《新東方英語·中學版》：於2005年7月正式出版，是由北京新東方教育科技集團為中學生量身定做的全新有聲雙語月刊。她是一份集“時尚、實用、趣味、人文關懷”於一體的雜志，其目的在於激發初、中級英語學習者學習興趣，幫助他們找到適合自己的英語學習方法，培養良好的英語學習習慣，順利通過升學以及各種初中級水平考試。適合詞彙量800－3000的中學生和英語程度較低的英語愛好者。由邴金伏主編的《新東方英語（中學生2016年7月號）》一書依然以“學輕松英語，讀美麗英文”為辦刊理念，旨在“提高讀者英語應用能力，與讀者分享人生感悟”。部分文章MP3請到新東方圖書網下載。

Preface 卷首語 Asks the Possible to the Impossible “可能”問“不可能”
What's Hot 特別** 讀原版，過暑假
Let's Read the Classics 讀英文經典，一起尋找詩和遠方
這個暑假，小編陪你讀原版
閱讀英文小說的那些事兒
Entertainment 娛樂頻道
Friends——一路同行
日積月累
The Hunger Games：Mockingjay Part 2 《饑餓遊戲：嘲笑鳥（下）》——告別嘲笑鳥，做回自己
Curriculum Extension 無憂升學
看《饑餓遊戲》大結局，學實用英語表達
單詞拼寫的小秘密
一詞一分（30）
我們為什麼要學語法
學會高效管理你的時間
短文改錯三大錯誤類型剖析
高考英語記敘文這樣寫
一字千進（7）
三步搞定名從與定從
繞過SAT／ACT，赴美留學一樣0K
熱線答疑
Beautiful English 美麗英文
From the Mixed-up Files of Mrs．Basil E．Frankweiler 《天使雕像》——讓秘密如影隨形
Just Jump 潛水歷險記
Summer Rain 盛夏雨趣
Pretty Is Just a Word 不漂亮，又何妨
Teen Topics 青春話題
Bye Bye Plastic Bags：Sisters'Remarkable Fight to Rid Bali of Rubbish 環保姐妹花：讓巴釐島與塑料袋說拜拜
How to Get Along with Your Parents 與老爸老媽的相處指南
Discovery 探索之旅
World's Strangest Lakes 探秘奇特之“鏡”——湖泊
Gravitational Waves：Ripples Across the Universe 引力波：宇宙中看不見的漣漪
Culture 文化點滴
Six Secrets About Sailor Moon's Skirt 美少女戰士裙子的秘密
Opinion 觀點互動
地球那些事兒
讀來讀往