章培恆、安平秋、馬樟根主編的《古代文史名著選譯叢書》是一套以文史為主的大型的古籍名著今譯叢書。考慮到普及的需要，考慮到讀者對像，就每一種名著而言，除個別是全譯外，*大多數是選譯，即對從該名著中精選出來的部分予以譯注，譯文力求準確、通暢，為廣大讀者打通文字關，以求能讀懂報紙的人都能讀懂它。
《朱熹詩文選譯(修訂版)》選擇其代表性的詩38首，文15篇，逐一加以注釋與翻譯，是一本**的普及讀物。朱熹是南宋**的理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人、閩學派的代表人物，世稱朱子，是孔子、孟子以來*傑出的弘揚儒學的大師。

前言
詩
遠遊篇
齋居聞磬
六月十五日詣水公庵雨作
拜張魏公墓下
九月六日早發潭溪，夜登雲谷，翌旦賦此
次韻劉彥采觀雪之句
奉同尤延之提舉廬山雜詠十四篇（選一首）
齋居感興二十首（選一首）
壽母生朝
復用前韻敬別機仲
題祝生畫
孤鶴思太清
詠岩桂二首
挽劉寶學二首
挽劉樞密三首
九日
伏讀二劉公瑞岩留題，感事興懷，至於隕涕。追次元韻，偶成二篇
新喻西境
山行兩日，至金步，復見平川，行夷路，計程七日
可到家矣
宿山寺聞蟬作
觀劉氏山館壁間所畫四時景物，各有深趣，因為
六言一*，復以其句為題，作五言四詠（選二首）
百丈山六詠（選一首）
武夷精舍雜詠（選一首）
元範尊兄示及十梅詩，風格清新，意寄深遠，吟玩累日，欲和不能。昨夕自白鹿玉澗歸，偶得數語
（選一首）
涉澗水作
春日
觀書有感二首
次子有聞捷韻四首
醉下祝融峰作
到袁州二首（選一首）
別韻賦一篇
次韻擇之見路旁亂草有感
次韻陳休齋蓮華峰之作
淳熙甲辰中春，精舍閑居，戲作武夷櫂歌十首，呈
諸同遊，相與一笑
水口行舟二首
武林
聞蛙
壬子三月二十七日聞迅雷有感
文
壬午應詔封事
與陳侍郎書
送郭拱辰序
百丈山記
與龔參政書
詩集傳序
江陵府曲江樓記
祭呂伯恭著作文
上宰相書
感春賦
丞相李公奏議後序
記孫覿事
大學章句序
楚辭集注序
黃子厚詩序
編纂始末
叢書總目