當時的美國正處於早期工業文明時代，有點像二十世紀二三十年代的上海灘，城市裡生活著許多像三毛那樣的貧困流浪兒，他們如同被遺棄的狗狗，踟躕於街頭，夜宿於過道，每天為生存而奔波，看過張樂平的《三毛流浪記》，自然會讀懂艾爾傑筆下的流浪兒。
《迪克與馬克的故事》初版於1868年，是他的成名作，也是*有影響的作品，*初在1867年的《學生與校友》月刊上連載十二期，後由波士頓出版商洛林（A.K.Loring）拿去出版，銷售意外火爆，第二個月就開始重印，成為十九世紀六七十年代的暢銷書。
為了寫這本《迪克與馬克的故事》，霍拉肖·艾爾傑到華爾街與流浪兒一同廝混，學著他們打牌賭錢，撿煙屁股抽，在收容所睡覺，體會流浪兒的艱辛與喜悅。

霍拉肖·艾爾傑著的這本《迪克與馬克的故事》 是一部美國長篇小說。 故事發生於19世紀中葉，主人公是美國社會下層 階級，一個擦鞋匠的男孩迪克，以及一個賣火柴的男 孩馬克。迪克聰明機警，活潑善良，與人為樂，有上 進心，不怕喫苦，艱苦的生存環境磨煉了他的意志； 馬克也是如此，他們面對生活的挫折與困難，沒有卑 下，也沒有退縮，總是積極地迎接生活，為成為“一 個體面的人”而努力奮鬥。 迪克與馬克的故事，就是這麼一個催人向上又打 動人心的故事。

擦皮鞋的小男孩（代序）瀋東子
迪克的故事
第一章 介紹破衣迪克
第二章 約翰尼·諾蘭
第三章 迪克提出一個建議
第四章 迪克的新衣
第五章 查塔姆街和百老彙
第六章 沿百老彙到麥迪森廣場
第七章 錢包
第八章 迪克的童年
第九章 第三大道馬車上的一個場景
第十章 介紹一位信錯人的受害者
第十一章 迪克做偵探
第十二章 迪克在莫特街上租房
第十三章 米基·馬圭爾
第十四章 一場戰鬥和一個勝利
第十五章 迪克請到一位家庭教師
第十六章 第一課
第十七章 迪克在社交場合的**次露面
第十八章 米基·馬圭爾的第二次失敗
第十九章 福斯迪克改行
第二十章 九個月後
第二十一章 迪克丟失銀行存折
第二十二章 追查小偷
第二十三章 特拉維斯被捕
第二十四章 迪克收到一封信
第二十五章 迪克**次寫信
第二十六章 一次激動人心的冒險
第二十七章 尾聲
馬克的故事
第一章 理查德·亨特在家裡
第二章 在阿斯特賓館
第三章 福斯迪克的好運
第四章 艱難的使命
第五章 介紹賣火柴的男孩馬克
第六章 本·吉布森
第七章 富爾頓市場
第八章 在渡船上
第九章 一個愉快的發現
第十章 戰爭之路上
第十一章 馬克的勝利
第十二章 報童出租屋
第十三章 賣火柴男孩的遭遇
第十四章 理查德·亨特的受監護人
第十五章 馬克得到一個職位
第十六章 馬克的**印像
第十七章 不良的建議
第十八章 **步
第十九章 理查德·亨特晉升
第二十章 麥迪森俱樂部
第二十一章 羅斯韋爾加入麥迪森俱樂部
第二十二章 俱樂部之夜
第二十三章 誰是小偷
第二十四章 前往漢密爾頓要塞的旅行
第二十五章 一個重要的發現
第二十六章 尾聲

