翁同爵、張劍、徐雁平、彭國忠編著的《翁同爵家書繫年考/中國近現代稀見史料叢刊》收錄了晚清官員翁同爵的家書，按照“致父母函”、“致翁同龢函”、“致翁曾翰函”進行分類，並分別按照時間先後排列。並對年代等進行了撰考。本書對於研究常熟翁氏家族、晚清政治格局都有一定的幫助。

翁同爵、張劍、徐雁平、彭國忠編著的《翁同爵 家書繫年考/中國近現代稀見史料叢刊》是中國社會 科學院文學研究所“中華文學史料學學會”重大規劃 項目，舉凡日記、書信、奏牘、筆記、詩文集、詩話 、詞話乃至序跋彙編等，隻要是某方面能夠反映中國 近現代政治、經濟、文化特色以及人物生平、思想、 性情的文獻，都在收入之列。

致父母函
1．道光三十年四月初四日(1850—5—15)
2．道光三十年五月二十五日(1850—7—4)
3．道光三十年七月十四日(1850—8—21)
4．道光三十年七月二十六日(1850一9—2)
5．咸豐六年四月二十四日(1856—5—27)
6．同治三年十月三十日(1864一ll一28)
7．同治四年三月二十日(1865—4一15)
8．同治六年二月初七日(1867—3—12)
9．同治六年九月二十六日(1867—10—23)
致翁同穌函
1．咸豐元年閏八月二十一日(1851—10一15)
2．咸豐元年九月初八日(1851—10—31)
3．同治三年十一月初七日(1864—12—7)
4．同治三年十一月二十九日(1864—12—27)
5．同治三年十二月初三日(1864—12—31)
6．同治三年十二月十一日(1865—1—8)
7．同治四年正月十七日(1865—2—12)
8．同治四年二月初八日(1865—3—5)
9．同治四年二月十一日(1865—3—8)
10．同治四年二月十三日(1865—3—10)
11．同治四年三月初六日(1865—4—1)
12．同治四年三月初九日(1865—4—4)
13．同治四年三月十九日(1865—4—14)
14．同治四年三月二十七日(1865—4—22)
15．同治四年四月初十日(1865—5—4)
16．同治四年四月二十日(1865—5—14)
17．同治四年四月二十五日(1865—5～19)
18．同治四年五月十三日(1865—6—6)
19．同治四年五月十六日(1865—6—9)
20．同治四年五月二十六日(1865—6—19)
21．同治四年閏五月十九日(1865—7—11)
22．同治四年閏五月二十七日(1865—7—19)
23．同治四年六月二十七日(1865—8一18)
24．同治四年七月二十四日(1865—9—13)
25．同治四年七月二十七日(1865—9—16)
26．同治四年八月二十六日(1865—10—15)
27．同治四年九月二十七日(1865一n一15)
28．同治四年十月二十七日(1865一12一14)
29．同治四年十一月初六日(1865—12～23)
30．同治四年十一月二十六日(1866—1一12)
31．同治四年十一月二十七日(1866一l一13)
32．同治四年十二月十九日(1866—2—3)
33．同治四年十二月二十一日(1866—2—4)
34．同治五年正月初六日(1866—2—20)
35．同治五年二月初八日(1866—3—24)
36．同治五年二月初九日(1866—3—25)
37．同治五年二月二十六日(1866—4～11)
38．同治五年三月二十六日(1866—5—10)
39．同治五年四月二十三日(1866—6—5)
40．同治五年五月十五日(1866—6—27)
41．同治五年五月二十七日(1866—7—9)
42．同治五年六月二十七日(1866—8—7)
43．同治五年八月十八日(1866—9—26)
44．同治五年八月二十七日(1866—10—5)
45．同治五年九月二十九日(1866—11—6)
46．同治五年十月二十八日(1866—12—4)
47．同治五年十一月初九日(1866—12—15)
48．同治五年十一月二十八日(1867—1—3)
49．同治五年十二月二十日(1867—1—25)
50．同治六年正月二十日(1867—2—24)
51．同治六年二月初五日(1867—3—10)
52．同治六年二月二十六日(1867—3—31)
