蕾切爾·勒妮·拉塞爾——怪誕少女日記（3）》：
一本讓大人、小孩齊聲說贊的小說！
****2000萬冊，風靡世界！
作者拉塞爾儼然又一個J.Ｋ.羅琳式的成功女作家。
她用《怪誕少女日記》獲得涅槃重生，打造出她的繪本小說王國。
中英文對照，充分享受閱讀樂趣，
英文老師、親子專家強力**！

女主角尼基，看似怪誕十足，卻是你我“少女時 代”的精準縮影。她細膩敏感又愛自言自語，想法瘋 狂卻也畏縮自卑。腦袋隨時像個小宇宙般轉個不停， 就像教室裡的女生們也是嘰嘰喳喳、笑鬧不斷。 蕾切爾·勒妮·拉塞爾的小說《怪誕少女日記（ 3）》以日記形式記錄了少女尼基的最新動態： 主唱是怪誕少女一枚，鍵盤手愛耍孤僻，吉他手 、貝斯手超宅。 “怪誕樂團”倉促成軍，力拼“麥氏瘋狂舞團” 。 冤家路窄、狹路相逢，世紀對決即將展開…… 怪誕少女尼基為所有不甘隨俗從眾的少女代言， 她自信地展現纔藝，並大聲地說出：“我跟你們不同 國，但我勇敢秀自己。” 書中所使用的語言非常口語 化、生動、活潑，讓讀者幾乎可以“聽到”尼基內心 的情緒起伏以及喜怒哀樂的吶喊。 這本可愛的書不僅是笑料百出的休閑讀物，幽默 、逗趣的情節還可以讓讀者在閱讀時無形中就學會單 詞，熟悉句型用法，並從字裡行間貼近美國青少年的 生活，開啟了解美國文化的窗口。

