瑪拉·穆斯塔芬著的《哈爾濱檔案》根據俄文版對原作做了修改和補充，還增加了不少珍貴的照片，*完整地記錄了瑪拉一家幾代人在20世紀前半葉橫跨歐亞大陸、幾經風雲變幻的苦難歷程。瑪拉是一個對自己的作品特別認真負責的作者。她不僅對書中記錄的歷史事件的真實性容不得半點含糊，就連人名的翻譯也是精益求精。

瑪拉·穆斯塔芬著的《哈爾濱檔案》講述了四十 年前，女孩瑪拉從外祖母的抽屜裡偷偷拿走一張發黃 的照片。照片上的女子身穿風衣，凝眸遠眺，有種難 以言說的吸引力。她叫曼婭，1911年生於中國海拉爾 ，1937年因“日本間諜罪”被槍決，死於蘇聯高爾基 市。二十多年後，正是經由這張照片，外交官瑪拉走 上一條歷經曲折的尋親之路。面對真真假假的歷史檔 案、閃爍模糊的口述追憶，她以驚人的毅力，最終揭 開了一個哈爾濱俄羅斯家族的悲愴往事。

代序 我們是哈爾濱的女兒
楔子 好奇心
1 裡加的“寶藏”
2 淚灑高爾基市
3 到中國去
4 骨肉離散
5 奔向“光輝燦爛的未來”
6 10月的“黑渡鴉”
7 高爾基市的日本間諜
8 “渡鴉”去而復返
9 “哈爾濱命令”
10 幸存者
11 哈巴羅夫斯克（伯力）的親人
12 遠東的奸細
13 平反昭雪
14 重返哈爾濱
15 去赫魯曉夫的“處女地”，還是去悉尼？
16 親人的足跡
17 我是哈爾濱人
跋 紐帶
致謝
譯後記
附錄 奧尼庫爾家族譜繫圖

好奇心 二十歲剛剛出頭的時候，我從外祖母的抽屜裡偷 偷拿走了一張曼婭的照片。那時候，我對她還知之甚 少，可是不知道為什麼，我總覺得她對於我十分重要 。我悄悄地，小心翼翼地把那張照片放到一本不太大 的中式皮革面的相冊裡。這本相冊是我從家裡珍藏的 哈爾濱的物品中找到的，每一頁都有為了鑲嵌照片挖 空的小框。
曼婭是我外祖母基塔的妹妹。把她的照片鑲嵌在 緊挨基塔照片的那個長方形小框裡，十分得體。外祖 母的那張照片是1927年，她和外祖父結婚前四個月時 送給外祖父的，上面還有她的題字。
十七歲的基塔是個古典美人。她那雙水靈靈的黑 眼睛，凝視著照片外面的天地，連衣裙領子上鑲著白 色花邊，素淨、淡雅——也許是校服——映襯出她的 天真爛漫。我**愛外祖母，但卻不想過她那樣的生 活——對於我，囿於婚姻和家庭，簡直無法想像。
曼婭則顯得與眾不同。照片上的她，二十多歲的 年紀，看起來卻是精明老練又有現代情趣。她身穿一 件開領風衣，黑色的秀發披至肩頭，凝眸遠眺，好像 正在旅途中，具有20世紀30年代那種迷人的美。雖然 從來沒有見過曼婭，但我覺得她和我息息相通、心心 相印。
為什麼不直截了當向外祖母要那張照片呢？我明 明知道，無論何時，她都不會拒*我提出的任何要求 。但直覺告訴我，偷偷拿走這張照片，在外祖母心裡 引起的痛苦可能會小一些。此外，我也不知道該如何 解釋把自己和家人的照片一起放到那本小相冊裡的原 因。有些照片是在悉尼拍攝的，但多數照片拍自哈爾 濱。那是中國北方的一座城市，也是我的出生之地。
那段時間，我對“俄羅斯人居住過的哈爾濱”——那 個已經不復存在的世界的迷戀漸漸淡漠。我想跨越幾 大洲、幾代人，把一個家族彌合起來的願望，甚至連 自己都不明確。
俄羅斯猶太人有一個傳統，用已故親戚的名字給 自己的孩子命名。我實際上就與曼婭同名。在俄語裡 ，曼婭的全稱是瑪麗亞。大伙兒管我叫瑪麗亞娜，因 為瑪麗亞娜和瑪麗亞起源於同一個希伯來語詞根。到 我這兒，就簡化為俄語中的瑪拉。為什麼不叫曼婭呢 ？在20世紀50年代的哈爾濱，我的家人認為，那個名 字太容易讓人想起白俄羅斯的那些猶太小村莊。20世 紀初，為了躲避貧窮和沙俄對猶太人的集體迫害，我 的曾外祖父母背井離鄉，遠赴中國。
我長大之後，隻知道曼婭曾經是位牙科醫生，後 來，和她的父親基爾什、哥哥阿布拉姆一起死於“大 清洗”。那年她纔二十六歲。“她長什麼樣？他們為 什麼要殺害她？”我記得不止一次問過父母這樣的問 題，得到的答復總是：“她不像你外祖母那樣漂亮， 但**聰明。至於她的死，你知道，她死在‘大清洗 ’中。那時候殺人是不需要理由的。”