《詩經》是中華民族的文化瑰寶，也是世界文化遺產中的一顆璀燦明珠。其年代之久遠、內容之豐富、體裁之完備、影響之巨大深遠，是任何一部詩作都無法與之比擬的。孔子說：“誦詩三百”，古代學者無不習詩，古文典憲中無不散發著詩的芳香；而今的學生課本也仍在選學《詩經》的篇章；就連研究漢學的外國朋友，也沒有一個不看重、不喜愛《詩經》的。《詩經》是中華民族的驕傲，《詩經》將千秋萬代流傳下去，永放光芒。
張衍華、劉化民著的《詩經本義注譯（上下）》的亮點是：
1．盡力抹去儒家強加給《詩經》的政治色彩，按照詩句的本來意義去詮釋詩義，故定名為《詩經本義注譯》。
2．注、譯都盡力做到精準無誤。
3．譯出的詩句是詩，且通俗、流暢，朗朗上口，易誦易懂。

《詩經》是我國最早的詩歌總集，先秦稱為《詩 》；漢時被尊為儒家經典，始稱《詩經》，它共收西 周初年至春秋中葉的民歌、宴樂和朝廟樂章三百十一 篇，內《小雅》載笙詩六篇，有目無詩，實存三百零 五篇。全書分為風、小雅、大雅、頌四體，漢代傳詩 者有四家；齊人轅固生所傳稱齊詩，燕人韓嬰所傳稱 韓詩，魯人申培公所傳稱魯詩；後又有魯人毛亨和趙 人毛苌所傳稱毛詩。齊詩、魯詩先後亡於魏和西晉， 韓詩僅存外傳；毛詩晚出，獨傳至今。今稱《詩經》 者，皆指毛詩。 今天想讀《詩經》的人雖然很多很多，但由於古 今語言差異而形成的隔閡，真正通讀過《詩經》的人 卻很少很少。這不能說不是一件憾事。我們是中學教 師，早在工作崗位上便萌發蚍蜉之志，決心把《詩經 》通讀一遍並注譯出來，以饗廣大的中等文化水平的 讀者。我們退休後，歷經近二十個寒暑，總算把《詩 經本義注譯》（由張衍華、劉化民著）（大眾讀本） 編輯成冊，了結了一樁心願。

上冊
一、國風
(一)周南
1．關雎
2．葛覃
3．卷耳
4．樛木
5．螽斯
6．桃天
7．兔置
8．芣苢
9．漢廣
10．汝墳
11．麟之趾
(二)召南
1．鵲巢
2．采蘩
3．草蟲
4．采蘋
5．甘棠
6．行露
7．羔羊
8．殷其雷
9．揉有梅
10．小星
11．江有汜
12．野有死唐
13．何彼穰矣
14．騶虞
(三)邶風
1．柏舟
2．綠衣
3．燕燕
4．日月
5．終風
6．擊鼓
7．凱風
8．雄雉
9．瓠有苦葉
10．谷風
11．式微
12．旄丘
13．簡兮
14．泉水
15．北門
16．北風
17．靜女
18．新臺
19．二子乘舟
(四)鄘風
1．柏舟
2．牆有茨
3．君子偕老
4．桑中
5．鶉之奔奔
6．定之方中
7．蝃蝀
8．相鼠
9．干旄
下冊