《李堯譯文集》（十卷）是**翻譯家李堯先生翻譯的澳大利亞文學經典集萃。這套書涵蓋了澳大利亞的諾貝爾文學獎、邁爾斯·弗蘭克林獎、布克獎等諸多獲獎作品，可讀性強，作者（包括尼古拉斯·周思、大衛·沃克、帕特裡克·懷特、C.P.菲茨傑拉爾德、布萊恩·卡斯特羅等）知名度高，是澳大利亞文學研究的**之作。

《人樹》
《內海的女人》
《浪子》
《凱利幫真史》
《卡彭塔利亞灣》
《候鳥·縈繫中國》
《黑玫瑰·紅線》
《呼喚》
《我在中國的歲月》
《光明行——家族的歷史》

嚶嚶啜泣的凱特不明白為什麼舅舅會浪費自己的纔智 和精力對女記者大談她根本不懂的問題。這個女孩兒可能 來自拉脫維亞，也可能來自希臘。*糟糕的是，她可能出 生於北海岸邊的一個新教徒家庭。這個嬌小的女人對富蘭 克舅舅的神性，對他對政府和天地萬物的妙論一無所知。
凱特想像得出他那副樣子，甚至能感覺到對他的種種 非難形成的壓力。那些不諳世事的小女孩兒雖然沒什麼信 仰，但總向他提出一些庸俗無聊的問題。“歐布雷恩神父 ，星期日做彌撒的時候，你為什麼不像警察和下院後座議 員那樣也站起來向滿臉嚴肅的基督表示敬意呢？你為什麼 和方加蒂閣下不一樣呢？” 這座凱爾特人的城市——由於歷史的偶然和對西南太 平洋的取代，它被命名為悉尼——確實崇拜卑鄙的男神和 尖酸刻薄的女神，而對精心裝扮的神隻是像征性地點點頭 。這座城市真正的神是販賣牲口的騙子和非凡的盜馬賊庫 丘林，或者他的追隨者、小嘍噦、芬尼亞勇士團團員們， 還有牛皮大王、**之徒芬蘭人邁克庫爾。此人曾經從安 特裡姆郡到蘇格蘭修了一條公路，以便誘奸一位蘇格蘭美 女。*終他跟一群衣衫襤褸的蘇格蘭和愛爾蘭流放犯或者 移民一起遠涉重洋來到這座瀕臨南太平洋的城市。
凡是了解“不怎麼受人尊敬”的富蘭克舅舅的人都知 道，他屬於另外一個*具有二重性的神，一個瑕疵點點的 神，一個為凱爾特的雲霧籠罩的神，把狡詐看得比美德* 重要。正如“不怎麼受人尊敬”的富蘭克舅舅常說的那樣 ——他是“一條惡棍”。
富蘭克舅舅對民間傳說知之甚少。但是，凱特坎坷的 人生經歷到了這步田地，他便經常說，她是愛爾蘭民間故 事《傷心事》中的女主人公。有時候，他喜歡拿他隨便看 到的什麼東西比喻凱特的處境。他常常提起迪爾德麗的大 名。迪爾德麗是烏爾斯特宮廷詩人的女兒。她呱呱墜地的 時候，人們預言，除了悲傷，她不會給烏爾斯特帶來任何 別的東西。富蘭克舅舅對這個故事的細節不甚了了，所以 用得並不準確，隻是信口開河罷了。有一次他去訪問監獄 ，也說，不幸女子就該是“傷心的迪爾德麗”。
富蘭克舅舅是世界上**懂得傷心為何物的人。在舉 行葬禮的時候，或者在他的朋友——殯儀業者歐圖勒—— 的停尸房，他總能恰如其分地說出人們因親人去世而蒙受 的損失，從而使尚且活著的人們對死者永遠無法忘懷。他 曾經暗示外甥女凱特·蓋弗尼－科金斯基，某人將發現這 個世界沉重得無法忍受，某人被這世界嚇得不敢越雷池半 步。而她，命中注定要不斷地用自己汨汨流淌的淚水去援 助那潤物無聲的細雨。這是規律。雖然他自己，這個老騙 子，因為違反新南威爾士州的狩獵條例，因為行騙、受賄 、偷稅、漏稅，被投入監獄，此刻卻贏得了報社一位迷人 的姑娘的好感。他惹得她流淚，他是將自己的靈魂向這位 《聯合報》年輕、愚蠢的女孩子和盤托出纔獲得了這種效 果。
P2-4