達尼亞爾·穆伊努丁所著的《別人的房間別樣的景觀》為短篇小說集，但這些小說又相互關聯，相互交織，呈現的是一個在現代與傳統夾縫中掙扎的當代巴基斯坦，沒有動蕩的政治，也沒有令人色變的恐怖活動，有的隻是巴基斯坦人日常的生活，他們的悲喜情愛，他們的欲望和失意。

達尼亞爾·穆伊努丁所著的《別人的房間別樣的 景觀》中的短篇小說《電工納瓦布丁》2007發表在《 紐約客》上，被選入“2008年美國最佳短篇小說”； 《我們的巴黎女士》2009年發表在《西洋景》雜志上 ，入圍了“2009年美國國家雜志獎”提名。在氣質上 ，《別人的房間，別樣的景觀》與喬伊斯的《都柏林 人》頗有相似之處，也有讀者將之與契訶夫的小說作 比。這部作品雖是一個短篇小說集，但這些小說又相 互關聯，相互交織，呈現的是一個在現代與傳統夾縫 中掙扎的當代巴基斯坦，曾入圍2009年美國國家圖書 獎最終提名，入選2009年美國《時代》雜志十佳英文 小說。

電工納瓦布丁
薩莉瑪
供給，供給
一個被燒死的女孩的故事
別人的房間，別樣的景觀
我們的巴黎女士
莉莉
一個被寵壞的男人

電工納瓦布丁 他有一種特別的能力，因此很是喫得開，那是一 種通過降低電 表轉動速度騙過電力公司的獨特技術。他做得異常巧 妙，以至於他 的客戶每個月都有望節省下來一百個盧比。在木爾坦 城背後的這片 巴基斯坦人的沙漠上，管井整日整夜地運轉著，因此 ，納瓦布的這 個發現，另點金石都黯然失色。有些人認為他用了磁 鐵，還有些人 則說他用的是重油(比重大於水)或碎瓷片，再不就是 從蜂窩裡找 到的某種物質。懷疑上述說法的人認為他跟來讀電表 的人有交情。
無論如何，這種手藝保全了他在自己的老板K.K.哈魯 尼農莊內外 的所有生意。
這個農莊沿著一條狹窄而凹凸不平的通往城市的 公路延伸開 來，始建於二十世紀七十年代，那時，哈魯尼在拉合 爾市政機構還 有些影響力。橫亙在綿延的淺黃或鹽白的沙漠之間的 ，是甘蔗、棉 花、苜蓿、小麥的田地和芒果園，這些田地平常都由 電工納瓦布丁 照看的管井澆灌。納瓦布開始了上午的例行巡查工作 ，有人叫他去 修理壞掉的抽水機。他騎在自行車上顛簸著，狀如鞭 子的天線和塑 料花搖來擺去。他的那些工具，其中*醒目的是一把 三磅重的圓頭 錘子，裝在車把上掛著的一個油膩膩的皮袋子裡，丁 零當啷地響 著。農莊的雇工和負責那臺抽水機的人，都站在菩提 樹的陰涼裡等 他。這些菩提樹是幾年前種下的，專門用來為管井遮 陽的。“不喝 茶，不喝茶，”他強調著，同時揮手讓人拿開了那杯 熱氣騰騰的 茶水。
錘子像原始人的手斧般懸垂在身旁，納瓦布走進 了油乎乎的電 動抽水機房。裡面寂靜無聲。他席地坐下。那群人都 擁到了門口， 直到他吵嚷著給他留出些光線來，他們纔散開。他小 心翼翼地走近 那個討厭的物體，不過，隨著情緒的高漲，他擰著它 ，有點兒擺布 它的意思，他開始自如地操縱了它，成了它的主人， 在它的旁邊喝 著茶，*終，開始動手拆除它。用他那又鈍又長的螺 絲刀作杠杆 兒，撬起鐵板，他迅速拿開了遮住機芯的防護罩。一 個螺絲釘蹦了 出來，滾到了暗影裡。他抄起圓頭錘子，靈巧地捶打 了一下。干預 失敗。思忖了一會兒，他命令一個雇工去找來一塊真 正的厚皮革， 再到附近的一棵芒果樹上取來一點兒有黏性的芒果樹 汁。這種情形 持續了一整天，到了下午，納瓦布試過了一樣東西， 不行，再試另 一樣東西；將包著膠管的電線加熱，冷卻，將金屬線 接在一起，繞 過電閘和保險絲。然而，莫名其妙地，為了迎合他那 原始的即興創 作的纔能，抽水機開始繼續運轉了。
不知道是幸運還是不幸，納瓦布還很年輕的時候 ，就跟一個漂 亮女人結了婚。他一直很敬重她，不過可受不了她那 **的生殖能 力；她持續不斷地為他生著孩子，兩個孩子之間的間 隔，如若不是 小於九個月，也比這個時間長不了多少。而且生的全 是女孩兒，一 個接著一個，直至*終生下了盼望已久的兒子。這樣 ，納瓦布就有 整整一打十二個女兒，年齡範圍從零歲一直到十一歲 ，還有落單的 一個兒子。假如他是旁遮普省的省長，光是給她們準 備嫁妝也會讓 他變成乞丐。對於一個電工和機械技工來說，無論他 的手有多麼靈 巧，似乎也無法將她們都嫁出去。在他那健全的意識 裡，不管什麼 利率，沒有一個放債人能夠預付給他足夠的金額，來 購買**物 品：為每個女兒準備的婚床、梳妝臺、箱子、電扇、 餐具、六套新 郎穿的衣服、六套新娘穿的衣服，或者還得外加一臺 電視，等等， 等等。
別的男人可能早就撒手不干了——可納瓦布丁不 是這種男人。
女兒們對他的天纔起到了激勵作用，每天早上，他都 會滿意地看著 鏡子裡那張馬上就要出門衝鋒陷陣的武士的臉。納瓦 布當然知道要 迅速擴大他的收入來源——他從K.K.哈魯尼那裡拿到 的照看管井 的薪水，根本就不夠基本的開銷。他開辦了一家一間 房子大小的面 粉加工作坊，由一臺被宣判無用(被他宣判的)的電動 機帶動著。
他還在主人家一塊地邊上的一個小池塘裡試著養魚。
他買來用壞了 的收音機，修理好，再賣掉。如果別人請他修理手表 ，他也不會拒 *，盡管他這方面的手藝相當糟糕，事實上，他贏得 的腳踢比獎賞 還要多，因為他拆卸開的手表沒有一隻能夠重新準確 地顯示時間。
P1-3