郭蘭英、李元江、張園主編的《浙江旅遊文化英漢普及讀本》以杭州旅遊資源的介紹為核心，兼顧寧波、溫州、嘉興、湖州、紹興、金華、麗水、臺州、衢州、舟山等浙江其他十個地市重點旅遊資源的介紹。每個城市的介紹都包含旅遊景點、文化場所、文化典故、特色食品、特色產品、民間習俗和節慶活動等七大方面，側重*具代表性的經典旅遊資源，兼顧新興旅遊區塊和節慶活動。本書在內容上選擇貼近百姓日常生活的旅遊文化常識，在編撰方式上中英對照、圖文並茂、通俗易懂，力圖成為一本既適合於涉外行業業內人士和大專院校師生提高業務水平，也適用於普通百姓增進對浙江旅遊文化資源的進一步了解的通俗讀本。本書旨在深入挖掘浙江旅遊文化資源，普及浙江歷史文化常識，以便業內人士和普通大眾用優美精煉的中文、準確地道的英文向海外遊客介紹浙江旅遊資源，從而形成建立和優化浙江形像、推廣和提升浙江旅遊品牌的公眾力量。

郭蘭英、李元江、張園主編的《浙江旅遊文化英漢普及讀本》是一部 浙江旅遊文化雙語普及精品之作，中英對照，旨在深層次地挖掘浙江省旅 遊文化資源，普及浙江社會、歷史、文化常識，方便中外人士用優美精煉 的中文以及準確地道的英文了解浙江旅遊資源，從而形成建立和優化浙江 形像、推廣和提升浙江旅遊品牌的公眾力量。 《浙江旅遊文化英漢普及讀本》以杭州旅遊資源介紹為核心，兼顧寧 波、嘉興、湖州、紹興、金華、麗水、臺州、衢州、舟山等浙江十一個地 市重點旅遊資源的介紹。每個地市的介紹都包含旅遊景點、文化場所、文 化典故、特色食品、特色產品、民間習俗和節慶活動等七大方面，側重最 具代表性的經典旅遊資源，兼顧新興旅遊區塊和節慶活動。 本書特色：該作品學術態度嚴謹，主題貼近百姓生活，實用性強；中 英雙語對照，突出口譯特色。力求圖文並茂，通俗易懂；覆蓋面廣，知識 性強；內容新穎，時代性強。

浙江省旅遊概況A Brief Introduction of Zhejiaug Tourism
1.1 浙江省簡介Zhejiang in Brief
1.2 浙江省旅遊資源簡介Zhejiang Tourism in Brief
杭州市旅遊概況Hangzhou Tourism
2.1 杭州市簡介City in Brief
2.2 杭州市旅遊資源簡介Tourism in Brief
2.3 杭州旅遊景區及名勝古跡Scenic Spots and Attractions ofHistorical Interests
2.4 文化場所Locations for Cultural Activities
2.5 文化典故Folk Stories and Cultural Anecdotes
2.6 民間美食Local Delicacies
2.7 特色產品Local Specialties
2.8 傳統習俗Traditions and Customs
2.9 旅遊節慶活動Tourism Festival Activities
寧波市旅遊概況Ningbo Tourism
3.1 寧波市簡介City in Brief
3.2 寧波市旅遊資源簡介Tourism in Brief
3.3 寧波旅遊景區及名勝古跡Scenic Spots and Attractions of Historical Interests
3.4 文化場所Locations for Cultural Activities
3.5 文化典故Folk Stories and Cultural Anecdotes
3.6 民間美食Local Delicacies
3.7 特色產品Local Specialties
3.8 傳統習俗Traditional Customs
3.9 旅遊節慶活動Tourism Festival Activities
溫州市旅遊概況Wenzhou Tourism
4.1 溫州市簡介City in Brief
4.2 溫州市旅遊資源簡介Tourism in Brief
4.3 溫州旅遊景區及名勝古跡Scenic Spots and Attractions of Historical Interests
4.4 文化場所Locations for Cultural Activities
4.5 民間美食Local Delicacies
4.6 特色產品Local Specialties
4.7 傳統習俗Traditional Customs
4.8 旅遊節慶活動Tourism Festival Activities
紹興市旅遊概況Shaoxing Tourism
5.1 紹興市簡介City in Brief
5.2 紹興市旅遊資源簡介Tourism in Brief
5.3 紹興旅遊景區及名勝古跡Scenic Spots andAttractions of Historical Interests
5.4 文化場所Locations for Cultural Activities
5.5 文化典故Folk Stories and Cultural Anecdotes
5.6 民間美食Local Delicacies
5.7 特色產品Local Specialties
5.8 傳統習俗Traditional Customs
5.9 旅遊節慶活動Tourism Festival Activities
嘉興市旅遊概況Jiaxing Tourism
6.1 嘉興市簡介City in Brief
6.2 嘉興市旅遊資源簡介Tourism in Brief
6.3 嘉興旅遊景區及名勝古跡Scenic Spots and Attractions of Historical Interests
6.4 文化場所Locations for Cultural Activities
6.5 文化典故Folk Stories and Cultural Anecdotes
6.6 民間美食Local Delicacies
6.7 特色產品Local Specialties
6.8 傳統習俗Traditional Customs
6.9 旅遊節慶活動Tourism Festival Activities
金華市旅遊概況Jinhua Tourism
7.1 金華市簡介City in Brief
7.2 金華市旅遊資源簡介Tourism in Brief
7.3 金華旅遊景區及名勝古跡Scenic Spots and Attractions of Historical Interests
7.4 文化場所Locations for Cultural Activities
7.5 民間美食Local Delicacies
7.6 特色產品Local Specialties
7.7 傳統習俗Traditional Customs
7.8 旅遊節慶活動Tourism Festival Activities
舟山市旅遊概況Zhoushan Tourism
8.1 舟山市簡介City in Brief
8.2 舟山市旅遊資源簡介Tourism in Brief
8.3 舟山旅遊景區及名勝古跡Scenic Spots andAttractions of Historical Interests
8.4 民間美食Local Delicacies
8.5 特色產品Local Specialties
8.6 傳統習俗Traditional Customs
8.7 節慶活動Tourism Festival Activities
浙江省其他城市旅遊概況Tourism of Other Cities in Zhejiang
9.1 城市簡介Cities in Brief
9.2 城市旅遊資源簡介Tourism in Brief
9.3 城市旅遊景區及名勝古跡Scenic Spots and Attractions of Historical Interests
9.4 民間美食及特色產品Local Delicacies and Local Specialties
9.5 傳統習俗和節慶活動Traditional Customs and Tourism Festival Activitie