被稱為“最佳社會學報告”的《通往維根碼頭之 路(奧威爾作品集)(精)》是研究奧威爾“不可能繞過 ”的著作。書中，作者喬治·奧威爾對英格蘭北部幾 個工業區進行了考察，總結了自己的心路歷程、在緬 甸時的苦惱和選擇流浪的理由，提出了改善工人狀況 的實際建議以及對英國政治、階級形式的認識，體現 了作者對資本主義、法西斯主義的批判和社會主義者 傾向。 被稱為“最佳社會學報告”的本書是研究奧威爾“不可能繞過”的著作。書中，作者對英格蘭北部幾個工業區進行了考察，總結了自己的心路歷程、在緬甸時的苦惱和選擇流浪的理由，提出了改善工人狀況的實際建議以及對英國政治、階級形式的認識，體現了作者對資本主義、法西斯主義的批判和社會主義 者傾向。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第七三章
第一章 1
第二章 19
第三章 37
第四章 53
第五章 79
第六章 97
第七章 113
第八章 129
第九章 147
第十章 167
第十一章 187
第十二章 209
第十三章 247

譯者序 關於貧窮的描寫，有兩位作家給我的印像*為深刻，一位是中國的蕭紅，另一位就是本書的作者奧威爾。蕭紅的貧窮，是身在其境的，感性的，個人的；而奧威爾則是理性的，遵循邏輯的，細致耐心地鋪陳整個社會的窮困潦倒。
我相信大多數奧威爾的讀者都和我一樣，出生在中產階級的家庭中，即使不富裕也從未體會過食不果腹的窘迫；也許你和我一樣，對西方的社會、政治懷抱興趣，但理解卻一直停留在詞語的表面；也許你和我一樣，沒有機會也不曾試圖了解饑餓邊緣貧窮的人群，因此對他們或多或少存在我們“中產階級”的偏見；所以我想你和我一樣需要奧威爾。
選擇翻譯《通往維根碼頭之路》*初是慕奧威爾之名，而全書讀完時所帶給我的，關於社會關於人性的思考，遠遠**市面上任何一本社會研究類書籍。有論者認為，維根之行讓奧威爾完成了轉變，當他開始寫作此書時，“當時，幾乎好像一輩子都在他體內燃燒的暗火突然變得熊熊燃燒。” 而這一團火焰，就燃燒在《通往維根碼頭之路》每一頁紙上，帶著半個世紀的溫度。而在這一團火焰中，憤怒與不滿有多強烈，希望的力量就有多強大。
如果你想走進20世紀三十年代時的英國，乃至歐洲，願你可以遇見此書，奧威爾將帶你去到一戰後那片荒蕪的大地。如果你想了解英國的文化背景，偏見之源，願你得以翻閱此書，你將在一片灰色調的工業背景下，找到蛛絲馬跡。若你擔心的是社會的發展和人類的去向，也懇請你不要錯過此書，因為字裡行間你將感受到一個偉大的文學家、思想家對於全社會全人類深刻的憂慮。這一本滿含奧威爾深思的報告文學中，也正儲藏了他*直接*純粹的思考與遠見。
書中奧威爾說“通過與那些雖未必比你**但與你截然不同的人交流，你那中產階級的觀念和偏見將得到檢驗”。而《通往維根碼頭之路》正像是一條捷徑，讓我們在無需飽受饑餓與寒冷之苦的環境中，*為深刻地貼近貧困。
而我隻願你此生無需忍受饑餓與*望，卻仍能以*寬廣的赤子之心接納世間每一個飽受貧困之人；願你此世無需為生計戰鬥卻依然能獨立卻客觀地思考生存的意義。 當然由於大多數時候我都待在屋子裡，我能聽見 布魯克夫婦所有的埋怨，像是這兒的人怎麼欺騙他們 啦，如何知恩不報啦，小店如何虧本啦，旅舍基本上 不賺錢啦。按照當地的標準，其實布魯克夫婦過得不 算差，因為他們不知用何種方法躲過了收入調查，從 PAc0那裡領取著生活補助，但他們*大的樂趣就是向 任何願意聆聽的人抱怨他們生活的水深火熱。布魯克 夫人時常倚在她的沙發上，像是一堆自怨自艾的脂肪 ，能把同樣的事情翻來覆去地抱怨好幾個小時。“現 在好像都沒有客人光顧了，我真的不知道怎麼回事兒 。那些牛肚攤在那兒成天沒有人來買。那都是些上好 的牛肚啊。現在做生意真是難啊，不是嗎?”如此等 等。布魯克夫人的抱怨都是以“現在做生意真是難啊 ，不是嗎?”來結尾，就像歌曲裡的副歌部分似的。
