本書作者A.B.勃拉戈達托夫，蘇聯駐華軍事顧問，1893年出生於俄羅斯的盧布林市，其父為俄軍大尉，曾參加過俄土戰爭和日俄戰爭，屢次立功。勃拉戈達托夫畢業於俄國雅羅斯拉夫陸軍學校和*兵學校，參加過**次世界大戰和十月革命後保衛蘇維埃政權的戰鬥；1922年進入工農紅軍軍事學院（伏龍芝軍事學院）學習，1925年至1927年被派往中國任軍事顧問。曾先後在馮玉祥部國民軍、廣州國民政府和北伐軍中擔任軍事顧問。回國後在列寧格勒服役，在蘇聯衛國戰爭期間，參加過西部戰場南段的很多重大戰役，以及解放保加利亞、南斯拉夫、匈牙利的戰鬥，被授予中將軍銜；1949年4月退役，1987年3月去世。 文摘

本書根據蘇聯莫斯科科學出版社1979年版翻譯，作者為前蘇聯駐華軍事顧問，主要反映1925-1927年間蘇聯軍事顧問在華活動情況和他們所經歷的中國大革命。作者曾在馮玉祥所部國民軍中任軍事顧問，對國民軍這一時期的情況，以及五原誓師和國民軍在陝西、河南的北伐情況都有詳盡的回憶。在某種程度上反映了蘇聯和共產國際這一時期的對華政策和國共兩黨的情況。該書曾在1982年由三聯書店出版發行，由李輝翻譯。目前已過版權期。

李輝生於1953年，黑龍江省人，畢業於北京外國語大學。李輝擁有長達34年的外交工作經驗，尤其在對俄外交方面經驗豐富。曾先後在中國駐蘇聯使館、外交部蘇歐司、中國駐俄羅斯使館、中國駐哈薩克斯坦使館、外交部歐亞司工作。1997年任中國駐哈薩克斯坦大使，2003年任外交部部長助理，2008年起任外交部副部長，2009年被任命為中國駐俄羅斯特命全權大使。

略

前往中國 一九二五年的春天，對於我們這些工農紅軍軍 事學院（現在的伏龍芝軍事學院）第五期學員來說 ，卻是“農忙”季節。我們進行了*後的畢業考試 ，開始畢業論文的答辯。我們都住在離學院相當遠 的集體宿舍裡，學院當時在克魯鮑特金大街十九號 。我住在特維爾斯基大街以前的“列瓦達”旅館裡 。我們的大部分時間都用在學習上，但對外部世界 的事物，特別是對遠東**發生的事情，即使在百 忙的考試中，都一直是十分關心的。
讓我去中國，這對我來說，**出乎意料。事 情是這樣的：在三月底，有一次，我在學院會場休 息廳裡踫到同年級同學阿利別爾特·揚諾維奇·拉 平。他叫住了我，把我拉到一邊，小聲對我說：“ 中國南方政府總統孫中山請求我國政府向中國派出 軍事顧問，以便向正在籌建的國民革命軍傳授軍事 技術，並協助他們部署軍事行動。為此目的，米哈 伊·瓦西裡耶維奇·伏龍芝建議，我們學院選派十 五——二十名學員前往。黨委已經提你作候選人了 。你不必擔心畢業文憑，這件事還要征得你的同意 。” 這個問題真使我茫然不知所措。必須立即作出 決定，在自己生活的道路上來一個急轉彎。這可能 使我業已開始的以戰役藝術為題的畢業論文的研究 付諸東流。說實話，對此我倒不怎麼在意。我感到 愜意的是，我將放棄書本上的學習任務和假設的作 戰條件，而在不久的將來我們將制定調兵遣將的實 戰計劃了。
另一件事卻使我忐忑不安。我們這些軍事學院 的學員，既不懂中國的語言，又不了解中國人的風 俗習慣。我們對中國軍事地理和總的政治形勢的了 解也**膚淺。
但是，我們具有**戰爭的戰鬥經驗，此外， 大多數人也都參加過**次世界大戰，因而，對用 **軍事技術裝備起來的帝國主義軍隊的作戰方法 並不陌生。學院在很多重要的軍事領域方面，對我 們進行了大量的理論上的訓練，培養我們的唯物主 義世界觀，幫助我們掌握認識社會現像的辯證法。
在我的腦海中，一下子閃現出很多互相矛盾的 想法。我還記得親人們講述的那些關於中國和中國 人的故事。我父親原來在俄國西部的軍隊中服役， 在日俄戰爭爆發前不久，他帶著全家，遷到了符拉 迪沃斯托克，並轉到東西伯利亞第三十二步兵團。
媽媽和我的姐妹們一直對中國人贊不*口，說他們 是誠實勤勞，有著古老和獨特文明的人民。
由於某些不利的歷史條件，中國在技術發展水 平方面落到了一些**的資本主義**後邊，並遭 到了一些西歐**、美國和日本的野蠻侵略，變成 了半殖民地。對於我們這些不久前纔打碎了資本主 義枷鎖的蘇聯人來說，渴望幫助千百萬中國人民保