吳玲瑤，海外*受歡迎及鐘愛的暢銷女作家；美國中文書暢銷排行榜**名作家；《世界日報》副刊《生活麻辣燙》專欄作家；《星島日報·幽默人生》專欄作家；海外傑出青年楷模；**屆美洲拿破侖傑出成就獎；中國文藝協會文藝獎章。
《笑裡藏道--吳玲瑤幽默自選集》收錄了由其創作的作品。

《笑裡藏道--吳玲瑤幽默自選集》收錄了由海外最受歡迎及鐘愛的暢 銷女作家、美國中文書暢銷排行榜第一名作家——吳玲瑤創作的作品。、 《笑裡藏道--吳玲瑤幽默自選集》分為幽默處處有；明天會更老；女 人我最大；幽愛情婚姻一默；美國孩子中國娘五部分內容。

序：把快樂帶給所有的人
輯一 幽默處處有
輯二 明天會*老
輯三 女人我*大
輯四 幽愛情婚姻一默
輯五 美國孩子中國娘

美國人愛發表意見，而且隨時隨地都有意見。即使開車時也不甘寂寞 ，在無法和前後駕駛人溝通的情況下。隻好用汽車貼紙來表達意思，構成 另一道有趣的街景，也讓駕駛人開車無聊時，多一個可以著眼的地方。
汽車貼紙文化表現了美國人天真幽默的一面，怎樣的人貼怎樣的紙， *是一個人個性的*佳寫照。一個固執的人會在車後貼著：“別想打主意 超我的車。”得意的說：“哈哈，你再怎麼快，還是在我後面。”無奈的 說：“別老跟著我，我也迷路了。”或者一種委婉的勸說：“別讓我們因 為相撞而相識。”“如果你再開近一點，就得來個自我介紹。”不然就干 脆說：“我需要錢，請撞上來吧！” 有的人急於把自己的信念與人分享，“兩顆心*短的距離是愛”，“ 每一件貂皮。就是一個謀殺案”，“減碳”。“我找到了”，找到了基督 耶穌為救主，“我愛紐約”，表示對某個地方的認同。“如果你能讀出這 幾行字，就該感謝一個老師”，是教師團體給的標語。各種行業有自己的 貼紙：“農夫是土地上出人頭地的人”，“護士是有耐心的人”，“自從 諾亞方舟以來，電焊工一直受到上帝祝福”。有人想出的貼紙詞句純粹是 想博君一笑，明明開著一部小車卻說：“長大後，我要變成凱迪拉克。” 開破車的人說：“我的另一輛車子是奔馳。”開老爺車的人說：“雖然我 有些老’但我已付清貸款。” 汽車貼紙的花樣百出，無論是恐懼、歡笑、興趣、期望、性取向、人 生哲學都出籠：“我是單身女郎”，“我喜歡胖女孩”，“男人和狗，我 選擇狗”。窮極無聊的人也是有：“我專偷看禁書”，“我總是忘了付贍 養費”，“神經病是遺傳的，從你孩子那兒遺傳來的”，“救命啊！誰能 把我這張貼紙拿掉”。
美國人貼貼紙的心理就像穿特別的T恤一樣，要以創意出奇制勝，引人 注目，讓人讀後會心一笑。表達意見時，開車又比穿在身上安全多了，至 少人家不同意時無法當面理論’一溜煙車子就跑掉了。而把一個意見擺在 車後，自己覺得酷，又覺得和這世界有參與感，也算是另類接觸。
許多留學生父母都是五六十歲纔移民來美國，很晚纔開始學英文’磕 磕踫踫用的是自己的一套方式，用注音輔助，用臺語標示，中學西用，西 學中用。學了放棄，放棄再學，再學再放棄。錯中學，玩中學，學到*後 還真的能通，很有感悟地說：“其實中文英文差不多。” 老太太自創英語學法說的是：“美國人也說七十、八十、九十，但他 們的七十是放在漢堡上軟軟臭臭的東西，八十是公共汽車，九十是果汁， 阿婆九十是蘋果汁，三塊肉喂你馬喫是**謝謝(Thank you very much)的 意思。”她的批注裡寫著：yes是爺死，nice是奶死，mouth是媽死，was是 我死。
