《列那狐的故事》是一部**的民間故事詩，在中世紀的法國已經家喻戶曉，是中世紀歐洲市民文學中*重要的作品之一。故事主角是動物王國裡一隻名叫列那的狐狸，它狡猾、自私，卻又機智、大膽，一邊欺負和戲弄雞、兔子、小鳥等弱小的平民百姓，一邊同以狼和狗熊為代表的貴族階層鬥智鬥勇，即使面對尊貴的獅王，也毫不畏懼。《列那狐的故事》以栩栩如生的角色刻畫、滑稽而又引人人勝的故事情節受到讀者的喜愛，並且成為法國文學歷**一座難以逾越的豐碑。本譯本，主要依據瑪特·艾·季諾夫人改寫本，並擷取他本精彩段落而成。

《列那狐的故事》是一本動物故事書。在這個動物世界裡，弱者常為 強肉，愚者常為智役，而惹是生非、鬧得雞犬不寧的亂臣賊子，是隻狡黠 的狐狸。這列那狐既可愛亦可惱，他自恃聰敏，喜歡略施小計，免不了欺 凌弱小，不過也敢於對付強敵，甚至戲弄不可一世的獅王，但他也有失算 的時候，如遇到比他還機敏的貓伯伯便眼睜睜喫了虧。書中所寫，飛禽走 獸皆有人情，狐狼兔羊亦通世故。這裡也有貪財徇私的國王，片言折獄的 廷審，遠行請罪的朝聖：故事出於獸域，情形不異人間。列那狐的故事， 最初流傳於十二三世紀的法國民間，不乏新興市民階層的諧趣嘲謔與民間 智慧；所以這個動物世界，多少帶點當時中世紀人間社會的寫照。 《列那狐的故事》的這個譯本，主要依據瑪特·艾·季諾夫人改寫本 ，並擷取他本精彩段落而成。

序
初試鋒芒
狐狸的詭計
大灰狼受洗
尾巴釣魚的奇聞
落井之後
狐狸與山雀
愛聽吹捧的烏鴉
狐狸失策
愛管閑事的黑爾懵
第十張狐皮
奇怪的夢
假傳聖旨
修道院避難
御前會議
狗熊出使記
貓伯伯之行
稟性難改
狐狸的狡辯
狐狼格鬥
絞索架下的交易
平地風波
驚險的一夜
包藏禍心
御駕親征
羅馬朝聖
獅王遇難
江湖郎中

