《福翩翩》收錄了**作家遲子建新近創作的小說精品。
遲子建的這幾部中短篇小說，幾乎篇篇精致而富於感染力，其藝術價值在喧亂的文學情境中安危卓立，無論外在的環境因素怎樣的紛雜，她的作品都帶著空谷幽蘭的氣質和林間水滴的晶瑩。她的小說純粹，潔淨，清爽。她講述故事的能力與技巧、構思人物的**與豐富，都使她的小說呈現出一種大氣，一股詩意。這些作品呈現了遲子建的小說世界雖不華麗巍峨，卻堅固美觀；雖不富麗堂皇，卻氣像萬千；雖不**風潮，卻自有嫵媚。是以穿透人心靈的溫情與厚道深深地感動著讀者……

《福翩翩》包括《福翩翩》、《花虻子的春天》、《第三地晚餐》、 《野炊圖》、《起舞》、《百雀林》、《西街魂兒》七部中短篇小說精品 。 在《福翩翩》裡，遲子建以一貫的沉靜筆觸，娓娓述說著烏吉河畔、 柴旺一家的瑣碎生活。從清湯寡水的肉片酸菜粉絲，到小年夜裡的白糖黏 豆包；從巧結姻緣的壓酸菜石，到橫生枝節的頸椎治療儀。柴旺一家在現 實的荒涼與凋敝中，快樂地生存著。縱使背負兒子惹事生非的債務；下崗 、轉業，又落得衣食無靠，生活仍然值得歡欣鼓舞。遲子建不善肆無忌憚 的誇張。在她筆下，流露出一種淡淡的哀愁。鄰居劉家穩，雖以教師為業 ，卻也命運多舛。車禍、殘疾、病退。比照柴旺一家，可謂殊途同歸。

福翩翩
花虻子的春天
第三地晚餐
野炊圖
起舞
百雀林
西街魂兒

福翩翩 天還睡著呢，柴旺家的就醒了。她怕驚醒柴旺，便抱起被子底 下的棉襖棉褲，下了炕，摸到鞋，提著它們到西屋穿戴去了。昨夜 爐子斷火早，屋子冷颼颼的，柴旺家的光腳走在水泥地上，就有踏 著霜的感覺。她鼻腔發緊發癢，知道是噴嚏在裡面鼓噪，便用棉襖 掩住口鼻，三步並作兩步地快走，忍到腿邁進了西屋的門檻，纔把 噴嚏打到棉絮裡。
柴旺睡著，他有理由睡得沉，昨晚他喫了兩樣好飯呢。
**樣好飯是端到桌子上的一鍋肉片酸菜粉絲湯。後院的王西 林家宰豬，柴旺家的打開錢匣，手指在一堆花花綠綠的錢間抖來抖 去的，想到獄中的兒子時就合上了錢匣，可一想到柴旺消瘦寡黃的 臉時，又忍不住掀起錢匣的蓋兒。*後她還是摸出十塊錢，買回一 窄條五花三層肉，連著皮切成均勻的長條，加上花椒大料、蒜瓣蔥 段，用白水清煮。她沒有熗鍋，一是為了省點豆油，二是覺得肉裡 存著肥油，慢火煎熬後，油星自然會抽身而出，一顆顆泛起，汪在 湯面上。當油星越聚越多，湯面有了星空的氣像時，柴旺家的從缸 裡撈出一棵酸菜，切成絲，投進鍋裡。美艷的肉條和暗淡的酸菜在 爐火的煽動下，開始了不間歇的親吻。肉香味飄了出來，湯汁也逐 漸縮緊了，這時再把一綹白胡子似的粉絲撒進去，看著它由僵硬變 得柔軟，通體透明，像一縷縷光把湯照亮時，就可以把湯鍋從火爐 上撤下來了。
柴旺每天出去找活兒干，總是天黑了纔回。好像一個靠力氣喫 飯的男人，若是在天光明亮時歸家，就是無能和懈怠的表現。不管 柴旺這**攬沒攬到活兒，掙沒掙到錢，隻要看見丈夫踏進家門， 柴旺家的心裡就會泛起一股憐惜之情，趕緊把溫熱的洗臉水端來， 讓他洗去**的風塵；再把飯菜擺上桌，讓可口的飯食除去他身上 的寒氣或暑氣。當然，隔三差五的，他們也會相擁著，在暗夜中合 唱**“鴛鴦戲水”的戲，然後心滿意足地睡去。柴旺向老婆求歡 的時候，通常會說，我想喫“那一口”了。