其實小店虧本也是意料之中的事，那地方是毋庸置疑 的塵埃滿布，蒼蠅蚊蟲四處亂飛，這樣的生意定是持 續不下去的。不過對他們解釋為什麼小店沒人光顧簡 直就是對牛彈琴。就算有人好心勸誡，比如說有人告 訴他們小店窗口躺著去年的死蒼蠅是會把客人嚇跑的 ，他們夫婦也**聽不進去。
但是*折磨他們的是對於住在樓上的兩個退休工 人的顧慮——占用著他們的房間，吞食著他們的食物 ，而且一周隻付10個先令。我很懷疑他們是不是真的 在這兩個老房客身上虧錢了，但這一周lO先令之中的 利潤肯定是很少的。在他們眼中，這兩位老人就像是 黏在他們身上的寄生蟲，寄養在他們的施舍之中。老 傑克他們還算可以忍受．因為他大多數時候都不在屋 裡待著，不過他們真的很痛恨那個賴在床上的名叫胡 克的老人。布魯克先生總是用一種奇怪的腔調念他的 名字，H不發音，而故意拖長u．聽起來就像是烏克。
我聽過關於老胡克的各種抱怨，比如關於他鋪床的攪 鬧，或是他這也不喫那也不喫的挑剔，還有他從不懂 得對人抱有感恩之心，而且*重要的是他竟然自私固 執地活著，拒*去死!布魯克夫婦對於時時巴望他死 的這件事毫不忌諱。如果真的事到臨頭，他們還樂得 拿一份保險賠償金。對於布魯克夫婦來說，這兩個老 人的存在是如此真切，好像他們腸子裡的寄生蟲，日 復一日地啃噬著他們的生計。布魯克先生會在削土豆 的時候偶爾抬頭，撞上我的眼神之後又會帶著難以言 喻的痛苦表情把頭扭向天花板老胡克房間的方向。他 似不想說但又禁不住地說道：“他真是個……不是嗎 ?”我都已經聽過他們關於老胡克的所有嘮叨了。不 過布魯克夫婦對待所有的房客都有如此這般的牢騷。
我自己也毫無疑問身列其中。喬，以喫低保度日，被 布魯克夫婦與那兩個退休老人列為同類。這個蘇格蘭 人即便每周按時交1英鎊錢給布魯克夫婦，他們還是 不樂意，用他們的話來說就是“成天在屋子裡晃蕩” 。報紙推銷員盡管每日出門在外，布魯克夫婦又很反 感他們自備食物。就連他們這裡*好的房客雷利先生 ，也被布魯克夫人抱怨每日凌晨下樓時會干擾她的清 夢。對於這樣無止盡的抱怨，布魯克夫婦深陷其中無 法自撥。因為他們無法得到理想中的房客，那種出手 闊綽且成日在外奔波的“儒商”。*好是一周付30先 令，並且早出晚歸的那類人。我意識到似乎所有的房 東都討厭他們的房客。他們想要房客們的房費，卻又 把房客看作他們生活的入侵者。他們總以一種嫉妒的 心態小心翼翼地注視著房客，*終不過是為了剝奪這 些房客的歸屬感。然而房客們出門在外寄人籬下，這 恐怕也是無法避免的結果。
布魯克家的伙食可謂是千篇一律地令人反胃c早 餐通常是兩片培根和干巴巴的煎蛋，另加一些隔夜切 好的帶著黑拇指印的黃油面包。不管我如何軟硬兼施 ，威逼利誘，布魯克先生都不讓我自己切面包。他還 是會一片一片地遞給我，而且每片都牢牢地捏在他的 黑大拇指間。正餐一般是那種廉價的罐頭午餐肉—— 我估計是他們自家小店的存貨，還有白煮土豆和稀飯 。下午茶時間會有幾塊黃油面包，和一些大概從糕餅 店弄來的過了期的又干又糙的蛋糕。晚餐也就是一些 軟塌塌的蘭開夏奶酪和一點兒餅干。布魯克夫婦從來 不會把這些餅干稱作餅干，他們總是鄭重地把它們叫 做奶油脆餅——“再來一塊兒奶油脆餅吧，雷利先生 ，搭著奶酪喫一定會合您胃口的”——以此他們便能 堂而皇之地掩蓋他們晚餐隻有奶酪的事實。桌子上永 遠會有幾瓶伍斯特沙司和半罐子果醬。人們不管喫什 麼．哪怕隻是一片奶酪都會沾著醬喫。不過一般都是 蘸伍斯特沙司，我從沒看見誰有勇氣去踫那個無法形 容的黏糊糊的沾滿灰塵的果醬罐子。布魯克夫人總是 和我們分開喫，但是不論何時，隻要我們在用餐，她 都會過來喫上兩口，並且再來一杯濃茶——她美其名 目“壺底”。她有個不停拿毛毯擦嘴的毛病。我住在 那裡的*後幾天，她開始把報紙撕成條擦嘴。所以每 天早晨地板上到處都有報紙揉成的小球，好幾個小時 都沒有人來清理。廚房的味道也無比可怕，不過和臥 室的情況一樣，你要外出再回來纔會有所察覺。P10 -13