正文

11月2日，星期六 誰能告訴我，為什麼我的人生如此悲慘？ 即使有些事情一切順利，但總有一些其他事情會 出岔子。
**，老媽原本要送我去商場，讓我和克洛艾還 有佐伊一起玩。所以，當她說要我照顧六歲的頑皮妹 妹布裡安娜四十五分鐘，好讓她到商場買一個新烤箱 時，我真的很沮喪。
雖然妹妹有天使般的臉孔，穿著粉紅色的拖鞋， 但她其實就是一隻打了激素的雷克斯霸王龍。
帶著妹妹，我根本無法和閨密們一起愉快地玩。
於是，我告訴她們說，等老媽購物完後，就去和 她們會合。
我找了個安靜舒適的地方待著，輕松地寫寫日記 。我命令布裡安娜乖乖地坐在我旁邊的長凳上，不要 到處亂跑。
我的視線隻離開她一分鐘（好了，也可能是兩分 鐘或五分鐘），就發現她爬進了商場的噴泉裡，要撈 裡邊的硬幣。
謝天謝地，池子裡的水**淺。
我犯了一個錯誤，不應該問妹妹到底在噴泉裡干 什麼。她雙手叉著腰，不耐煩地瞪著我。
“難道你沒看到這是緊急情況嗎？一個卑鄙的老 女巫綁架了糖果公主。佩內洛普小姐需要從水中撈一 些錢，到雜貨店裡買一隻真正的活的小獨角獸，然後 飛過去拯救糖果公主！” 嘿，當你問一個幼稚的問題，肯定隻能得到一個 幼稚的回答。
我把她拉出噴泉，讓她將撿到的大堆硬幣扔回水 裡。
當然，布裡安娜對我破壞她的這趟“尋寶之旅” 感到**生氣！ 為了分散她的注意力，我建議我們到美食廣場轉 一圈，說不定還能找到一些試喫品！太美味了！ 布裡安娜開始喋喋不休地向我抱怨，要求我帶她 去她*喜歡的兒童奎茲奇斯比薩店。
真不明白為什麼現在的小孩子喜歡那種地方—— 那些巨大的填充玩具動物跳著舞，唱著走調的歌曲。
在我看來，這些動物頭上轉動的眼睛以及它們永 遠不在拍子上的嘴，讓我毛骨悚然。
也許，是我比較挑剔，但誰想去一家有著六英尺 高、看上去很髒的老鼠模型蹦蹦跳跳的餐館就餐呢？ 我可不在乎它們是在唱《生日快樂》還是在派發免費 的氣球。
**讓我感到恐懼的，是小時候那個曾住在我床 底下的邪惡小丑。
老爸老媽總說，這個小丑的形像隻是我臆想出來 的，但我覺得它是真實存在的。
天哪！我當時真的**恐懼，我擔心這個小丑會 一把抓住我的腳踝，然後將我拉到床底，把我永遠困 在那裡！ 謝天謝地，我長大了，變得*成熟了，再也不會 被邪惡小丑這樣愚蠢幼稚的東西嚇到了。
也許雷電交加的夜晚，當我看到房間出現詭異的 陰影時除外…… 不管怎樣，我說：“布裡安娜，對不起！我身上 沒錢，隻能等老媽回來。” “但我可以買！”布裡安娜絮絮叨叨地說，“我 剛從那個神奇的噴泉裡撈了一些錢，是用來買獨角獸 的。實際上我是一個有錢人！我要去奎茲奇斯比薩店 ！現在！” 此時，我纔發現，原來她的口袋裡裝滿了從噴泉 裡撈上來的硬幣。
我的小妹妹根本不是個“有錢人”。
但她的零錢足以給我們買一份中號香腸比薩加飲 料。
太好啦！ 說實話，這裡的比薩還是挺好喫的！當然，隻是 對奎茲奇斯店而言。
在我們快喫完的時候，一位女服務員從一個碗裡 抽出隨機號碼，興奮地宣布，七號桌的客人是“幸運 顧客”，可以到舞臺上唱那首《我愛比薩店》的主題 歌。
我心想：“啊！糟糕！”布裡安娜和我就坐在七 號桌。
我決不會當著這麼多人的面上臺唱那麼幼稚的歌 。我**明確告知那位友好的女服務員。
當然，布裡安娜對整件事情感到**憤怒！ 她在餐廳發起脾氣——請注意——她拒*為我們 的食物買單。
天哪！我從來沒有這麼尷尬過！ 因為我口袋裡隻有三十九美分以及幾根線頭。
*讓人抓狂的是，布裡安娜剛纔愚蠢的小惡作劇 有可能害我們被送到監獄。
沒錯！我知道對那些被寵壞的名人少年來說，到 監獄走一趟是*流行的時尚。
你們肯定也知道這一類人。那些臭名昭著的派對 女孩、模特與女演員成功地在她們21歲前就成為偶像 ，也領略過監獄的“風景”。
布裡安娜堅信自己可以無視法律，因為在她那幼 小的心靈裡，真正危害人類的犯罪是： 1．假冒的**錢包。
2．腹黑友。
3．長著大大的耳朵和鼻毛的人。
所以純粹出於*望，我必須做些什麼。
也就是說，我們要到臺上唱《我愛比薩店》，隻 有這樣，布裡安娜纔願意買單。
幸好，在場的顧客大多數都是父母與小孩。我沒 有看到學校認識的人。
當我們走上舞臺後，就將**尷尬與輕微惡心的 想法拋在了腦後（也許，這就是他們稱這個店為奎茲 奇斯比薩店的原因吧）。我必須要承認，這次上臺演 唱的經歷還是挺好玩的。
臺下的觀眾都**喜歡我們，所以，布裡安娜和 我在臺上簡直玩瘋了。
我們彎下身子，跳了幾個碧昂斯式的舞步，臺下 的觀眾不斷地歡呼。
接著，*可怕和*令人震驚的事情發生了…… 是麥肯齊·霍利斯特！（P7-P10）