昨晚，柴旺蹬著三輪車回來，看到老婆端上桌的那鍋肉片酸菜 粉絲湯，就像被陰雨籠罩了多日的人突然看見了太陽一樣，臉上露 出了久違的笑容。他們守在鍋前，一碗連著一碗地暢快地喫，湯鍋 見底兒了，柴旺身上的另一種力氣也滋長起來了，他在老婆洗刷碗 筷的時候，說，我要喫“那一口”。柴旺家的嗔怪道，我就知道， 給你喫了“這一口”，你就會想著“那一口”！柴旺嘿嘿笑了， 說，還不是你把我的那根饞蟲勾引出來了？ 柴旺家的在灶房洗碗的時候，看著爐火將熄，沒有再往裡面添 柴。一則為了省點柴火，二則喫“那一口”的時候，屋子涼些纔 好，這樣兩個人會*緊地摟抱著，不舍得分開。果然，柴旺喫第二 樣好飯的時候，把柴旺家的緊緊箍在身下，說不出的纏綿和熱火。
柴旺家的調理男人的手段除了這兩樣好飯外，還有一著，就是 稱謂上對男人的依附。她原本叫王蓮花，可自從嫁給柴旺後，就 讓人們喚她柴旺家的。她那伶牙俐齒的姐姐王蓮蓉曾擠兌她說，你 也真沒出息，嫁了個男人，把名字也給嫁丟了！王蓮花笑著對姐姐 說，女人嘛，進了誰家的門，就是誰的人了。隨著男人的名字叫， 他會覺著得到了一個寶，要好好愛惜著。他會拼了力氣讓這個家過 得好的！王蓮蓉一撇嘴說，什麼寶，再好的女人，不管進了誰家的 門，頭三年是寶，接下的三年是草，餘下的日子就是糟糠了！王蓮 花不在意姐姐的譏諷，照樣有滋有味地當她的柴旺家的。這二十年 過下來，雖然生活有那麼多的不如意，但柴旺還是柴旺，她也仍然 是幸福的柴旺家的。倒是姐姐，那個近五十歲了還要強迫丈夫喚她 昵稱“蓉蓉”的王蓮蓉，雖然衣食無憂，但感情上卻很落寞，男人 四十多歲時就萎靡了，近些年她等於是守著空房。
柴旺家的穿戴好，來到戶外。北風吹著，黎明前的星星雖然稀 少了，但留在空中的每一顆都異常明亮。柴旺家的喜歡把星星聯想 成一簇簇火花，她想自己要是能摘下幾朵多好啊，把它們放在爐膛 裡，永恆地燃燒著，發出光和熱，省卻了她為柴火操心。
鄰居劉老師家的狗聽見動靜，知道是柴旺家的出來了，便溫柔 地狺叫了幾聲。柴旺家的隔著板障子衝那院說，空竹，我去北山 摟樹皮去了，你可得幫我看著點院兒啊。狗“唔唔”哼著，似是答 應。柴旺家的從倉棚拎出兩條麻袋，疊好，夾在自行車後座上，又 把一個鐵撓子插在車把的籃筐裡，推著自行車出了家門。
臘月天，刀子天。臘月風，似鞭子。風把屋頂的雪攪擾得四處 飛揚，讓人以為下雪了。坑窪不平的巷子裡一個行人也沒有，柴 旺家的深一腳淺一腳地走著，自行車則跟著高一腳低一腳地“哐 啷——哐啷——”地響著。上了水泥馬路後，柴旺家的跨上自行 車，可她行進得很艱難，一是迎著風走，阻力大；二是天太冷了， 車鏈凍僵了，蹬起來滯重。柴旺家的索性跳下車，推著走，反正天 還沒大亮呢，回去做早飯來得及，再說步行身上還暖和。
