克拉克·阿裨爾著的《中國旅行記》一部以穿越中**地的旅行為主題的遊記，其吸引人之處，或在所述事件的新奇與重要，或在其包含了有關那個奇異**的大量**手信息。有關阿美士德使團出使的經過，已經有正式指定的著者做了既生動又詳盡的敘述，有關馬戛爾尼使團和阿美士德使團同樣遊歷過的中國那部分地區的真實描述，已經包括在已故斯當東爵士的那部準確並頗具功力的著作中了，相關方面無不述及，很少遺漏，即便隻是阿美士德使團看到的東西，大部分在斯當東爵士的書中也已間接提到了。這部旨在確立“中國可被認定的在**上的等級地位”的著作，已經涵蓋了這方面需要詳細研究的所有主題。傳教士的著述對這些主題也進行了闡述，幾乎不可能再利用相似的資料來源對同樣的主題做進一步的敘述。

克拉克·阿裨爾著的《中國旅行記》是英國阿美 士德訪華使團醫官阿裨爾的旅行紀實。第一次中英鴉 片戰爭爆發前，英國曾兩次派外交使節團來中國訪問 ，一次是1793年的馬戛爾尼使團，另一次就是1816年 的阿美士德使團。 一般對於阿美士德使團訪華的評析，多視其為馬 戛爾尼使團訪華後，英國希圖通過外交手段拓展對華 貿易的再次失敗，或者認為是阿美士德拒絕向嘉慶帝 行叩頭禮而未能完成使命，是所謂中英之間的“禮儀 之爭”。然而，當你讀過本書以及其他一些記錄更多 實時細節的著述後，可能會得到不同的認識和感悟。

譯者前言
前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
附錄一 附加注釋
附錄二 中國政府的官方文件
附錄三 使團在華旅行路線表
附錄四 氣像記錄表
附錄五 譯名表

外幾次旅行時遇到的葡萄牙農民這麼慷慨大方。他們 每次都能理解我，以*迅速的和熱心的方式滿足我的 願望。傍晚，我背著搜集到的植物標本沿著礁石海灘 返回“阿爾卡斯特號”，我每走一步都要踩到陸地蟹 和昆蟲的幼蟲，它們的數量如此之多，以至土壤的外 表都好像活了起來。P25-26