53．同治六年三月二十五日(1867—4—29)
54．同治六年四月二十五日(1867—5—28)
55．同治六年五月二十七日(1867—6—28)
56．同治六年七月二十九日(1867—8—28)
57．同治六年八月二十五日(1867—9—22)
58．同治六年九月初一日(1867—9—28)
59．同治六年九月二十六日(1867—10—23)
60．同治六年十月二十八日(1867一11一23)
61．同治六年十一月初九日(1867—12—4)
62．同治六年十二月初八日(1868—1—2)
63．同治八年三月三十日(1869—5—11)
64．同治八年六月初六日(1869—7—14)
65．同治八年八月二十一日(1869—9—26)
66．同治八年九月二十三日(1869—10—27)
67．同治九年二月二十日(1870—3—21)
68．同治九年三月二十八日(1870—4—28)
69．同治九年七月二十四日(1870—8—20)
70．同治九年九月十八日(1870—10—12)
71．同治九年九月二十二日(1870—10—16)
72．同治九年閏十月初八日(1870—11—30)
73．同治九年十一月初五日(1870—12—26)
致翁曾翰函
1．同治四年三月初六日(1865—4—1)
2．同治四年三月初七日(1865—4—2)
3．同治四年三月十六日(1865—4一11)
4．同治四年四月二十六日(1865—5—20)
5．同治四年五月二十七日(1865—6—20)
6．同治四年閏五月二十日(1865—7—12)
7．同治四年閏五月二十七日(1865—7—19)
8．同治四年六月二十六日(1865—8—17)
9．同治四年六月下旬(1865—8)
10．同治四年七月二十五日(1865—9—14)
11．同治四年七月二十七日(1865—9—16)
12．同治四年八月二十一日(1865—10一10)
13．同治四年八月二十一日(1865—10—10)
14．同治四年八月二十六日(1865—10—15)
15．同治四年八月二十八日(1865—10一17)
16．同治四年八月二十八日(1865—10—17)
17．同治四年八月(1865—10)
18．同治四年八月下旬(1865—10)
19．同治四年九月(1865—10、11)
20．同治四年九月二十七日(1865—11—15)
21．同治四年十月初一日(1865—11—18)
22．同治四年十月(1865一11、12)
23．同治四年十月二十七日(1865—12—14)
24．同治四年十一月初六日(1865—12—23)
25．同治四年十一月初六日(1865—12—23)
26．同治四年十一月二十七日(1865—12—23)
27．同治四年十二月十九日(1866—2—4)
28．同治五年正月十三日(1866—2—27)
29．同治五年正月十三日(1866—2—27)
30．同治五年正月十九日(1866—3—5)
31．同治五年正月二十一日(1866—3—7)
32．同治五年二月初六日(1866—3—22)
33．同治五年二月二十六日(1866—4—11)
34．同治五年三月十七日(1866—5—1)
35．同治五年三月二十七日(1866—5—11)
36．同治五年四月初五日(1866—5—18)
37．同治五年四月十七日(1866—5—30)
38．同治五年四月二十八日(1866—6—10)
39．同治五年五月十四日(1866—6—26)
40．同治五年五月(1866—6)
41．同治五年五月二十六日(1866—7—8)
42．同治五年五月二十七日(1866—7—9)
43．同治五年六月二十六日(1866—8—6)
44．同治五年七月二十七日(1866—9—5)
45．同治五年七月二十八日(1866—9—6)
46．同治五年八月初七日(1866—9—15)
47．同治五年八月二十日(1866—9—28)
48．同治五年八月二十六日(1866—10—4)
49．同治五年九月二十五日(1866—11～2)
50．同治五年九月二十七日(1866一11—4)
51．同治五年十月二十七日(1866—12—3)
52．同治五年十一月初三日(1866—12—9)
53．同治五年十一月初七日(1866—12一13)
