陳文海譯注的《法蘭克人史紀》是“法蘭克時代核心歷史文獻漢譯與研究 ”繫列書中第二部。
該書出現於公元8世紀前期。從敘史結構上來看，它屬於“法蘭克通史”範疇，從法蘭克人的“特洛伊起源”傳說一直寫到作者所生活的8世紀前期。全書共分53章，從材料來源上說，前42章中，有相當一部分內容取自格雷戈裡的《法蘭克人史》一書，但亦有一些新材料。從法蘭克通史角度來說，真正使得《法蘭克人史紀》具有不可替代價值的是第43—53章，這部分內容涉及642—721年間的法蘭克史事，而這部分史料在法蘭克歷**又具有惟一性。也就是說，正是借助於此書，642年之後數十年的墨洛溫王朝史得以補上。該書對墨洛溫王朝史的記載截止於721年，此時距該王朝正式滅亡尚有30年。本書的譯者導論對《法蘭克人史紀》的文獻學源流做了深入探究和挖掘。對它的基本面貌、作者身份和寫作地點、歷代抄本和刻本、所依據的文本、敘事方式等方方面面、點點滴滴做了清晰的闡述。

陳文海譯注的《法蘭克人史紀》共53章，其中， 具有不可替代價值的是第43-53章，內容涉及642-721 年間的法蘭克史事。

譯注說明一：法蘭克時代核心歷史文獻的構成
譯注說明二：關於《法蘭克人史紀》
譯者導論：《法蘭克人史紀》文獻學探究
一、《史紀》的基本面貌
二、《史紀》的作者身份及寫作地點
三、《史紀》的抄本和版本
四、《史紀》的“族源”敘事
五、《史紀》的敘事範式
法蘭克人史紀
第1章 關於法蘭克人的起源與行跡，另及他們經常發起的那些爭鬥
第2章 阿蘭人反抗皇帝瓦倫提尼安，法蘭克人將之征服；法蘭克
人過去須向帝國定期繳納貢賦，如今，這一義務被豁免
第3章 皇帝派去收稅官，以圖讓法蘭克人重新繳納貢賦
第4章 皇帝調派羅馬軍隊前去討伐法蘭克人；法蘭克人來到
萊茵河地區；另及他們的首位國王
第5章 國王法拉蒙以及他的兒子克勞迪歐先後去世，匈奴人
進入高盧
第6章 國王希爾德裡克被逐出自己的王國
第7章 法蘭克人把羅馬人埃吉迪烏斯推舉為首領；他們把希爾德裡克
趕出國門，後來又把他請了回來
第8章 科隆城被攻占，埃吉迪烏斯去世，另論及薩克森人的公爵
阿多瓦格裡烏斯
第9章 希爾德裡克去世，克洛維與西阿格裡烏斯開戰
**0章 主教請求克洛維歸還廣口瓶；圖林根人被征服之後，開始
繳納貢賦
第ll章 奧雷裡阿努斯是克洛維的使臣，他把自己打扮成一個窮苦
的外鄉人，然後幫助克洛維和克洛提爾德訂立婚約
**2章 國王克洛維向貢多巴德派出使節，要求把已和自己訂婚
的克洛提爾德娶過來
**3章 克洛維再次遣使到貢多巴德那裡，為克洛提爾德索要財富
**4章 克洛提爾德反復提出請求，讓克洛維信奉萬王**
**5章 克洛維與阿拉曼人開戰，在此期間，出於無奈，他被迫
懇請上帝施以援助；聖雷米吉烏斯為他施洗
第l6章 勃艮第人是在何地被克洛維打敗的，他們又是如何臣服於
克洛維的；據說，有些人被野獸吞食
**7章 上帝向克洛維顯示奇跡，結果，克洛維打敗哥特人，
並殺掉阿拉裡克
**8章 克洛維對其親屬拉格納卡爾發動戰爭
**9章 克洛維去世，其四個兒子繼承了他的王國。丹麥入侵高盧
第20章 克洛多梅爾、希爾德貝爾特和克洛塔爾聯合起來向
勃艮第人開戰
第21章 克洛多梅爾再次打敗勃艮第人，但他本人卻被殺身亡
第22章 法蘭克人對圖林根人展開大屠殺，圖林根人的國王
赫爾曼夫裡德亦被殺死
第23章 希爾德貝爾特對哥特人發動戰爭，阿馬拉裡克被殺
第24章 希爾德貝爾特和克洛塔爾聽信讒言，把他們的兩個姪子
拉來殺掉。然後，他們侵占了這兩個孩子父親的王國
第25章 關於提烏德裡克之死、提烏德貝爾特王國以及對克洛塔爾
的戰爭
第26章 希爾德貝爾特和克洛塔爾入侵西班牙，並對薩拉戈薩城