中文版波拉尼奧詩集包含主詩集《未知大學》，及另三部詩集《安特衛普》《浪漫主義狗》《三》。

幾乎包含全部的《安特衛普》，在《未知大學》中此部分名為《遠走的人》，由56個短小章節組成，是波拉尼奧在25歲以後寫的，直到2002年纔出版。

《浪漫主義狗》大部分詩散見於《未知大學》的幾個部分，其中一首名為《索尼》的詩，在《未知大學》裡以無題詩《我在酒吧裡有個人叫索尼》出現。

《三》共包含三個部分，分別為《赫羅納秋天散文》《新智利人》與《文學散步》。《文學散步》未收錄在《未知大學》中。



深陷波拉尼奧畢生之作的讀者會輕易發現，《未知大學》有他之前作品的影子。對於了解波拉尼奧小說的讀者而言，相似的主題充盈他的詩中：性、死亡、政治、偵探、年齡、時間、勇氣、犯罪、墮落、墨西哥、西班牙、毀滅與漠視、遺忘、晦澀的作家、老朋友、燈塔、折刀和駝背小人……

“未知大學”的概念來自科幻小說家阿爾弗雷德·貝斯特的小說《被謀殺的穆罕默德》。這本小說的主人公在“未知大學”裡任教，這裡有著狄更斯筆下的匹克威克式人物，這是一個荒誕風格的學習中心。“未知大學”裡的人有著典型的共性：他們是天纔，為了他們的天纔付出了高昂的代價，他們的思想是超脫世俗的。天纔就是一個另闢蹊徑來抵達真實的人。

波拉尼奧如饑似渴地閱讀，涉獵廣泛，他的閱讀既有深度，也有廣度，這解釋了為何看似不可能的詩歌英雄花名冊裡的名字會如胡椒粉的氣味一樣散發在他的書裡。波拉尼奧充滿幻想的前輩博爾赫斯一句有名的想像：天堂是一座圖書館，而波拉尼奧反轉了這種想像：“親愛的，那不是天堂。”

《安特衛普》是56個緊湊、短小及碎片化的詩作，是文學上的一次實驗，波拉尼奧開創了散文詩：在他能量爆發的時刻，所有的元素都聚集在一起，高度濃縮。波拉尼奧寫道：我為自己及那些我不能確定的人，寫下這本書。這完全是個人的自我記錄，寫一個念頭，或看見的一幅圖景，抓住隱喻將之拆解或加入另一首詩中，或用另一種方法再寫一遍，看似愉快的即興發揮，但他的筆記本證明了並非如此：他是一個要求極度精確的獵人，尋找著那個恰好的詞，小心翼翼地雕刻著他的結構。

《浪漫主義狗》是波拉尼奧的個人性表達之書，收錄44首詩。形式多變，長短不一，是一種讀者曾經未見的新的詩歌文學表達，充分表明波拉尼奧是一個好詩人。“浪漫主義狗”取自一個簡單的比喻：靈魂是一隻狗，心是蓬頭垢面的流浪漢。大部分是回顧年輕時的自由， 在那個“不會被無限嚇到”的二十二或二十三歲。

《三》由三個完全不同的詩歌組成：《赫羅納秋天散文》《新智利人》《文學散步》。第一部分《赫羅納秋天散文》（1981），是一繫列電影片段組成的散文詩；《新智利人》（1993），是《在路上》的詩行體，講述一個年輕智利樂隊從家鄉去遙遠的地方旅行巡演的故事；《文學散步》（1994），有數字標號的57小段，以散文的形式，大部分以“我夢見”開始，經常提及文學界的人物——卡夫卡，司湯達，加夫列拉·米斯特拉爾，卡森·麥克勒斯，曼努埃爾·普伊格，費爾南德斯等。