柴旺家住在城西。這座縣城不大，隻五萬多人口。城區主要分 四部分：主城區、次城區、城東和城西。主城區是清一色的樓房， 政府的主要機構和兩個大的購物中心均設置在那裡；次城區也是樓 群，不同的是衙門少，商鋪多。商鋪多的地方人氣旺，所以這一部 分是城裡*熱鬧的地方。城東呢，是樓房和平房交織處，縣裡的重 點高中建在那裡，雖然有些零亂，但還是充滿了生氣。隻有城西， 是一片連著一片的平房，這一帶原來有兩家大廠子，一個是機修 廠，一個是造紙廠，如今造紙廠黃了，機修廠也因經營不善，縮減 了規模、裁減了人員，所以住在這一帶的工人多半都下崗了。一個 散發著清貧之氣的地方，商業自然會不興，這裡隻有幾家小的雜貨 鋪和連幌子都不需掛的小飯鋪。
柴旺家住在城西，已經有三十幾年了。他年輕時在機修廠當車 工時，就和母親住在這裡。母親過世後，他又從這裡把王蓮花迎娶 進門，生下了兒子柴高。王蓮花喜歡柴旺的忠厚，*喜歡他那一身 的力氣。她愛上柴旺，是因為一塊石頭。那一年秋天家裡多腌了一 缸酸菜，缺一塊壓酸菜的石頭，王蓮花就騎著自行車，去城西的烏 吉河尋石。機修廠就在烏吉河畔，每到夏日的正午，喫過飯的工人 們喜歡到河邊洗澡、曬太陽、打撲克。秋天時，他們愛玩“打水耗 子”的遊戲。幾個人圍成一圈，抓鬮選中一人當水耗子，把他圈在 中央，給他三分鐘時間，如果他能突出重圍，每個人要敬給他一支 煙，如果他失敗了，就把他扔進河裡，讓冰冷的河水鞭撻他。那天 王蓮花來到河邊，正好看到一群小伙子在玩“打水耗子”。被困在 中央的正是柴旺。天已經涼了，可他光著脊梁，他發達的胸肌讓她 感覺那是一架動力十足的機器，發出強勁的轟鳴聲。柴旺雖然中等 個，但他彈跳好，沒用上一分鐘，便縱身一躍，像匹奔馬一樣，從 圈裡輕盈地跳出來。人們給他敬煙的時候，王蓮花從他們身邊經 過。王蓮花把自行車放在河灘上，去水裡尋石頭。她看上了一塊菱 形的青石。它離河邊也就一米多遠，在淺水中。王蓮花卷起褲管， 下了河。從岸上看水中的實物，往往容易看走了眼。遠看它不大不 小，可真正切近它時，纔發現它很厚重。是水上的波紋充當了美容 師的角色，為它瘦了身。王蓮花試探地搬了幾次，它隻是微微動了 動，算是跟她點過頭了。王蓮花那年二十二，一身的力氣，她犯了 倔勁，心想我就相中你了，一定要把你弄回家。她使出全身力氣， 終於勉強搬了起來。她咬著牙，哆嗦著走了兩步，那塊石頭還是從 她懷中掙脫了，“撲通”一聲回到水裡，濺起一片燦爛的水花。岸 上的小伙子都笑了。柴旺也笑了，不過他不像其他人隻是看笑話， 他下了河，幫王蓮花把石頭搬上岸。那塊對王蓮花來說不堪重負的 石頭，在柴旺懷裡就像一個乖巧的嬰兒，服服帖帖的。他很輕松就 把它放在了王蓮花自行車的後座上。怕那石頭在路途中遇到坎坷會 被顛簸下來，柴旺又順手擼了幾把草，兩三分鐘便擰成一根草繩， 把石頭捆牢了。王蓮花推著自行車離開河灘的時候，對柴旺說，我 叫王蓮花，你要是有難洗的衣服，我幫你洗！柴旺笑了，說，我有 一件帆布工作服，一直沒有洗透亮過。王蓮花說，那明天中午我帶 著肥皂來，你把衣裳給我拿來！ P1-5