54．同治五年十一月初八日(1866—12—14)
55．同治五年十一月初九日(1866—12—15)
56．同治五年十一月初十日(1866—12—16)
57．同治五年十一月二十八日(1867—1—3)
58．同治五年十二月十九日(1867—1—24)
59．同治五年十二月十九日(1867—1—24)
60．同治六年正月二十日(1867—2—24)
61．同治六年二月初七日(1867—3—12)
62．同治六年二月二十七日(1867—4一1)
63．同治六年三月二十七日(1867—5—1)
64．同治六年四月二十四日(1867—5—27)
65．同治六年五月十八日(1867—6—19)
66．同治六年五月二十七日(1867—6—28)
67．同治六年六月二十五日(1867—7—26)
68．同治六年七月二十三日(1867—8—22)
69．同治六年七月二十九日(1867—8—28)
70．同治六年八月二十四日(1867—9—21)
71．同治六年八月三十日(1867—9—27)
72．同治六年十月初一日(1867—10一27)
73．同治六年十月二十六日(1867—11—21)
74．同治六年十月三十日(1867—11—25)
75．同治六年十一月初七日(1867—12—2)
76．同治六年十一月二十九日(1867—12—24)
77．同治六年十二月十五日(1868—1—9)
78．同治八年四月初二日(1869—5—13)
79．同治八年四月二十三日(1869—6—3)
80．同治八年五月十二日(1869—6—21)
81．同治八年五月十九日(1869～6—28)
82．同治八年六月六日(1869—7—14)
83．同治八年七月十六日(1869—8—23)
84．同治八年七月十七日(1869—8—24)
85．同治八年七月十八日(1869—8—25)
86．同治八年八月十一日(1869—9—16)
87．同治八年八月二十日(1869—9—25)
88．同治八年八月二十四日(1869—9—29)
89．同治八年九月初二日(1869—10一6)
90．同治八年九月十六日(1869—10—20)
91．同治八年九月二十二日(1869—10一26)
92．同治八年十月十七日(1869—1l一20)
93．同治八年十月十九日(1869—11—22)
94．同治八年十月二十五日(1869—11—28)
95．同治八年十一月初三日(1869—12—5)
96．同治八年十一月初四日(1869—12—6)
97．同治八年十一月十三日(1869—12—15)
98．同治八年十一月十五日(1869—12一17)
99．同治八年十二月初四日(1870一l一5)
100．同治八年十二月十六日(1870—1—17)
101．同治九年正月十一日(1870—2—10)
102．同治九年正月二十四日(1870—2—23)
103．同治九年正月二十八日(1870—2—27)
104．同治九年正月二十九日(1870—2—28)
105．同治九年二月二十四日(1870—3—25)
106．同治九年三月初二日(1870—4—2)
107．同治九年三月十三日(1870—4—13)
108．同治九年三月十四日(1870—4—14)
109．同治九年三月十八日(1870—4—18)
110．同治九年三月二十日(1870—4—20)
111．同治九年三月二十八日(1870—4—28)
112．同治九年四月二十一日(1870—5—21)
113．同治九年五月初十日(1870—6—8)
114．同治九年五月二十日(1870—6—18)
115．同治九年六月十一日(1870—7—9)
116．同治九年六月十四日(1870—7—12)
117．同治九年七月十六日(1870—8—12)
118．同治九年七月二十九日(1870—8—25)
119．同治九年八月十九日(1870—9—14)
120．同治九年八月二十二日(1870—9—17)
121．同治九年九月十六日(1870—10—10)
122．同治九年九月十七日(1870—10—11)
123．同治九年九月二十二日(1870—10—16)
124．同治九年九月二十九日(1870—10—23)
