《讀者》雜志發掘人性中的真、善、美，體現人文關懷。《讀者》在刊物內容及形式方面與時俱進，追求高品位、高質量，力求精品，並以其形式和內容的豐富性及多樣性，贏得了各個年齡段和不同階層讀者的喜愛與擁護。發行量穩居中國期刊***，亞洲期刊***，世界綜合性期刊排名第四。被譽為“中國人的心靈讀本”、“中國期刊**品牌”。
這本由富康年主編的《讀者(合訂本春季卷2016.1-6總第606-611期)》是第606至611期的合訂本。

《讀者》雜志發行量從創刊時月發行量3萬冊到 2005年4月份月發行量已達910萬冊，2006年月平均發 行量898萬冊，穩居中國期刊排名第一，亞洲期刊排 名第一，世界綜合性期刊排名第四，同時，《讀者》 雜志行銷世界90多個國家和地區，在美國、日本、澳 大利亞、新加坡、香港等國家和地區擁有眾多讀者， 可以說，有華人的地方就有《讀者》，具有廣泛的影 響力。被譽為“中國人的心靈讀本”、“中國期刊第 一品牌”。 這本由富康年主編的《讀者(合訂本春季卷 2016.1-6總第606-611期)》是一本合訂本，收入了《 華而不實》《一個醫生的三次流淚》《切爾諾貝利往 事》等文。

