A.瑪麗·F.羅賓遜著，高萬隆譯的《艾米莉·勃朗特傳》呈現的不是那種嚴苛和粗暴的女詩人，因為這種看法甚囂塵上，弄得艾米莉·勃朗特面目全非。本書要呈現的是這樣一個艾米莉·勃朗特：一個勇於面對命運和怯懦的人，嚴於律己，寬以待人，平時沉靜但間或會因開心而突然活躍起來。呈現真實的艾米莉·勃朗特，就是為她豎立*高貴、*堅固的紀念碑。

Emily Bronte一書是最早有關艾米莉·勃朗特生 平的傳記。A.瑪麗·F.羅賓遜著，高萬隆譯的《艾米 莉·勃朗特傳》對艾米莉·勃朗特本人及其創作的評 價基於事實和翔實資料，具有真知灼見，也具有前瞻 性。譯本翻譯地道，語言優美，很好地傳達了原書的 主旨。本書無政治宗教問題。

第一章 家世
第二章 幼年
第三章 柯文橋學校
第四章 童年
第五章 上學
第六章 在霍沃思的少女時期
第七章 在伊薩貝拉大街
第八章 追溯
第九章 回憶
第十章 招生廣告
第十一章 布蘭威爾的墮落
第十二章 寫詩
第十三章 煩擾
第十四章 《呼嘯山莊》溯源
第十五章 《呼嘯山莊》的故事
第十六章 《雪莉》
第十七章 布蘭威爾的結局
第十八章 艾米莉之死
結束語
參考和引用文獻
附錄

父親的堅強意志遺傳給了科勒、埃利斯和艾克頓 ，母親的疾病遺傳給了三姐，在艾米莉和安妮正值青 春年少時奪走了她們的生命，並使夏洛蒂從小到大瘦 小而贏弱。在這兩方面，這個家庭裡的**男孩帕特 裡克·布蘭威爾卻很少受到影響，然而也是年紀輕輕 便死了。他過度放蕩的生活表明，他的天性中有那麼 一點瘋狂的因子。
天賦和瘋狂往往伴隨肺結核左右，就像這種疾病 的好天使和壞天使。有人把賦予人類的這種*偉大的 天賦看成結核病遺傳傾向的偶然結果，請不要將這種 看法說成一種褻瀆或荒謬。當然，也有許多其他決定 因素，但是可以肯定，這種遺傳的淋巴結核或肺結核 也許並不是以這些疾病的形式或者不隻是以這些疾病 的形式表現出來，而是以一種心靈狀態的變化形式表 現出來。惡可以造就善，也可以造就*惡。
孩子們的父親是一個神經質、易怒和粗暴的人， 他將一種不易控制的神經質基因和一種不屈不撓的意 志力遺傳給孩子們。至少，在這幾個女孩子身上顯示 了這兩方面的特征。相比之下，帕特裡克·布蘭威爾 則是一個弱者，*有纔氣，*加激越，但卻不似父親 那樣堅韌和正直。他似乎也**不似母親那樣具有堅 定的道德品性。母親在不同程度上成為女兒們在性格 和健康方面效仿的榜樣。父親賦予她們**和意志， 而她們的天賦並非直接來自雙親，而是來自她們的天 性構造。
此外，無論從父繫那裡還是從母繫那裡，孩子們 都承襲了凱爾特人的血脈。這一點**重要，這預示 了貫穿於他們全部作品的那種迷信、想像和恐怖的傾 向。他們的母親瑪麗亞·布蘭威爾出生於一個富裕的 中產階級家族，這個家族在康沃爾郡彭贊斯一帶經商 ，久負盛名。他們的祖父是一個愛爾蘭農民，但是祖 先卻來自英國南方。
帕特裡克．勃朗特牧師的姓氏源於一個好聽的希 臘姓氏——勃朗特爾。勃朗特(Bronte)是古愛爾蘭語 對勃朗特爾的簡稱，這個姓氏自然讓孩子們崇拜不已 。勃朗特牧師的經歷本身就是一個不同尋常、頗為有 趣的故事。
帕特裡克·勃朗特牧師是唐郡阿哈德格的一個自 耕農的十個孩子當中的一個。他的這個家繼承了上輩 的力量、俊朗和區區幾畝種土豆的地。因家境貧寒， 十個孩子常常挨餓受凍。然而，這些不利的影響似乎 隻是激發了帕特裡克·普倫蒂的力量，促使他決心戰 勝環境。他長大後，身高體壯，異常英俊；頭型若雕 塑，五官端正，雙目湛藍而雋永。他的言談舉止給人 以生動印像，這實際上掩飾了其性情中的自我中心和 嚴厲苛刻。而他這種自我中心和嚴厲苛刻的性情在後 來的歲月中成為一種常態。他似乎是個慷慨大方、行 為敏捷和易於衝動的小伙子。十六歲那年，帕特裡克 離開了父親的庇護，立意為自己在社會上爭得一席之 地。他在毗鄰的德魯姆古蘭村開辦了一所他所稱的愛 爾蘭公立學校，這是一所為村裡兒童們辦的露天學校 。此後的五六年中，他堅持辦這所學校，利用業餘時 間豐富知識，鑽研數學，自學希臘文和拉丁文。
功夫不負有心人，他成功了。教區牧師泰伊先生 對帕特裡克·普倫蒂的決心和能力印像深刻，勸他去 英國讀大學。25歲時，這位年輕人在泰伊先生的幫助 下進入劍橋大學聖約翰學院進行學習。（P4-5）