阿瑟·柯南·道爾爵士著的《福爾摩斯探案全集》是歐美偵探小說的經典之作，它以跌宕起伏的故事情節、縝密**的邏輯推理、細致入微的心理分析，以及福爾摩斯這個家喻戶曉的偵探形像，深入人心。故事主要發生在1878年到1907年間，*晚的一個故事是以1914年為背景。這些故事中有兩篇是以福爾摩斯的口吻寫成，還有兩篇以第三人稱寫成，其餘都是華生的敘述。他的小說在英國受讀者歡迎的程度幾乎可以和狄*斯、莎士比亞的作品相媲美，他堪稱偵探懸疑小說的鼻祖。
《回憶錄》這本書就是該全集之一，以英漢對照的形式，收錄了10篇經典偵探小說，包括《銀色寶馬》、《駝背人》、《希臘語口譯》等。

阿瑟·柯南·道爾爵士著的這本《回憶錄（英漢 對照）》收錄了11篇精彩短篇故事。福爾摩斯繼續為 受害的主顧排憂解難，破獲了一個個奇案。寫到本集 的最後一篇時，作者突然下決心要結束福爾摩斯的生 命，於是就有了《最後一案》中，福爾摩斯與他的老 對頭、倫敦罪犯首領莫裡亞蒂教授在絕壁上生死對決 ，最後雙雙墜崖的一幕……這是福爾摩斯故事的終結 嗎？福爾摩斯還會回來嗎？

SILVER BLAZE
THE YELLOW FACE
THE STOCK-BROKER’S CLERK
THE “GLORIA SCOTT”
THE MUSGRAVE RITUAL
THE REIGATE PUZZLE
THE CROOKED MAN
THE RESIDENT PATIENT
THE GREEK INTERPRETER
THE NAVAL TREATY
THE FINAL PROBLEM
銀色寶馬
黃臉人
格洛麗亞·斯科特號
馬斯格雷夫典禮
雷蓋特村迷局
駝背人
住院患者
希臘語口譯
海軍協定
*後一案

