章培恆、安平秋、馬樟根主編的《古代文史名著選譯叢書》是一套以文史為主的大型的古籍名著今譯叢書。考慮到普及的需要，考慮到讀者對像，就每一種名著而言，除個別是全譯外，*大多數是選譯，即對從該名著中精選出來的部分予以譯注，譯文力求準確、通暢，為廣大讀者打通文字關，以求能讀懂報紙的人都能讀懂它。
《唐五代詞選譯(修訂版)》為《古代文史名著選譯叢書》之一，詞體文學發展得*為充分的時代是宋代。但是，如果說詞至兩宋，形成了蘊涵深厚、變幻萬端的海的器宇，既有溫柔多情的一面，又有洶湧壯闊的另一面，那麼唐五代詞則好似一條曲折婉轉、風輕浪細的小河，單純、清秀、沉郁、纏綿構成了它的主要氣質，纖纖盈盈之中，別具一種動人的姿色。

前言
敦煌詞
鳳歸雲(征夫數載)
天仙子(燕語鶯啼三月半)
破陣子(風送征軒迢遞)
傾杯樂(憶昔笄年)
菩薩蠻(枕前發盡千般願)
(自從宇宙充戈戟)
浣溪沙(五量竿頭風欲平)
臨江仙(岸闊臨江底見沙)
望江南(莫攀我)
(天上月)
鵲踏枝(叵耐靈鵲多瞞語)
別仙子(此時模樣)
李白
菩薩蠻(平林漠漠煙如織)
憶秦娥(簫聲咽)
韓翃
章臺柳(章臺柳)
張志和
漁歌子(西塞山前白鷺飛)
戴叔倫
調笑令(邊草)
韋應物
調笑令(胡馬)
(河漢)
王建
調笑令(團扇)
調笑令(團扇)
(楊柳)
劉禹錫
憶江南(春去也)
瀟湘神(斑竹枝)
自居易
花非花(花非花)
憶江南(江南好)
(江南憶)
……
編纂始末
叢書總目