第一章介紹破衣迪克 “醒醒，年輕人。”一個粗嗓門說道。
破衣迪克慢慢睜開眼睛，傻傻地盯著說話的人， 但沒有起身。
“起來，你這個小無賴！”那人有一點不耐煩地 說，“如果我不叫你的話，我想你會在這兒睡上一整 天噦。” “幾點了？”迪克問。
“七點了。” “七點！我早在一小時前就應該起來了，我知道 是什麼原因使我這麼困，我昨晚去了老鮑阨裡劇院， 一直到十二點之後纔回來。” “你去了老鮑阨裡劇院？你從哪兒弄來的錢？” 那人問。他是一個門房，受雇於在雲杉街上營業的一 家公司。
“當然是靠擦鞋掙來的，我的監護人不給我錢逛 戲院，所以我不得不去掙這筆錢。” “有些孩子掙得比那個容易。”門房意味深長地 說。
“我是不偷東西的，如果你是那個意思的話。” 迪克說。
“那你從來沒偷過東西噦？” “從來沒偷過，而且不會偷。很多男孩子這樣做 ，但我不會。” “唔，聽你這麼說我很高興，我相信你身上還是 有一些好品質的，迪克。” “噢，我是一個粗野的主兒，”迪克說，“但我 是不會偷東西的，那是卑鄙的。” “你這樣想我很高興，迪克。”那粗嗓門聽起來 比開始時柔和多了，“你有錢買早餐嗎？” “沒有，但是我很快就會賺到一些的。” 說話問，迪克已經起來。他的睡房是一個塞了一 半草的木箱子，年輕的擦鞋匠在草上面休息了他疲倦 的四肢，睡得很香，就好像它是一張羽絨床一樣。他 沒有費事脫去衣服就倒進草裡，起床也同樣是簡短的 過程。他從箱子裡跳出來，抖動了一下自己，挑出鑽 進他衣服的裂縫裡的一兩根草，將一頂磨得很破的帽 子拽到他沒有梳理的鬈發上。他準備開業了。
站在箱子旁的迪克外表相當奇特。他的褲子有幾 處撕破了，顯然*開始是屬於一個比他大兩碼的男孩 子的。他穿了一件背心，所有的扣子隻剩兩顆，從裡 面露出一件看上去像是穿了一個月的襯衣。使他整個 行頭完整的是，他還穿了一件大衣，大衣對他來說太 長了，從它總的外表可以看出時間應追溯到遙遠的古 代。 通常洗臉和洗手被看作是**的合適開始，但 是迪克卻沒有這樣的精致講究。他對灰塵沒有什麼特 別的不喜歡，並不認為有必要把臉上和手上的幾條黑 道道弄掉。然而盡管迪克灰塵滿面衣衫襤褸，但他身 上卻有一些吸引人的地方。不難看出，如果干干淨淨 衣冠楚楚的話，他肯定是很好看的。他的一些伙伴很 狡猾，他們的臉讓人一看就不信任，但是迪克有著坦 白直率的舉止，這一點使他成為一個討人喜歡的人。
迪克的營業時間開始了。他沒有辦公室要開門， 他的小擦鞋箱已準備使用，他精明地望著所有過往行 人的臉，對每一個人說：“擦鞋嗎，先生？” “多少？”一個前往辦公室的紳士問道。
“十美分。”迪克說道，放下鞋箱，跪在人行道 上，用一副很熟悉他這一行的神氣揮動著鞋刷。
“十美分！那是不是貴了一點？” “唔，你知道那並不都是純利潤。”已經動手干 起活來的迪克說，“黑油要錢，而且我得經常換新刷 子。” “而且你還有一大筆租金。”那位紳士瞥了一眼 迪克大衣上的一個大洞嘲弄地說。
“是的，先生。”迪克總是樂於開玩笑，“我得 為我在第五大道的豪宅付一大筆租金，所以我不得不 收十美分一雙。我會給你刷得亮亮的，先生。” “決點，因為我忙著趕路。這麼說，你的房子在 第五大道上，是嗎？” “正是那兒。”迪克說。在這一點上迪克說的是 實話。
“你光顧的是什麼裁縫？”紳士打量著迪克的服 飾，問道。
“你也想去找同一個裁縫嗎？”迪克潑辣地問。
“唔，不，我隻是覺得他給你做的衣服不是很合 身。” “這件大衣曾經屬於華盛頓將軍。”迪克喜劇性 地說，“他穿著它度過整個革命時期。它磨破了一點 ，因為穿得太合身了。死去時，他叫他的寡婦把它給 某個自己沒有大衣的英俊的年輕人，所以她就把它給 了我，但是如果你喜歡它，以便記住華盛頓將軍的話 ，先生，我會以合適的價格把它轉讓給你。” “謝謝你，但是我不想奪你所愛。你的褲子也是 來自華盛頓將軍？” “不是，是路易·拿破侖送給我的禮物。路易穿 不下了就把它送給了我。他比我個頭大，那就是它不 合身的原因。” “你好像有尊貴的朋友哦。好啦，小伙子，我想 你願意收錢吧？” “我不會拒*的。”迪克說。
“我想，”那個紳士查看了一下他的錢包說，“ 我隻有二十五美分，你有錢找嗎？” “一美分也沒有，”迪克說，“我所有的錢全投 資在伊利鐵路上了。” “那太不巧啦。” “我去把錢換散好嗎，先生？”P3-5