“華生，我怕我得走了。”**早上，我們坐下 來一起喫早飯時，福爾摩斯說。
“走！去哪裡？” “去達特穆爾：去金斯皮蘭。” 我並不意外。實際上，我**的驚奇就是，英國 到處都在議論紛紛，福爾摩斯卻沒有參與調查過這個 離奇案子。我的伙伴整天眉頭緊鎖，下巴抵胸，在房 間裡走來走去，裝了一管又一管烈性黑煙絲，對我的 問題或評論**充耳不聞。報紙代理商給我們送來的 各種新報紙，他隻掃一眼就扔到了一個角落。不過， 盡管他沉默不語，但我**明白他正在沉思的是什麼 。公眾面前隻有一個問題可以挑戰他的分析能力，那 就是韋塞克斯杯賽中寶馬的離奇失蹤和馴馬師的慘死 。因此，當他突然宣稱他打算動身去調查這個戲劇性 事件時，這纔是我的期盼和希望。
“如果不礙事的話，我**樂意跟你一起去。” 我說。
“親愛的華生，你要是來，就一定會給我幫一大 忙。我想你的時間不會浪費，因為這個案子有一些特 點，這些特點有可能使其成為***的案子。我想 ，我們到帕丁頓剛好來得及趕上火車，在旅途中我會 進一步詳談這個案子。你捎上那副**出色的望遠鏡 ，會讓我感激不盡。” 這樣，大約一小時後，我自己就坐在了駛向埃克 塞特的頭等車廂的角落裡，夏洛克·福爾摩斯戴的護 耳旅行帽框住了那張清晰急切的臉龐，隻見他飛快地 瀏覽他在帕丁頓買的那捆當天報紙。我們把雷丁站遠 遠地撇在後面之後，他纔把*後一張報紙塞在座位下 面，把雪茄煙盒遞給我。
“我們進展順利。”他望著窗外，瞥了一眼手表 說，“目前的時速是53英裡半。” “我沒有觀察到四分之一英裡的裡程標。”我說 。
“我也沒有觀察到。不過，這條線上的電線杆相 距是60碼，計算方法**簡單。我推測你已經調查過 約翰·斯特雷克被害和銀色寶馬失蹤這個案子了吧？ ” “我已經看過了《電訊報》和《紀事報》的報道 。” “對於這類案子，推理者的藝術應該用來篩選細 節，而不是去獲得新證據。這個’慘案不同尋常，徹 頭徹尾，對許許多多的個人具有重要意義，所以我們 正在忍受一次次猜測、揣摩和假設之苦。難點是要把 事實框架——**無可爭辯的事實——與理論家和記 者們的添枝加葉分離開來。那麼，我們的責任就是依 靠這種可靠的根據，看能得出什麼結論，看整個案子 轉向的特殊點是什麼。星期二晚上，我接到馬主人羅 斯上校和警官格雷戈裡的2封電報，負責此案的格雷 戈裡請我跟他合作。” “星期二晚上！”我大聲嚷道，“**是星期四 早晨。你為什麼昨天不去？” “因為我犯了一個大錯，親愛的華生——我怕這 種錯誤*屢見不鮮，並不像隻通過你的回憶錄知道我 的人認為的那樣。事實上，我相信英國這匹*出色的 馬可能會一直隱藏很久，尤其是在達特穆爾北部人煙 如此稀少的地方。我昨天時時刻刻都盼望聽到馬已被 找到的消息，那個拐馬人就是殺害約翰·斯特雷克的 兇手。然而，當又**來臨，發現除了逮住年輕的菲 茨羅伊·辛普森之外，毫無作為，就覺得到了我該行 動的時候了。不過，我認為在一些方面昨天的時間並 沒有浪費。” “這麼說，你已經形成了推論？” “至少我已經掌握了這個案子的必要事實。我要 給你列舉一下，因為澄清一個案子莫過於對另一個人 進行陳述。如果不把我們要從什麼位置出發告訴你， 我就幾乎無法指望得到你的合作。” 我向後靠在椅墊上，抽了一口雪茄，福爾摩斯傾 身向前，用瘦長的食指在左手掌上一點一點核對著， 向我概述那些引發我們這次旅行的事件。
“銀色寶馬，”他說，“是索莫密品種，像它出 名的祖先一樣保持著出色的記錄。它現在5歲了，每 次在賽馬場上都為幸運的主人羅斯上校贏得獎項。在 這次大禍之前，它是韋塞克斯杯賽的佼佼者，在它身 上的投注是三比一。然而，它始終是賽馬賭客們*看 好的一匹寶馬，而且從來沒有讓他們失望過，因此即 使是那些賠率，也會把大筆大筆的錢押在它身上。所 以，顯而易見，有許多人*強烈關注阻止銀色寶馬去 那裡參加下星期二的比賽。
“當然，在上校馴馬廄所在地金斯皮蘭，這個事 實都領會，就對這匹寶馬采取各種預防措施加以保護 。馴馬師約翰·斯特雷克是一位退休賽馬騎師，體重 過重之前曾是羅斯上校的騎師。他為上校當了5年騎 師、7年馴馬師，始終是一個熱心誠實的僕人。他手 下有3個馬倌；馬廄很小，總共隻有4匹馬。其中一個 馬倌每天夜裡端坐在馬廄裡，另兩個睡在草料棚裡。
3個馬倌都具有良好的人品。約翰·斯特雷克已經結 婚，住在距離馬廄大約200碼的小別墅裡。他沒有子 女，有1個女僕，生活小康。四周的鄉野**荒涼， 但北面半英裡左右有一小群別墅，那是由塔維斯托克 鎮承包商建造的，供病人和其他希望享受達特穆爾新 鮮空氣的人使用。塔維斯托克鎮位於向西2英裡，穿 過荒野，也是兩英裡左右，是梅普爾頓較大的訓練馬 廄，屬於巴克沃特勛爵，由賽拉斯·布朗負責管理。
荒野其他各個方向都一片荒涼，隻有少數流浪的吉普 賽人居住。這就是上星期一夜裡這場大禍發生時的大 致情況。
“那天晚上，像往常一樣馴馬、飲馬，馬廄9點 鐘上鎖。其中兩個馬倌走到馴馬師的家裡，在廚房裡 喫晚飯。第3個馬倌內德·亨特留下來看守。9點過了 幾分鐘後，女僕伊迪絲·巴克斯特把內德的晚飯送到 了馬廄。這是一盤咖喱燒羊肉。她沒有帶飲料，馬廄 裡有自來水，通常看馬房的人值班時不應該喝其他東 西。天很黑，小路穿過荒野，所以女僕拎著一盞燈籠 。
P5－9