《懺悔錄(上下)》是讓-雅克·盧梭晚年的自傳性作品，記述了作者從出生到1766年離開聖皮埃爾島五十餘年的經歷。作品將自己與眾不同的人生經驗、思想情感和行為舉止淋漓盡致地展現在世人面前，並引導人們深入思考、認識有關人和社會的諸多問題。作者極力宣揚個人中心主義，把自由、平等視為人的自然本性，表現了平民知識分子在封建專制的壓追下，維護人權和尊嚴、抗爭壓迫和污蔑的高昂的精神。

《懺悔錄（上下）》是讓-雅克·盧梭的自傳， 是盧梭在晚年寫成的。全書分為兩部，通過盧梭自己 的坎坷一生反映社會對人的某種殘害和壓迫。它是盧 梭晚年處於悲慘地時的悲憤自省、嘔心瀝血之作，記 載了盧梭從出生到1766年被迫離開聖皮埃爾島，共五 十多年的生活經歷。 盧梭歷數孩提時寄人籬下所受到的粗暴待遇，描 寫了他進入社會後所受到的虐待，以及他耳聞目睹的 種種黑暗和不平，憤怒地揭露社會的“弱肉強食”， 以及統治階級的丑惡與腐朽。盧梭通過舉世無雙的自 我懺悔，把他與眾不同的人生經歷和思想情感都展現 在世人眼前，並引導讀者去認識、去思考關於人和社 會的深層次問題。

譯者序
作者的話
上卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
下卷
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

我在從事一項***、後無來者的事業。我要 把一個人的真實面目**地展示在世人面前，此人便 是我。
隻有我能這樣做。我洞悉自己，也了解他人。我 生來就有別於我所見過的任何一個人。我敢擔保，自 己與現在的任何人都不一樣。如果說我不比別人強， 那麼我至少是與眾不同的。如果要問大自然打碎了它 塑造我的模子是好還是壞，大家隻有讀過此書之後纔 可判斷。
末日審判的號角想吹就吹吧，我將手拿著此書， 站在至高無上的審判者面前，我將大聲宣布：“這就 是我所做的、我所想的、我的為人。我以同樣的坦率 道出了善與惡。我既沒有隱瞞什麼丑行，也沒有添加 什麼善舉。萬一有些什麼不經意的添枝加葉，那也隻 不過是填補因記憶欠佳而造成的空缺。我可能會把自 以為如此的事當成真事寫了，但*沒有把明知假的事 寫成真的。我如實地描繪自己是個什麼樣的人，是可 鄙、可惡，*不隱瞞；是善良、寬厚、高尚，也不遮 掩；我把我那您看不到的內心暴露出來了。上帝啊， 把我的無數同類召到我周圍來吧，讓他們聽聽我的懺 悔，讓他們為我的丑惡而嘆息，讓他們為我的卑鄙而 羞愧。讓他們每一個人也以同樣的真誠把自己的內心 呈獻在您的寶座前面，然後，看有誰敢於對您說：‘ 我比那人要好！’” 我於一七一二年生於日內瓦，父親是公民伊薩克 ·盧梭，母親是女公民蘇珊．貝爾納。祖上隻有一份 薄產，由十五個孩子平分，父親所得微乎其微，他隻 有靠鐘表匠的手藝謀生，他倒是個能工巧匠。我母親 是貝爾納牧師的女兒，比較富有。她既聰明又美麗， 父親費了好大的勁兒纔把她娶到手。他們倆幾乎是青 梅竹馬：八九歲時，每晚便一起在特萊依廣場玩耍； 十歲時，兩人便形影不離。他們倆相知相好、靈犀相 通，使得由習慣使然的感情*加地牢固了。兩人生就 溫柔多情，隻等著在對方心中發覺同樣心境的時刻到 來，或者說，這一時刻也在等待著他們倆，隻要一方 稍有表示，另一方就會吐露衷腸。命運似乎在阻遏他 們倆的**，反而*使他們倆難舍難分。小情郎因為 得不到自己的情人而愁腸百結、面容憔悴，她便勸他 出趟遠門，好把她忘掉。他出了遠門，歸來時，非但 未能忘掉她，反而愛得*加熾熱。他發覺，自己的心 上人仍舊溫柔忠貞。這麼一來，兩人便終身相許了。
他們倆山盟海誓，上蒼也為之祝福。
我舅舅加布裡埃爾·貝爾納愛上了我的一位姑姑 。但姑姑提出，隻有他姐姐嫁給她哥哥，她纔答應嫁 給他。結果，有情人終成眷屬，兩樁婚事在同**舉 行了。因此，我舅舅也是我姑父，他們的孩子成了我 雙重的表親。一年後，兩家各添了一個孩子，後來兩 家便不得不分開了。
我舅舅貝爾納是一位工程師。他去效忠帝國了， 在匈牙利歐仁親王麾下效力。他在貝爾格萊德圍困期 間的戰役中功勛卓著。我父親在我**的哥哥出世之 後，應召去了君士坦丁堡，成了御用鐘表匠。父親不 在家時，母親的美貌、聰穎和纔華吸引來一些仰慕者 。法國公使德·拉·克洛蘇爾先生是*殷勤的仰慕者 之一。他的愛一定十分強烈，因為三十年後，我看見 他在談到我母親時仍然情意綿綿。我母親很看重貞操 ，不為所惑。她真摯地愛著自己的丈夫，催促他趕緊 回來。他拋下一切，返回了家，我便是父親歸來後結 下的不幸之果。十個月後，我出世了，先天不足，病 懨懨的。母親因生我而死，所以我的出生是我所有不 幸中的**個不幸。
我不知道父親是如何忍受失去我母親的痛楚的， 但我知道他的悲痛始終沒有得到撫慰。他認為在我身 上重又看到了母親，但又不能忘記是我奪去了她的生 命。每當他親我的時候，我總感覺到在他的嘆息、他 的抽搐般的摟抱之中，有一絲苦澀的遺憾交織在他的 撫愛之中。因此，他的撫愛就*加溫馨。當他跟我說 ：“讓一雅克，咱們來聊聊你母親吧。”我便回答他 說：“好啊！我們要大哭一場了。”我這麼一說，他 便老淚縱橫了。“唉！”他唉聲嘆氣道，“把她還給 我吧，撫平我失去她的痛楚吧，填滿她在我心靈中留 下的空缺吧。如果你隻是我的兒子，我會這麼愛你嗎 ？”母親謝世四十年後，父親嘴裡念叨著我母親的名 字，心裡深藏著她的音容笑貌，在我繼母的懷中死去 。
這就是我的生身父母。在上蒼賦予他們的所有品 德中，**留給我的就是一顆溫柔的心，這顆溫柔的 心鑄就了他們倆的幸福，卻造成了我一生中所有的不 幸。
P3－5