125．同治九年十月初六日(1870—10—29)
126．同治九年十月二十八日(1870—11—20)
127．同治九年閏十月初五日(1870—11—27)
128．同治九年閏十月十一日(1870—12—3)
129．同治九年閏十月二十六日(1870—12—18)
130．同治九年十一月初八日(1870—12—29)
131．同治九年十一月十四日(1871—1—4)
132．同治九年十一月二十一日(1871—1—11)
133．同治九年十一月二十八日(1871—1—18)
134．同治九年十二月初六日(1871一l一26)
135．同治九年十二月初十日(1871—1—30)
136．光緒二年十一月十七日(1877—1—1)
137．光緒三年二月二十三日(1877—4—6)
138．光緒三年三月二十日(1877—5—3)
139．光緒三年六月十六日(1877—7—26)

昨日曾草一函，並蔚泰厚會紋銀壹千兩票一紙交 折萬宏亮帶去。明日復有折差(姓馬)行，將京信交其 攜往，(吾所需折件亦可令分帶。此間給伊紋銀四兩 ，因信多故也。)到時可令兒輩封固，即日分送為要 。(回信擇其要者先寄來。)邇維母親大人福履增綏， 吾弟近祉安吉為禱。此信到時，計已揭曉，未識兒輩 有僥幸獲中者否?伊等工夫淺薄，原不敢萌此奢望， 但既已下場，為父兄者又未免作此妄想。至伊等自己 須知功名得失自有一定。得，固不可稍露狂態；失， 亦不可抑郁牢騷。若兄弟一中一否，尤宜幫同照料， 切不可如秦越人相待也。此間離京較遠，都中事非兩 月不能知，且必須家信中寄到京報，方可略悉近事。
(不見京報令人悶極。)至提塘報則競未見，不識有否 ，真意所不料也。
會試題名及闈墨必須寄一份來，家書中務祈詳述 時事，切勿簡略為要。京師諸君子處信，(有家人盧 筠所書者，字跡惡劣，或兒輩有暇，另書一過。)吾 弟如能過目，再緘方妙。緣兄日來競無暇細看，恐有 錯誤及遺漏者。吾弟可令兒輩酌改重繕為囑。(覃叔 處此次不及作信，或吾弟起一稿，令兒輩書之送去尤 妙。)此地邊防，西邊與黔省接壤之區，時時有苗教 滋擾。現在會同黔陽、芷江、靖州，四處均甚喫緊。
惟苗教各匪究未曾經大敵，故楚省有兵練扼守，時與 接仗，尚不致闌入腹地。若東邊之防，則目下雖覺無 事，然與江西、廣東連界者，幾及千裡，倘一旦入閩 之賊，復思西竄，則東防在在可虞，非有重兵厚餉不 能堵御。蓋此股發逆皆百戰之餘，且聞近來裹脅愈眾 ，號稱數十萬。若官軍太少，恐寡不敵眾耳。第年來 湖南餉糈日匱，每月協撥他省之餉共有十餘萬金，而 藩庫進項無幾，(時常空虛，僅有數千金之時。)時有 入不敷出之患。若東防驟添兵勇數萬，則籌餉甚不易 易也。
本地紳士如黃南坡等(此君先已離局，聞近日有 旨，不準管理局務，未知確否。)雖管理局務，然尚 不致掣地方官之肘。(平素尚趨奉官長，專事交結， 非真能凌上者。第諸君或自為所用耳。本地人有有求 不遂者，卻甚憾之。)大抵傳聞之辭，亦有出於怨口 者，故未免加意渲染耳。兄到此後身體甚好，飲食亦 加增，(飯米尚好，惟多稗子。面則甚壞，黑而且粘 ，遠遠不如江南者，不可喫。)祈勿注念。京寓大小 人口想均平安。兄時刻縈懷，有便時務須時時寄信， 以慰懸望。(此間天時寒暖不準。二月杪可穿中毛， 今則棉衣嫌熱矣。)天氣漸暖，諸惟珍重，專此布泐 ，即頌近佳，並問合宅大小均吉。兄同爵頓首。三月 初九日。
此地臬司署坐西朝東，現在前任兆寶翁住正房。
(聞上房尚寬展，有廂房各三間。)吾接印後即於是日 (同寶翁商定)移入署內，占其(廳已欹邪)北首之會客 廳及廳旁之簽押房三小間，(有地板卻甚潮)其餘家人 所住之屋十餘間，卻已敷用。至刑席二君，則在二堂 南另有房屋也。吾目下即在簽押房下榻，惟房屋稍窄 ，夏令恐熱，且庭中有小池一弓，上有大柑數株，兼 恐蚊蟲必多耳。(庭心二丈餘寬，二丈深，而池有一 丈寬，五尺進深，現卻無水。池邊有石十餘塊。池南 有一土坡，坡上有大柑五株，相去纔一弓地耳。)然 除此卻無他處可住也。房屋均敝敗不堪(一雨即床床 屋漏無干處)，牆壁黃土居多，時時坍壞。
此地本卑濕，兼之二月中少晴天，故*潮濕。近 日天方晴朗，(衣服床帳均有水氣，故皮衣須常撿點 。)濕氣稍退。然天時驟熱，(近日較二月杪天氣相去 似有一季。)服棉衣尚流汗，遠不如日下之寒暖適中 。
P40-41