳)地文獻涉獵廣泛，旁征博引，是一本學習和使用 上海方言的很有價值的參考書。

序 許寶華
一、歷**的上海方言
《海上繁華夢》與上海方言
“妄”字與上海方言
“王”字與上海方言
“太太”“公公”與上海方言
“跳板”與上海方言
“三林浜瓜”與上海方言
“九九歌”與上海方言
《阿必大》搭仔上海方言
“六月黃”搭仔上海方言
“槨樹”應是“轂(谷)樹”
青菜原名叫“藏菜”
“婆婆納”與上海方言
“脫力草”與上海方言
“麻將棺材”與上海方言
“蟑螂花”與上海方言
湯婆子其名
“老鴉”不是年老的烏鴉
“繞世界”沒有錯
閑話《松江方言教程》
二、漫說方言特色動詞
有一種洗叫“湔”
“爨粥”和“泡飯”
漫說“焋糕”和“溲粉”
“度”字和上海方言
“鹽菜”和上海方言
倒酒請用“篩”字
說“攛”字
讓“挑菜”上崗
三、詞語理解和書寫
“彈街路”，對；“彈格(硌)路”，錯
“一隻”一詞應該怎麼寫
詳釋“叉袋”“麻袋”和“麻叉袋”
“叉袋”和“蒲包”是兩種不同的物事
“稻床”不是“大木桶”
“高腳腳桶”用來做什麼
“戶此”不是“架子”
是“混堂”，而不是“渾堂”
“人家”不能寫成“寧家”
“毛筋竹”和“毛金竹”
阿溜，倒究是啥人
“哮地光”應是“消地光”
“水浮蓮”不是“浮萍”
“車袋奶”應是“叉袋奶”
“脆頭繩”應是“串頭繩”
“當五興”應是“當五汛”
“顧戴路”應該怎麼讀
亂話三千又一例
四、《金瓶梅詞話》與吳語
“一家”，僅僅是一家嗎
此“尋”，不是那“尋”
此“落”，不是那“落”
此“扯”，不是那“扯”
“出了盒子”和“空了盒子”
“不”字和“撥”字
“見子”和“夜子”
同音的“何，胡”“河，湖”
“牢門”，與監牢無關
“門板”與“板門”不一樣
《金瓶梅詞話》方言研究中的一個現像
五、上海方言像黃金瓜
方言中的概數表示法
天上的星星和地上的方言
現代文學作品中的上海方言
官路：曾經四通八達過
說說這種“方言鎖”
深受普通話影響的上海閑話
被消失的談家塘
我的藏書和方言研究
記錄保存工作快些做
後記：聽鶯時立柳邊橋