傑克·倫敦的長篇小說《野性的呼喚》，主人公是一條名叫“巴克”的狗，在被拐賣前，它是法官米勒家中一條養尊處優的馴養犬，過著無憂無慮的生活；然而，在被拐賣到嚴酷的北方之後，它不得不面對一個**不同的世界。在極其惡劣的現實環境中，它顯示出了強烈的生存欲望，並由這種欲望主宰，設法克服一切難以想像的困難，成為一隻適應荒野生存規律和競爭規律的雪橇狗，*終還響應荒野的召喚，回歸了自然。
本書是《野性的呼喚》的中英文對照版。

傑克·倫敦的長篇小說《野性的呼喚》是一部早 已被定論為經典、沒有閱讀年齡界限的經典讀物。它 講述了： 惡劣的荒野沒有和平，生命和肉體隨時隨刻都處 在危險之中。雜交狗巴克為了生存，與惡劣的生存環 境作鬥爭，備受欺凌，卻勇敢地投入數不勝數的拼殺 ，從弱到強，最終成為一個王者，一個強有力的統治 者。

Chapter I Into the Primitive
第一章 一路向北

Chapter II The Law of Club and Fang
第二章 獠牙和棍棒

Chapter III The Dominant Primordial Beast
第三章 心中的野望

Chapter IV Who Has Won to Mastership
第四章 新的領隊

Chapter V The Toil of Trace and Trail
第五章 艱苦與折磨

Chapter VI For the Love of a Man
第六章 人和狗的愛

Chapter VII The Sounding of the Call
第七章 野性的呼喚

巴克不讀報紙，否則，他就知道麻煩即將來臨， 這個麻煩不是針對他，但是針對每一條狗——強壯的 長毛狗。從普吉特海灣到聖地亞哥沿岸，所有的狗都 面臨威脅。因為人們在北極探索時，發現了黃金。輪 船和貨運公司的人大肆渲染這一發現，於是成千上萬 的人湧向北國。這些人需要強壯多毛的狗——既能承 擔沉重的勞役，又能忍受寒冷的冰雪的狗。巴克住在 一個大莊園裡，位於充滿陽光的聖克拉拉山谷。那是 米勒法官的家。莊園位於馬路邊上，有一大半掩映於 高大濃密的樹林中。透過樹林，隱約能看到房子的寬 闊陽臺。莊園有圍牆環繞，圍牆下面是寬敞涼爽的走 廊。鋪滿碎石的車道蜿蜒曲折，繞過廣闊的草坪，穿 過高大的楊樹林。莊園的後面，比前面的規模*大。
這裡分布著寬敞的馬廄，十幾個馬夫照料那些高頭大 馬，顯得很忙碌。一排排的籐蔓爬滿僕人的別墅，還 有無數的有序排列的倉庫，一望無際的綠油油的牧場 、葡萄園和草莓地。在角落處還有深井和噴水機，噴 灑的水落入了旁邊的水泥大遊泳池裡，在炎熱的早上 或下午，米勒法官會帶他的孩子們會到這裡玩水。這 片廣闊的領地，被巴克所統治。他在這裡出生，在這 裡長大，已經生活了四年時間。這裡當然還有其他的 狗，這麼大的一個地方，不可能沒有其他的狗，但它 們根本不算什麼。它們成天四處瞎逛，居住在擁擠不 堪的狗窩。或躲在陰暗的深宅內院，娘們兒似的，比 如日本哈巴狗吐瓷，和墨西哥無毛狗伊莎貝爾，－－ 都是奇怪的生物，很少看到它們到戶外活動。另外還 有一群專攆狐狸的狗，大概有二十多條。每當吐瓷和 伊薩貝爾，在一群女傭的掃帚和拖把的保護下出門的 時候，攆狐狸的狗們就會跑過來，惡狠狠地吠叫。
但巴克既不是躲藏於深宅內院的狗，也不是擁擠 於窩棚瓦舍的狗。這裡整個領域都是他的。他會跳進 了泳池洗澡，或跟著法官的兒子一起去狩獵；傍晚， 或清晨，他會護衛在法官兩個女兒莫麗和愛麗絲的身 邊，陪她們散步；寒冷的鼕夜，他會對著書房裡的熊 熊爐火，安靜地躺在法官的腳邊；他會馱著法官的小 孫子去遊玩，或陪他們在草地上打滾，寸步不離地守 護他們，防止他們跑到馬廄庭院處的水池裡，甚至* 遠的地方，如牧場和葡萄園草莓地，去做瘋狂的冒險 。在眾狗中間脫穎而出，讓他有點兒自命不凡，對於 吐瓷和伊莎貝爾，他抱著全然忽視的態度。因為他就 是這裡的王，——凌駕於此地眾生之上的王，在米勒 法官之地的所有蠕動的，爬行的，飛行的眾生，甚至 包括人類，都匍匐在他的腳下。他的父親，埃爾莫， 一隻體態魁梧的聖伯納德巨型犬，曾經是法官形影不 離的好朋友。他有望成就父親那樣的輝煌。他的體形 並不是很大，體重隻有一百四十磅，這跟他的母親謝 普有關，——謝普是一隻蘇格蘭牧羊犬。
P3－7