《老實人天真漢嘉爾曼高龍巴(注釋版)》收入傅雷先生翻譯的伏爾泰作品《老實人》和《天真漢》以及梅裡美作品《嘉爾曼》和《高龍巴》。傅雷先生是中國現代傑出的文學翻譯家和文藝評論家。時值傅雷先生誕辰110周年之際，編者擬將其全部譯作重新結集出版，以紀念這位中國翻譯**人品和譯德俱佳的大家。本次整理出版，編者對作品中的相關人物、典故等做了注釋，掃除了閱讀障礙，對讀者閱讀經典具有一定幫助。

《老實人天真漢嘉爾曼高龍巴(注釋版)》講述 了：《老實人》《天真漢》是法國有名作家服爾德 （今譯伏爾泰）的經典小說。《老實人》的主人公 是一個天真淳樸的青年，因為和男爵女兒自由戀愛 被男爵趕出家門。從此四處漂泊流浪，遭遇種種的 折磨和災難，很終認識到社會的殘酷和冷漠，開始 相信人生應該通過勞動來獲得幸福。《天真漢》的 主人公從小生活在加拿大的未開化部落中，成人後 回到法國，他淳樸天真的性格與虛偽、狡詐的習俗 格格不入，不僅引起駭世驚俗的反應，而且境遇悲 慘。《嘉爾曼》和《高龍巴》是法國作家梅裡美的 主要代表作。主人公嘉爾曼和高龍巴是兩個剛直烈 性女子，前者很後為情夫所殺，後者很終為父親復 仇。

老實人
關於譯名
第一章 老實人在一座美麗的宮堡中怎樣受教育，怎樣被驅逐
第二章 老實人在保加利亞人中的遭遇
第三章 老實人怎樣逃出保加利亞人的掌握，以後又是怎樣的遭遇
第四章 老實人怎樣遇到從前的哲學老師邦葛羅斯博士，和以後的遭遇
第五章 颶風，覆舟，地震；邦葛羅斯博士，老實人和雅各的遭遇
第六章 怎樣的舉辦功德大會禳解地震，老實人怎樣的被打板子
第七章 一個老婆子怎樣的照顧老實人，老實人怎樣的重遇愛人
第八章 居內貢的經歷
第九章 居內貢，老實人，大法官和猶太人的遭遇
第十章 老實人，居內貢和老婆子怎樣一貧如洗的到加第士，怎樣的上船
第十一章 老婆子的身世
第十二章 老婆子遭難的下文
第十三章 老實人怎樣的不得不和居內貢與老婆子分離
第十四章 老實人與加剛菩，在巴拉圭的耶穌會士中受到怎樣的招待
第十五章 老實人怎樣殺死他親愛的居內貢的哥哥
第十六章 兩個旅客遇到兩個姑娘，兩隻猴子，和叫作大耳朵的野蠻人
第十七章 老實人和他的隨從怎樣到了黃金國，見到些什麼
第十八章 他們在黃金**的見聞
第十九章 他們在蘇利南的遭遇，老實人與瑪丁的相識
第二十章 老實人與瑪丁在海上的遭遇
第二十一章 老實人與瑪丁駛近法國海岸，他們的議論
第二十二章 老實人與瑪丁在法國的遭遇
第二十三章 老實人與瑪丁在英國海岸上見到的事
第二十四章 巴該德與奚羅弗萊的故事
第二十五章 佛尼市貴族波谷居朗泰訪問記
第二十六章 老實人與瑪丁和六個外國人同席，外國人的身份
第二十七章 老實人往君士坦丁堡
第二十八章 老實人，居內貢，邦葛羅斯和瑪丁等等的遭遇
第二十九章 老實人怎樣和居內貢與老婆子相會
第三十章 結局