總第606期
總第607期
總第608期
總第609期
總第610期
總第611期

華而不實 ◎[美]歐·亨利 托爾斯·錢德勒先生在他那間過道上隔成的臥室 裡熨晚禮服。他使勁地來回推動熨鬥，以便壓出一道 合意的褶子。我們再看到他的時候，他已經打扮得整 整齊齊，瀟灑地走下宿舍的臺階——正如典型的紐約 公子哥兒那樣，略帶厭煩的神情，出去尋找晚間的消 遣。
錢德勒的工資是每周18元錢。他在一位建築師的 事務所裡工作。錢德勒從每星期的收入中留出一元錢 。10個星期以後，他用這筆累積起來的資金購買一個 紳士排場的夜晚。他把自己打扮成百萬富翁或總經理 的樣子，到十分絢麗輝煌的場所去一次，在那兒喫一 頓精致豪華的晚飯。從每70個沉悶的夜晚中擷取一個 愉快的晚上，對錢德勒來說，是幸福的源泉。
錢德勒在一個拐角站住，心裡盤算著，是不是要 折回他在揮霍的夜晚常光顧的豪華時髦的飯館去。這 時，一個姑娘輕快地跑過拐角，在一塊凍硬的雪上滑 了一下，“撲通”一聲摔倒在人行道上。錢德勒連忙 關切而彬彬有禮地扶她起來。姑娘一瘸一拐地向一幢 房屋走去，靠在牆上，端莊地向他道了謝。
“我的腳踝大概扭傷了。”她說，“摔倒時蹩了 一下。” “疼得厲害嗎？”錢德勒問道。
“隻在著力的時候纔疼。我想過一小會兒就能走 路了。” “假如還有什麼地方要我幫忙，”錢德勒建議道 ，“比如說，雇一輛車子，或者——” “謝謝你。”姑娘懇切地輕聲說，“你千萬別再 費心了。隻怪我自己不小心。” 錢德勒打量了那姑娘一下，發覺自己很快就對她 有了好感。她有一種嫻雅的美，她的目光愉快又和善 。她穿一身樸素的黑衣服，像是一般女店員的打扮。
她那頂便宜的黑草帽底下露出了有光澤的深褐色頭發 ，草帽上沒有別的裝飾，隻有一條用絲帶打成的蝴蝶 結。
年輕的建築師突然起了一個念頭：他要請這個姑 娘同他一起去喫飯。他敢肯定這個姑娘是有教養的— —她的態度和談吐已經說明了這一點。盡管她打扮得 十分樸素，錢德勒覺得能跟她一起喫飯還是愉快的。
“我認為，”他坦率而莊重地對她說，“你的腳 需要休息的時間，比你想像的要長些。現在我提出一 個兩全其美的辦法，你既可以讓它休息一下，又可以 賞我一個臉。我獨自一個人正要去喫飯，你同我一起 去吧，讓我們舒舒服服地喫頓飯，愉快地聊聊。喫完 飯後，我想你那扭傷的腳踝就能愉快地帶你回家了。
” 姑娘飛快地抬起頭，對錢德勒清秀和藹的面孔瞅 了一眼。她的眼睛**明亮地閃了一下，天真地笑了 起來。“可是我們並不認識呀——這樣不太好吧？” 她遲疑地說。
“沒有什麼不好。”年輕人直率地說，“請允許 我介紹一下自己——托爾斯·錢德勒。我一定盡可能 使我們這頓飯喫得滿意，之後我就跟你分手告別，或 者送你回家，你愛怎麼辦就怎麼辦。”“哎呀！”姑 娘朝錢德勒那身看上去很上檔次的衣服瞟了一眼，說 道，“我穿著這套舊衣服，戴著這項舊帽子去喫飯嗎 ？”“那有什麼關繫。”錢德勒爽快地說，“我敢說 ，你就這樣打扮，也比我們將看到的任何一個穿*講 究的宴會服的人*有風度。”“我的腳踝確實還疼。
”姑娘試了一步，承認說，“我想我願意接受你的邀 請，錢德勒先生。你不妨稱呼我瑪麗安小姐。”“那 麼來吧，瑪麗安小姐，”年輕的建築師興致勃勃且非 常有禮貌地說，，“你不用走很多路。再過一個街口 就有一家很不錯的飯館。你恐怕要扶著我的胳臂—— 對啦——慢慢地走。獨自一個人喫飯實在太無聊了。
你在冰上滑了一跤，倒有點成全我呢。” 這家飯館的華麗闊氣不及他一向喜歡的、在百老 彙路上再過去一點兒的那一家，但是也相差無幾。他 的同伴，盡管穿戴得並不講究，但白有一種風韻，把 她容貌和身段的天然嫵媚襯托得格外出色。可以肯定 地說，在她望著錢德勒那生氣勃勃而又沉著坦率的藍 眼睛時，她秀麗的臉上流露出一種近似愛慕的神情。
於是，他開始向瑪麗安小姐誇說俱樂部、茶會、 高爾夫球等，同時還隱隱約約地提起停泊在拉奇蒙特 港口的私人遊艇。他發現這種沒邊沒際的談話深深地 打動了她，所以又信口謅了一些暗示自己巨富的話。
這是錢德勒短暫而難得的機會，他抓緊時機，盡量榨 取*大限度的樂趣。他的自我陶醉在他與一切事物之 間撒下一張霧網，然而有一兩次，他還是看到了這位 姑娘的純真從霧網中透射出來。
“你講的這種生活，”她說，“聽來是多麼空虛 ，多麼沒有意義啊。難道這個世上就沒有別的工作使 你*感興趣嗎？”“我親愛的瑪麗安小姐，”他嚷了 起來，“工作！你想想看，每天喫飯都要換禮服，一 個下午走五六家串門——每個街角都有警察注意著你 ，隻要你的汽車開得比驢車快一點兒，他就跳上車來 ，把你帶到警察局去。我們這種閑人是世界上工作* 辛苦的人了。” 晚飯結束，錢德勒慷慨地打發了侍者，他們兩人 來到剛纔見面的拐角。這會兒，瑪麗安小姐已經走得 很好了，簡直看不出腿腳有什麼不便。
“謝謝你的款待，”她真誠地說，“現在我得趕 快回家了。我**欣賞這頓飯，錢德勒先生。” 他親切地微笑著，跟她握手道別。他朝她的背影 望了一會兒，飛快地向東走去，然後雇了一輛馬車， 慢慢回家。
在他那寒冷的臥室裡，錢德勒收藏好晚禮服，讓 它休息69天。“一位了不起的姑娘。”他自言自語地 說，“即使她為了生活非干活不可，我敢賭咒說，她 遠是夠格的。假如我不那樣胡吹亂扯，把真話告訴她 ，我們也許——可是，去它的！我講的話總得跟我的 衣服相稱呀。” 那位姑娘同請她喫飯的人分手後，迅速穿過市區 ，來到一座漂亮而寧靜的宅邸前面。她急急忙忙地進 去，跑到樓上的一間屋子裡，一個穿著雅致便服的美 麗女人正焦急地望著窗外。
“喲，你這個瘋丫頭。”她進去時，這個年紀比 她稍大的女人嚷道，“你老是這樣叫我們擔驚受怕， 什麼時候纔能改呀？你穿了那身又破又舊的衣服，戴 了瑪麗的帽子，到處亂跑，已經有兩個小時啦。媽媽 嚇壞了，她吩咐路易斯坐了汽車去找你。” P4-5