大灰狼夷桑干和他老婆埃桑德，還有小狼崽子，一頓晚飯，就 喫了一隻羊。一家子狼吞虎咽，啃骨吸髓，什麼都沒剩下。幸好 埃桑德太太把羊腰子羊肝事先留了出來，好給大灰狼明天早晨出 門打獵的時候墊墊肚子。
“篤！篤！篤！”忽然聽見有人敲門。
夷桑干說： “咱們剛美美地喫了一頓，正該打個盹兒睡一覺，偏偏這會兒有人來 串門，真不是時候！” 他老大不樂意，嘀咕著走去開門。一瞧外面，頓時容光煥發， 喜形於色：原來是他外甥，列那狐！但是瞧他那副倒霉相，戗 著毛，兩腹空空，眼神無光，鼻尖干澀，耷拉著耳朵，怪可憐見的。
大灰狼驚叫道： “喲！外甥！你難道病啦，看上去氣色挺不好。” “可不是，老舅！病啦，病得打昨兒早晨起就沒喫東西。” “快，快，埃桑德！”大灰狼吩咐道，“把留給我明天喫的羊腰子羊 肝，做給外甥喫吧！” “不用，不用，謝謝啦，我不餓！” 說話間，列那狐拿眼睛瞄著屋角上弔著的三條羊腿，又鮮又 嫩，老遠就能聞到香味，真巴不得立刻分享一份，尤其是從昨天起 他真的沒喫過一點東西。整天在樹林裡轉，在曠野上跑，找不到 什麼可以充饑的東西，渾身又餓又乏。
打心眼裡說，他寧願喫一條羊腿，也不要一堆羊腰子羊肝的。可是大 灰狼壓根兒不提羊腿的事兒。
艾桑德太太很快把腰子呀肝的做好端來。列那狐三口兩口 就吞進肚裡，可心裡還一直惦記著羊腿，便抬頭望望屋角，裝做突 然看見似的，說道： “好啊，老舅，你們掛著的幾條羊腿真呱呱叫！不過，你們不 該掛出來給人看到。萬一偷東西的，一下子來了，一下子又走了， 你們跟羊腿，就算再見啦！再說，有什麼朋友呀，親戚呀，想要一 片嘗嘗，總得給吧。我要是你，就全留給自己，把羊腿藏起來，推 說給偷走啦。” “外甥，誰要能偷走這幾條羊腿，算他有本事！*不要說開口 來要了，誰要也不給！就是爺娘老子，兄弟姊妹，寧可讓他們活活 餓死，也不給他們喫上一口！” “說得對！”列那狐順著大灰狼的口氣，“可是你那麼善良，心 腸一軟，就會去割一片，再割一片，一片又一片，羊腿就給分完了， 還能給自己剩下什麼呢？我要是你，就把羊腿藏在誰也找不到的 地方，想喫的時候就跑去喫一通，對別人就說羊腿給偷走啦！不 過，你們愛怎麼辦就怎麼辦，你們比我這可憐的狐狸要聰敏得 多哩！” 說罷，狐狸就告辭了。
其實，他沒走遠，揀一叢矮樹躲了起來。等天黑透了，纔偷偷 溜出來，踩著小碎步，挨近大灰狼家的門口。側耳一聽，全家都已 睡得鼾聲如雷。列那狐屏息靜氣，悄沒聲兒地輕輕跳上屋頂， 在掛羊腿的地方扒開茅草，解開弔繩，把羊腿提回了家。
他老婆艾莫麗，和一幫小狐狸，見他帶了美味回來，都興高采 烈。個個嘴尖齒利，嚼個痛快，喫剩的便藏在床墊子下面，等明天 有胃口再喫。
第二天清早，天剛蒙蒙亮，大灰狼醒來了。看到屋頂上有個 窟窿，掛羊腿的地方空空如也。他揉揉眼睛，以為自己看花了，但 是再揉也沒用，屋頂上確確實實有個大洞，掛羊腿的地方已空蕩 蕩的了。正當大灰狼捶胸頓足，埃桑德太太呼天搶地，小狼崽子 鬼哭狼嚎的時候，列那狐光臨了，問他們干嗎哭得那麼傷心，是不 是歿了爹娘，還是死了兄弟姐妹或兒子閨女。
“我那羊腿！”夷桑干嚷道。
列那狐假裝纔看見屋頂上的洞，羊腿不見了，便擠出一聲干 笑來： “哈，老舅！不錯，就該這麼說！” “我那羊腿，我那羊腿……”大灰狼猴急地叫道，“給人偷啦！” “啊，老舅，你真會使乖！是的，就該這麼說——給人偷啦！這麼一 來，誰也沒法兒問你要了，你就可以留給自家獨享啦！” “哎，我跟你說，羊腿真的給偷走啦！” “不錯，不錯，老舅！你就該一口咬定，總這麼說，人家就會相信， 羊腿真的給偷走啦。” “你沒瞧見？”埃桑德太太抽抽噎噎地說，“那個賊，為了把羊腿提 走，竟開了這麼大一個窟窿！” “嗯！”列那狐點點頭說，“這窟窿開得挺不錯，別人真會相信 是小偷開的呢。但你們盡可以開得小一點，因為弄不好，興許會 把你們也提走，送到肉鋪裡去呢。總而言之，*要緊的，是你們把 羊腿藏起來了，誰也摸不著啦！” “外甥啊，外甥，我這麼說你都不信，我可真要生氣啦！” “嘖，嘖，老舅！你們這麼說，別說是我了，比我再狡猾的，也 會信以為真，相信羊腿給偷走啦！得啦，得啦！你們可以痛痛快 快大嚼一通啦，但是，羊腿藏在什麼地方，可千萬不能告訴別人 喲。再見啦！” 列那狐得意揚揚地走啦，他不僅騙了大灰狼，喫了他家的羊 腿，*開心的，是把大灰狼還奚落了一番。P1-4