天真漢
第一章 小山聖母修院的院長兄妹怎樣的遇到一個休隆人
第二章 叫作天真漢的休隆人認了本家
第三章 天真漢皈依正教
第四章 天真漢受洗
第五章 天真漢墮入情網
第六章 天真漢跑到愛人家裡，大發瘋勁
第七章 天真漢擊退英國人
第八章 天真漢到王宮去，路上和迂葛奴黨人一同喫飯
第九章 天真漢到了凡爾賽，宮廷對他的招待
第十章 天真漢和一個揚山尼派的教徒一同關在巴斯蒂監獄
第十一章 天真漢怎樣發展他的天賦
第十二章 天真漢對於劇本的意見
第十三章 美麗的聖·伊佛到凡爾賽去
第十四章 天真漢思想的進步
第十五章 美麗的聖·伊佛不接受曖昧的條件
第十六章 她去請教一個耶穌會士

從前威斯發裡地方，森特一登一脫龍克男爵大 人府上，有個年輕漢子，天生的性情*是和順。看 他相貌，就可知道他的心地。他頗識是非，頭腦又 簡單不過；大概就因為此，人家纔叫他做老實人。
府裡的老用人暗中疑心，他是男爵的姊妹和鄰近一 位安分善良的鄉紳養的兒子；那小姐始終不肯嫁給 那紳士，因為他舊家的世繫隻能追溯到七十一代， 其餘的家譜因為年深月久，失傳了。
男爵是威斯發裡**等有財有勢的爵爺，因為 他的宮堡有一扇門，幾扇窗。大廳上還掛著一幅氈 幕。養牲口的院子裡所有的狗，隨時可以編成狩獵 大隊；那些馬夫是現成的領隊；村裡的教士是男爵 的大司祭。他們都稱男爵為大人；他一開口胡說八 道，大家就跟著笑。
男爵夫人體重在三百五十斤上下，因此極有聲 望，接見賓客時那副威嚴，越發顯得她可敬可佩。
她有個十七歲的女兒居內貢，面色鮮紅，又嫩又胖 ，教人看了饞涎欲滴。男爵的兒子樣樣都跟父親並 駕齊驅。教師邦葛羅斯是府裡的聖人，老實人年少 天真，一本誠心的聽著邦葛羅斯的教訓。
邦葛羅斯教的是一種包羅玄學、神學、宇宙學 的學問。他很巧妙的證明天下事有果必有因，又證 明在此***的世界上，男爵的宮堡是*美的宮堡 ，男爵夫人是天底下好到不能再好的男爵夫人。
他說：“顯而易見，事無大小，皆繫定數；萬 物既皆有歸宿，此歸宿自必為*美滿的歸宿。豈不 見鼻子是長來戴眼鏡的嗎?所以我們有眼鏡。身上安 放兩條腿是為穿長褲的，所以我們有長褲。石頭是 要人開鑿，蓋造宮堡的，所以男爵大人有一座美輪 美奂的宮堡；本省*有地位的男爵不是應當住得* 好嗎?豬是生來給人喫的，所以我們終年喫豬肉。誰 要說一切皆善簡直是胡扯，應當說盡善盡美纔對。
” 老實人一心一意的聽著，好不天真的相信著， 因為他覺得居內貢小姐美麗無比，雖則從來沒膽子 敢對她這麼說。他認定**等福氣是生為男爵；第 二等福氣是生為居內貢小姐；第三等福氣是天天看 到小姐；第四等福氣是聽到邦葛羅斯大師的高論， 他是本省*偉大的，所以是***偉大的哲學家。
有**，居內貢小姐在宮堡附近散步，走在那 個叫作獵場的小樹林中，忽然瞥見叢樹之間，邦葛 羅斯正替她母親的女僕，一個很俊俏很和順的棕發 姑娘，上一課實驗物理學。居內貢小姐素來好學， 便屏氣凝神，把她親眼目睹的，三番四復搬演的實 驗，觀察了一番。她清清楚楚看到了博學大師的根 據，看到了結果和原因，然後渾身緊張，胡思亂想 的回家，巴不得做個博學的纔女；私忖自己大可做 青年老實人的根據，老實人也大可做她的根據。
回宮堡的路上，她遇到老實人，不由得臉紅了 ；老實人也臉紅了；她跟他招呼，語不成聲；老實