《重瞳--安徽作家小說選(中俄對照版)(精)》為中俄文對照小說集，所選潘軍、許春樵、潘小平、曹多勇等作家均為目前活躍於安徽文壇的實力派作家。所選作品有的觀照現實，有的回望歷史，有的立足城市，有的關注鄉村，既有被異化的城市，也有失意了的鄉村。本書總體呈現了安徽作家的精神面貌，以及社會發展中不同地域的人們所遇到的類似的生存困境。

潘軍等編著的《重瞳--安徽作家小說選(中俄對 照版)(精)》為中俄文對照本，精選了安徽省內十二位 著名作家的十二篇中短篇小說，請知名譯者翻譯成俄 文，向俄語區廣大讀者推介近年來安徽文學發展的成 果。

地理優越與文學生長——《重瞳——安徽作家小說選》序
重瞳
一網無魚
少男
懸掛立交橋上的風景
木頭手*
溫柔一刀
井口那片天
天福
東張西望
當票
活著像棵靜靜的樹
相見歡

這天早晨我忽然覺得眼睛變得特別地明亮。我站 在烏江邊上，好像目光把江水給劈開了，一眼就能望 見底。這無疑是個奇跡，我就捧了一捧水來照自己， 然後便看見了我的每隻眼睛裡居然有兩個瞳孔！而且 它們正朝一塊疊呢。越疊．眼前的景物就越發地清晰 。我有些不知所措，就好好洗了把臉，想讓自己清醒 一下。我一邊犯嘀咕一邊沿著江岸往東走，還是覺得 這事太像個夢。這時，我看見了江心的位置上沉有一 把畫戟，很漂亮，但是我沒有下水去把那鐵家伙撈上 來。或許那時我已預感到，要想得到那支畫戟，接踵 而至的便是無邊的麻煩。這是我所不願意接受的。後 來我走到一個坡上，坐下來，想借吹簫來把剛纔那點 奇怪忘掉，我不太喜歡這種神神道道的東西，雖然發 生在我身上的這件事是真實的，但我還是不喜歡。我 就開始吹了。當時我背靠著烏江，面向北，吹起的簫 聲聽起來的確有幾分悲涼。我不知道這算不算亡國之 聲，但在這渾厚淒切的簫聲中，我又一次地看見了我 祖父項燕的背影。這樣我自然就有些傷感了，想我們 項家曾幾何時那麼風雲叱咤，如今隱姓埋名地活在這 吳中，與一些雞賊狗屠打得火熱，好沒面子。我叔叔 項梁還自我感覺良好地與那些人大談兵法，似乎隨時 要東山再起。但他的“起”與他父親的“起”**不 同，他要的是那個貴族派兒，要萬人擁戴的威風。這 大概就是我這個姪兒*輕視他的地方了。說實話，憑 我的能力要是成心幫他，將來打出個地盤封個王侯什 麼的也並非難事。問題是這會送了他的命。他這種人 提起來是條蟲，放了就變成了龍，要不當年曹無咎好 不容易把他從櫟陽大獄裡弄出來，怎麼立刻就去尋仇 呢？為這事我們叔姪還大吵了一頓，我說過去的事算 了，別再追究了。他不聽，還是把那人殺了。殺了就 跑，就這副德行。所以我不願意把剛纔江底的那支畫 戟撈起來。我倒覺得一輩子就這麼吹吹簫也挺好。
我的眼睛又出神了。怎麼視野裡的北方漸漸變成 了綠色？而且這綠還越來越濃，像一塊綠雲似的朝這 邊洶湧而來。它當然十分遙遠，我琢磨著那大約是幾 千裡之外。難道是北方的草原？難道我這兩個瞳孔重 疊起來就成了千裡眼？這可是連我都不敢相信的呀！ 然而我看見的就是一望無際的綠色。我很喜歡這顏色 ，據說它代表著生命的久遠，我倒覺得*像征著生命 的質量。我雖困惑不已，但心情十分好。這種情緒真 是離我很久了。於是，我就沉浸在對這無限的綠色向 往之中重新吹奏，我覺得我這把簫傳出的聲音也同樣 **遙遠。那時我還不知道這是個刻骨銘心的早晨， 它發生的一切對於我都是意味深長。
我剛吹完一曲，我叔叔項梁就匆匆跑來，看看四 下無人便詭秘地對我說：你知道嗎？**贏政從浙江 那邊過來了！ 我就隨口問道：你想干什麼？是不是想學張子房 搞出個博浪沙第二？ 項梁突然有些害羞，說哪裡哪裡，我不過是想帶 你去見見世面。
他這個樣子讓我很不舒服，遠沒有在櫟陽殺人那 陣子神氣。不過我還是有興致，也就想去看看這個秦 始皇帝是何等的人物。於是，叔姪倆連早飯也來不及 喫就騎馬往會稽城趕去了。這是公元前210年的春天， 吳中的氣候很不錯，晨風帶著朝露迎面吹過來，愜意 得很。我們是抄一條年久失修的舊官道趕往會稽的， 一路上項梁對我數落贏政，說那小子心狠殘暴，十惡 不赦。我就開玩笑說：你敢對他動手嗎？項梁長嘆一 聲，說：我已是烈士暮年，雄心不再。我還是調侃道 ：那你干嗎還成天舞*弄棒的？項梁不禁苦笑道：我 項梁畢竟還是將門之後嘛！後來他就不再說了，神情 也變得沮喪起來。
我對始皇帝贏政*大的不滿倒不是他的殘暴而是 他的虛偽下流。這麼大的疆土把它統一起來，不殺人 是辦不到的。但是在他完成了他的使命之後，再這麼 干就不可理喻了。你把那些儒生也殺了實在是毫無道 理可言。而且*卑鄙的是說他們企圖謀反，他們這些 手無寸鐵的書生能反什麼？拿什麼反？倒是他大公子 扶蘇是個明白人，勸他父親別這麼亂來。贏政說，你 小毛孩子懂什麼？這可不是一般的事，是他娘的政治 你懂嗎？贏政就是這麼個貨色，雖說當了始皇帝，可 骨子裡仍是個下流坯。從這個角度看，民間私下傳的 他是呂不韋的種便不太可信。呂老夫子還是個學富五 車之人，不會弄出這麼個玩意兒。還有一件事叫我憤 怒，就是那年他去湘水，不去朝拜湘君祠也就算了， 反倒一把火把整個湘山給燒了。那感覺就是把湘夫人 削發為尼了。他反倒振振有詞地說，不就是堯的閨女 舜的婆姨嗎？女流之輩還敢稱什麼神？這不是流氓是 什麼？可是現在，他又裝模作樣地來會稽城祭祀大禹 廟了。
P004－005