羅貝托·波拉尼奧（Roberto Bolano，1953-2003）出生於智利，父親是卡車司機和業餘拳擊手，母親在學校教授數學和統計學。1968年全家移居墨西哥。1973年波拉尼奧再次回到智利投身社會主義革命卻遭到逮捕，差點被殺害。逃回墨西哥後他和好友推動了融合超現實主義、達達主義以及街頭劇場的“現實以下主義”（Infrarealism）運動，意圖激發拉丁美洲年輕人對生活與文學的熱愛。1977年他前往歐洲，最後在西班牙波拉瓦海岸結婚定居。2003年因為肝髒功能損壞，等不到器官移植而在巴塞羅那去世，年僅五十歲。 波拉尼奧四十歲纔開始寫小說，作品數量卻十分驚人，身後留下十部小說、四部短篇小說集以及三部詩集。1998年出版的《荒野偵探》在拉美文壇引起的轟動，不亞於三十年前《百年孤獨》出版時的盛況。而其身後出版的《2666》更是引發歐美輿論壓倒性好評，均致以傑作、偉大、裡程碑、天纔等等贊譽。蘇珊·桑塔格、約翰·班維爾、科爾姆·托賓、斯蒂芬·金等眾多作家對波拉尼奧贊賞有加，更有評論認為此書的出版自此將作者帶至塞萬提斯、斯特恩、梅爾維爾、普魯斯特、穆齊爾與品欽的同一隊列。

來自作者繼承人的說明
**部分
小說—雪
你希望焦慮消失
天亮
小說—雪
千真萬確
奇怪的免費職業
工作
早上四點麗薩的舊照片
一千年後不會留下
寫的是失去丈夫，被拋棄的
巴塞羅那的假發
我的城堡
中國詩人在巴塞羅那
我的詩
混蛋惠斯勒
狄*斯的孩子們
折刀在脖子上
樹木
不寫詩寫禱文
我問她是否還在那兒
你干嗎待在這城市
在這兒你又窮又沒人認識
據阿蘭·雷奈說
一首十四行詩
給埃夫拉因·韋爾塔
我對T.C. 的**印像
……
第二部分
三文本
第三部分
遺失的詩

