章培恆、安平秋、馬樟根主編的《古代文史名著選譯叢書》是一套以文史為主的大型的古籍名著今譯叢書。考慮到普及的需要，考慮到讀者對像，就每一種名著而言，除個別是全譯外，*大多數是選譯，即對從該名著中精選出來的部分予以譯注，譯文力求準確、通暢，為廣大讀者打通文字關，以求能讀懂報紙的人都能讀懂它。
《辛棄疾詞選譯(修訂版)》為《古代文史名著選譯叢書》之一，在中國詞壇上的多產作家中，很少有人比辛棄疾的經歷*具有傳奇色彩，也很少有人像辛棄疾那樣專注於詞的創作，並**地摧垮了“詞為艷科”這種傳統觀念的束縛，自如地以詞記事、詠史、抒情、言志、詠物、感懷、寄愁，幾乎無施不可，而他在詞的創作中也拓寬了表現手法，將詞的藝術成就推向了**。

前言
水調歌頭(千裡渥窪種)
滿江紅(鵬翼垂空)
念奴嬌(我來弔古)
木蘭花慢(老來情味減)
太常引(一輪秋影轉金波)
水龍吟(楚天千裡清秋)
摸魚兒(望飛來、半空鷗鷺)
菩薩蠻(郁孤臺下清江水)
念奴嬌(野棠花落)
鷓鴣天(撲面征塵去路遙)
水調歌頭(落日塞塵起)
滿江紅(過眼溪山)
破陣子(擲地劉郎玉鬥)
摸魚兒(*能消、幾番風雨)
木蘭花慢(漢中開漢業)
沁園春(三徑初成)
水調歌頭(帶湖吾甚愛)
水調歌頭(白日射金闕)
水龍吟(渡江天馬南來)
滿江紅(蜀道登天)
千年調(卮酒向人時)
清平樂(繞床饑鼠)
鷓鴣天(不向長安路上行)
丑奴兒(少年不識愁滋味)
清平樂(柳邊飛)
丑奴兒近(千峰雲起)
水龍吟(補陀大士虛空)
生查子(溪邊照影行)
鷓鴣天(春入平原荠菜花)
鷓鴣天(枕簟溪堂冷欲秋)
清平樂(連雲松竹)
清平樂(斷崖修竹)
八聲甘州(故將軍飲罷夜歸來)
滿江紅(快上西樓)
鷓鴣天(唱徹《陽關》淚未干)
鷓鴣天(晚日寒鴉一片愁)
定風波(少日春懷似酒濃)
青玉案(東風夜放花千樹)
臨江仙(老去惜花心已懶)
清平樂(茅檐低小)
滿江紅(莫折荼蘼)
賀新郎(把酒長亭說)
賀新郎(老大那堪說)
賀新郎(細把君詩說)
破陣子(醉裡挑燈看劍)
鵲橋仙(松崗避暑)
清平樂(少年痛飲)
清平樂(清泉奔快)
西江月(明月別枝驚鵲)
行香子(好雨當春)
水龍吟(舉頭西北浮雲)
*高樓(吾衰矣)
沁園春(疊嶂西馳)
沁園春(杯汝來前)
玉樓春(何人半夜推山去)
賀新郎(甚矣吾衰矣)
鷓鴣天(掩鼻人間臭腐場)
水調歌頭(我志在寥闊)
浣溪沙(父老爭言雨水勻)
鷓鴣天(壯歲旌旗擁萬夫)
卜算子(千古李將軍)
粉蝶兒(昨日春如十三女兒學繡)
賀新郎(綠樹聽鵜□)
永遇樂(烈日秋霜)
水龍吟(老來曾識淵明)
漢宮春(秦望山頭)
漢宮春(亭上秋風)
永遇樂(千古江山)
南鄉子(何處望神州)
滿江紅(點火櫻桃)
祝英臺近(寶釵分)
賀新郎(鳳尾龍香撥)
滿江紅(家住江南)
滿江紅(倦客新豐)
木蘭花慢(可憐今夕月)
漢宮春(春已歸來)
鷓鴣天(陌上柔桑破嫩芽)
鷓鴣天(雞鴨成群晚未收)
玉樓春(三三兩兩誰家女)
西江月(醉裡且貪歡笑)
唐河傳(春水，千裡)
武陵春(走去走來三百裡)
編纂始末
叢書總目