《子不語》是清朝著名文學家袁枚的一部短篇鬼怪故事集，得名於《論語》“子不語怪力亂神”，所以故事裡談的恰恰就是怪力亂神。原著想像奇特，語言詼諧精煉，讀來饒有趣味。很多奇聞異談如《聊齋志異》一般，令後世無限體悟和反思。
本書摘錄了《子不語》中99篇經典文章，以精確生動的白話文語言進行翻譯，排查閱讀原文的語言障礙，譯文後附有原文，兩相對照閱讀，在品味奇聞逸事之餘，給青年讀者很好的古文學習體驗。

東土大唐，作家，文字遊戲愛好者，插科打諢愛好者，各種興趣愛好者。曾為《現代快報》、搜狗字媒體等撰寫專欄，著有《我這一生都比別人跑得慢》。

卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八
卷九
卷一十
卷十一
卷十二

李通判 廣西有位姓李的通判，十分富有，家中納了七位 姬妾，珍寶堆積如山。二十七歲時，他突然病故。通 判有一位老僕，向來忠心謹慎，因傷懷主人早逝，便 與七位姬妾請了僧道來設壇為主人超度。忽然門外來 了一位化緣的道士，老僕呵斥道：“我家主早逝，哪 有工夫施舍於你。”道士笑道：“你難道不想主人死 而復生嗎？我可以作法令他還魂。”老僕大驚，飛奔 回去告知眾位姬妾，一群人訝異地出門來拜見道士時 ，道士卻已不見蹤影。眾人不禁後悔輕慢了神仙，以 致讓他離去了，一時紛紛互相埋怨。 不久，老僕在街上又偶遇道士，驚喜萬分，忙向 他請罪，請他哀憐自己喪主之痛，為家主還魂。道士 說：“不是我不肯，隻是陰司慣例．死人還陽，需要 活人代替，我怕你家中無人願意代他而死，所以當日 纔悄然離去。”老僕道：“如此請先和我一起回家細 細商量。，’ 老僕將他拉至家中，把道士的話告訴諸位姬妾， 剛開始聽說道士來了，她們個個面有喜色，聽說要以 身相代，頓時露出不悅的神情．面面相覷，默不作聲 。老僕見狀毅然道：“各位娘子都正當青春，老奴我 反正風燭殘年，死不足惜。”於是出去問道士：“像 我這種年老的奴僕，可以代家主死嗎？”道士道：“ 隻要你能做到不悔不怕即可。”老僕道：“我能！” 道士道：“念你心誠，可以回家與親友告別，待我作 法，三日法成，七日就能應驗。” 老僕於是留道士於主人家中，早晚頂禮膜拜。然 後至親友家中如實相告，一一淚別。親友有取笑他的 ，有敬佩他的，有同情他的．還有不信而揶揄他的。 老僕返回主人家中時，途經一座平時經常敬奉的關帝 廟，於是再次進去跪拜祈禱：“老奴願代家主而死， 求聖帝助道士放還家主的魂魄。”話音剛落，隻見有 赤腳僧立於案前大聲叱喝：“你滿面妖氣，大禍臨頭 ，我是來救你的，你千萬不要洩露。”說罷贈給老僕 一個紙包，叮囑他到危急時再打開看。說完赤腳僧就 消失不見了。老僕回到家中偷偷打開，見裡頭有鐵爪 五隻，繩索一根，於是將它們收在懷中。 很快三日期滿，道士令老僕把自己的睡床與家主 的棺槨相對，以鐵鎖鎖住房門，隻留一個小洞通飲食 。道士自己則在外面靠近姬妾住處的地方設壇念咒。 過了一陣，毫無動靜，老僕不禁有些疑心。心念 纔一動，忽然聽見床下颯然有聲。隻見兩個黑人從地 下躍出，身高兩尺左右，眼窩深陷，眼睛放出綠光， 通身短毛，頭大如車輪。兩鬼眼光閃爍盯著老僕，邊 看邊走，繞棺而行，然後開始用牙齒咬棺材的縫隙。 縫隙被咬開之後，從中傳出好似家主的咳嗽聲。兩鬼 打開棺材的前蓋，扶家主而出，家主的樣子虛弱得仿 佛忍受不了病痛一般。兩鬼用手撫摸他的腹部，家主 口中漸漸有聲。老僕定睛看去，雖然貌似家主，但聲 音卻是道士的聲音，不禁傷心嘆道：“聖帝的話果然