主詩集：《未知大學》目錄 來自作者繼承人的說明 **部分 小說—雪 你希望焦慮消失/天亮/小說—雪/千真萬確/奇怪的免費職業/工作/早上四點麗薩的舊照片/一千年後不會留下/寫的是失去丈夫，被拋棄的/巴塞羅那的假發/我的城堡/中國詩人在巴塞羅那/我的詩/混蛋惠斯勒/狄*斯的孩子們/折刀在脖子上/樹木/不寫詩寫禱文/我問她是否還在那兒/你干嗎待在這城市/在這兒你又窮又沒人認識/據阿蘭·雷奈說/一首十四行詩/給埃夫拉因·韋爾塔/我對T.C.的**印像/你的文字……你避開姐姐/僧侶/詩人不等待女士/忒耳西忒斯/喬·霍爾德曼，J.G.巴拉德/我夢見了嘴唇/從不生病輸掉所有戰役 吉羅·德·博內爾 吉羅·德·博內爾，雨/中世紀的長發被風拒*/遊吟詩人在酒館的院子裡笑/不要期待任何戰鬥/吉羅坐在酒館院子裡 巴塞羅那街道 噩夢從那兒開始，從那一點/花瓶們偽裝成/睡吧我的深淵，倒影會說/一個女人的聲音說她愛/弗裡茲·雷伯重讀幾個自己的故事/這些是地獄的羅馬面孔/讀康拉德·艾肯/讀霍華德·弗蘭克爾/格列柯/孤獨/見鬼去吧，羅貝托，記住你再也/你說我走不了了/血凝固在水平玻璃上/春天/寫紅性器被灰棕櫚穿過/想寫什麼寫什麼/一想到每天變成屎的人群/倫理/會有**人們在街上喊你/天使們/站臺全部惡靈激發/巴塞羅那街道 在地獄閱覽室 平/愛倫·坡的書房/帕特麗夏·彭斯/已經沒有形像，/加斯帕，沒有隱喻在這地區/在地獄閱覽室/高燒下降如雪/放—木—公/暴力就像詩歌，無法修改/雪落在赫羅納/她在黑暗中脫下褲子/你將離開/獻給埃德娜·利伯曼/??……/我**小心地畫了一個“G” 特洛伊的聖羅貝托 鐵桌子/窗子/我在酒吧裡有個人叫索尼/椅子，多餘的黃昏/作者逃走/蘿拉·帕尼亞/我是一張不出聲的床/一座雕像/汽笛/紅女孩其實上是一聲響/給薩拉的兩首詩/希望/獻給維多利亞·阿瓦羅斯/維多利亞·阿瓦羅斯和我/胡安·德爾·恩西納/在蒼蠅中間/特洛伊的聖羅貝托/馬塞多尼奧·費爾南德斯/有些日子裡注定要讀大詩/獻給羅莎·菱蒂尼，/她想做個負責任的大人/無記憶的美好時刻/切麗塔/車站廣場/射手/道……道……我們的小達裡奧/在這時刻/出現那些墨西哥城屢教不改的黎明/兩個身體在一個睡袋裡/其實*害怕的人是我/風把你拖向哪裡並不重要/一個** 壞事不會找上我 錢/塔耶爾街/**所有商店都關門/巴黎Eaux大街她說詩歌/馬裡奧·聖地亞哥/一隻蒼蠅嵌在一隻蒼蠅裡/巴塞羅那一幕/片斷/手術刀—聖餐餅/百葉窗放進來，不到兩束月光/我這一切都是應該的，/老板，別開燈/新市區。夢魘/彎/那是晚上我在巴塞羅那/晚上好角質層晚上好/清晨在營地/又一個清晨在“海之星”營地/壞事不會找上我/我聽巴尼·凱塞爾/1980年春天。獻給蘭迪·韋斯頓/獻給安東尼·加西亞·波爾塔/莫莉/機器人/冰冷的現實凍結的蒼蠅眼睛 你遠去的心 不要聽已死朋友的聲音，加斯帕/陰蔽的山嶺在你夢境以外/死亡是輛汽車/在第5區和南美佬一起/如今沒人給你寄信/你遠去的心/我曾說永遠不會忘記你/此刻你獨自散步在/在吟遊詩人/巴塞羅那午後 第二部分 三文本 遠走的人 冰山 赫羅納秋天散文 宣言與定位 第三部分 遺失的詩 九首詩 我的逃生管道生涯 一個圓滿結局 ［作者附言，無題］ 一本書的簡史 中文出版說明 別冊1：《安特衛普》目錄 **的無政府主義：二十二年之後/1房子的正面/2風的全部/3綠色、紅色和白色的格子/4我是自己的巫術/5藍色/6有理性的人和無理性的人/7尼羅河/8清潔用具/9一隻猴/10什麼都沒有/11群馬中間/12指示/13吧臺/14她有一頭紅發/15床單/16我**的真/17寧靜的間隙之中/18他們說了話，但沒有錄下來/19獻給戀人的文學/20梗概。風/21我還是孩子的時候/22大海/23**/24樓梯上的腳步/25二十七歲/26格外安靜/27時而發抖/28附近的一處空地/29黃色/30男護士/31一條白手絹/32塔耶爾街/33紅發女/34發射場/35醫院/36遠走的人/37三年/38嘴裡的手*/39銀白色的浪濤/40摩托車手/41流浪漢/42路上的清泉/43宛如一曲華爾茲/44不再孤獨/45掌聲/46舞/47沒有規則/48火鳥酒吧，卡斯特爾德費爾斯高速路/49安特衛普/50夏日/51你不能回去/52蒙蒂·亞歷山大/53工人區/54元素/55蛇神/56後記 別冊2：《浪漫主義狗》目錄 浪漫主義狗/二十歲自畫像/復活/在地獄閱覽室/索尼/埃爾內斯托·卡德納爾與我/雨的血腥日子/蟲子/露蓓/*兵/法國女人/外部猴子/肮髒，衣衫不整/我夢見凍僵的偵探在洛杉磯/偵探/迷失的偵探/凍僵的偵探/片斷/埃德娜·利伯曼的幽靈/看望病人/哥斯拉在墨西哥/胡安·拉蒙的詩/迪諾·坎帕納在卡斯特爾·普爾奇/精神病院修訂傳記/再生/護士/巴塞羅那黃昏/希臘女人/威爾特希爾先生/雨/好運/X光/佩德羅·J.拉斯塔利亞，/外號“殼菜”*後的愛之歌/我的逃生管道生涯/懸崖邊/飛車/*後的野蠻人/半生不熟/玉米糊/驢/帕拉的腳步/我試圖遺忘/繆斯/在蒼蠅中間 別冊3：《三》目錄 赫羅納秋天散文 新智利人 文學散步