《我們是動物》為賈斯廷·托雷斯編著的中篇小說集。三兄弟在淚水和歡樂中度過了童年——彼此用番茄猛砸，用垃圾制造風箏，在父母打架的時候躲起來，母親從墳場上夜班回來睡覺時踮著腳尖在屋裡走。爸爸媽媽來自布魯克林——爸爸是波多黎各人，媽媽是白人——他們愛得有多深，他們的愛情就有多危險，而他們的愛情讓這個家庭一次次破裂，又一次次團圓。

一部精致而酷烈的美麗處女作，用一種狡猾而又 拳拳到肉的 力量，完成了對成長歲月的一次迷人探索，改寫了成 長小說的面 貌。 三兄弟在淚水和歡樂中度過了童年：彼此用番茄 猛砸，用垃 圾制造風箏，在父母打架時躲起來，在母親夜班回來 睡覺時踮著 腳尖在屋裡走。父母兩人愛得有多深，他們的愛情就 有多危險， 而他們的愛情讓這個家庭一次次破裂，又一次次團圓 。 這家人的生活悲慘而又有趣，充滿了混亂、心碎 和狂喜。《我們是動物》作 者賈斯廷·托雷斯用神奇的語言描繪了讓人難以忘懷 的畫面，告訴我們童年經 歷會對一個人產生多大的影響，但最終我們會逃跑一 樣地奔向 未來。

我們要的*多
永無永無島時光
文化遺產
七歲
湖
我們得體
莉娜
其他蝗蟲
跟我說話
你們*好過來
守夜
大雞巴卡車
鴨子
壕溝
垃圾風箏
沒人阻止這個嗎？
尼亞加拉
我的成人之夜
動物園飼養
譯後記：來自心靈的文字*動人

莉娜 爸爸消失了一段時間，媽媽也不露面上班了，不 喫， 不給我們做飯，不把煙屁股衝下廁所，而是讓它們堆 積起 來，裝在空瓶子和茶杯裡；濕濕的煙屁股塞滿水槽的 下水 道。她不在床上睡覺，卻占了長沙發，或者在地上睡 ，有 時候她還在餐桌上睡，頭枕著一隻手臂，另一隻手臂 垂向 油地氈，一小堆一小堆煙屁股，空紙包，煙灰，散落 在她 周圍的地上。
我們踮著腳走。我們喫了抹上花生醬的威化餅干 ，淋 上植物油、裹上磨碎的巴馬干酪的細長條意大利面。
我們 喫了冰箱底部的東西，早已被遺忘的東西，哈裡和戴 維牌 橙子醬，橙皮漂浮在裡面，貌似困在琥珀裡的昆蟲。
我們 喫了速食品，還有澆上醬油或番茄醬的白米飯。
莉娜，媽媽的主管，打電話過來問情況。
“這都讓六班連續輪排了，”她說，“那邊出什 麼事了？” 在她周圍，機械嗡嗡發聲，當啷作響。瓶子擠擠 挨挨 落到流水作業線上發出的清脆撞擊聲，穿透而來。
“你是什麼意思？”我問。
“大聲點說，親愛的，”她大喊道，“我這邊聲 音大得 要死。” “你是什麼意思？” “我說這邊太吵了！我都聽不到你聲音。操。我 看我得 自己過去看看。”電話斷了，我等了等撥號音，接著 是其他 噪音，那種噪音意味著你忘了掛掉電話。
莉娜直接從啤酒廠過來了，還穿著她那件白大褂 ，她 的安全護目鏡還在頭頂上。她出生在中國；她高大粗 壯， 顴骨也高，好似眼睛下面突出的兩個把手。
“你好巨大，”我們說，“都沒空間留給你了。
你的頭得 撞到天花板上。” 我們試圖關門不讓她進，但她硬擠進來，抬起一 條腿， 指指她的靴子。
“不穿這個我會矮些。” 她脫掉大褂，談論起在中國有個地方，那裡所有 女人 體格都像她。“就像凱迪拉克。”她說道，大笑起來 ，舉起 她身體兩側的大手，做動作來形容巨大之感。她交給 我們 一個牛皮紙食品袋，彎腰解開靴子，說道：“這會兒 別打 開，就把它放桌子上，無論你們母親躲在哪兒，把她 給我 領過來。” “她在睡覺。”曼尼嘟噥道。我們纔懶得把食品 雜貨拿 到廚房。我們把所有東西倒在客廳地毯上，猛攻切片 面包 和奶酪，大把大把往嘴裡塞，把盒子裡的牛奶喝光， 直視 莉娜的眼睛，我們仨，挑戰她。她對我們亮出一嘴又 寬又 長的馬齒。她把靴子扔到角落裡。
“你們會噎著的，”她警告道，“要是你們不小 心的話。” “同志！”她大喊道，走過我們身邊。媽媽跑過 來，縱 身投入莉娜巨大的雙臂，把頭埋進莉娜緞子一般的黑 發， 痛哭起來。
莉娜在那裡站了會兒，掏了掏她的工作服，拿出 點紙 巾，雙手捧起我們母親的臉，為她擦淚，把縷縷頭發 撥到 媽媽耳後。我們跪在地板上，距離她們還不到兩英尺 ，而 莉娜站得越久，安撫媽媽，我們越是不再注意那些食 品雜 貨。接著，莉娜開始四下親吻媽媽，小小的輕柔的吻 ，吻 遍媽媽整張臉，甚至親了她的鼻子和眉毛。接著，她 的唇 吻上媽媽的唇，一直保持著，輕柔，平靜，而沒有人 —— 我沒有，媽媽沒有，喬伊或曼尼也沒有，沒有人—— 說一 個字。**無語。
P29-31