一位姓蔡的老人家記不住兒子、媳婦、孫子的英文名字，聰明的她說 用中文就可以了。媳婦Sue Tsai是蔬菜，兒子Paul Tsai是菠菜，孫子Jay Tsai是芥菜，Joe Tsai是韭菜，孫女Megan Tsai是梅干菜，就此搞定。況 且現在中文外來語不少，咖啡就是coffee，巧克力是chocolate，檸檬是 lemon，臺風是typhoon，吉他是guitar模特是model。
孫子說話聽不太懂時，隻要點頭稱酷(c001)就好。到麥當勞叫藷條’ 說成番藷塊，侍者也聽得懂是french fries(炸土豆條)。
但老太太也有困惑的時候，牛肉為什麼說成壁虎(beef)，梨子說成配 偶(pear)，高速公路何以是婦女會(freeway)？不謝的英文為什麼不能說成 No Q？ 到**市場問豆腐在哪兒？為什麼會被帶到放dog food(狗糧)的架子 旁。她也不了解為什麼兒子教她說在人多的地方，要借過時得禮貌地說： Excuse me(打擾了)，她照說了，為什麼大家哈哈大笑，硬說她說的是 “Kiss me”(吻我)，一路求吻。她替孫子綁鞋帶時，對孫子說：“你真好 命，還有阿嬤替你繫鞋帶。”孫子竟然哭起來說阿嬤說他好mean，有不好 的意思。她也曾經不明白，洛杉磯高速公路旁墨西哥人擺攤賣花生橘子， 一包包裝好，天天喊著“完蛋了”。**完蛋，明天還完蛋，是什麼意思 ？原來一塊錢“one dollar”和“完蛋了”音這麼像。
王爾德有一次出國訪問的時候經過海關，問他有沒有帶什麼東西要打 稅的？他回答說：“如果有要上稅的，隻有我這天纔的腦袋吧！’，他也 曾經在填人口普查表的時候，專業填的是天纔，缺點填的是太有纔華。
像他這樣的口氣是何等自信的天纔，有人則相反，把自己的成功歸之 於努力，像愛迪生說他是一分天纔九十九分努力。也有人對自己是不是天 纔一無所知。不過天纔給人的一般印像是很聰明，但行為有點怪，情緒不 穩定，因此，有一種說法是：“這世界需要天纔，但也希望他們的行為和 正常人一模一樣。” 有人想當天纔，有人不想，不想的理由是：“當普通人就已經夠麻煩 了，還當天纔？”知道太多也是一種痛苦，尤其當其他人都不知道，隻有 天纔知道，但別人不聽他的或聽不懂他說的時候，那種痛苦*深。天纔好 像是未來的人活在**，也許人類偉大文明的延續靠的是這種“代有纔人 出”的天纔先知來銜接。一棒接一棒填寫歷史，一般人隻是在其中跑龍套 ，瞎忙一場。
但天纔也有可悲的一面，中國人有一句成語：“天妒英纔”，常常被 用在挽聯上。也許太聰明的人常常是不假天年，所謂“偉大的天纔，短短 的自傳”，形容了英年早逝的遺感，也許天纔本來就不適合留在庸俗人太 多的世界。
天纔給人的印像有正面有負面。曾經聽過一位先生把天纔解釋成“天 纔是有高的能力，高能力來制造常人無法解決的麻煩”，或“天纔是一種 忍受痛苦的能力，但也能制造*多痛苦”。也有人覺得天纔賺不到錢，說 每個家庭都應該多生幾個孩子，如此一來，萬一出現一個天纔的時候，其 他的可以供養他。有的天纔能解決人類大問題，但無法面對自己身邊的小 問題，有道是如何生、如何死、如何面對婚姻等都不是所謂的天纔就能做 得好的。
以前中國移民不是那麼多的時候，用功的華裔常常被誤認為是天纔。
以大陸的標準看他們僅僅是好學生而已。在美國就誇張地被說成是天纔班 ，人人爭著要自己的孩子進入天纔班。父母對兒女是不是天纔常常誤判， 不是太樂觀就是太悲觀，總是太主觀很難客觀。P3-5