原著問世五十年來**部中文全譯本。弗拉基米 爾·納博科夫*著名*有爭議的小說傑作，資深翻譯 家主萬先生全新權威注釋版。 作為一份病歷，《洛麗塔》無疑會成為精神病學 界的一本經典之作。作為一部藝術作品，它超越了贖 罪的各個方面，而在我們看來，比科學意義和文學價 值更為重要的，就是這部書對嚴肅的讀者所應具有的 道德影響，因為在這項深刻的個人研究中，暗含著一 個普遍的教訓；任性的孩子，自私自利的母親，氣喘 吁吁的瘋子——這些角色不僅是一個獨特的故事中栩 栩如生的人物；他們提醒我們注意危險的傾向；他們 指出具有強大影響的邪惡。《洛麗塔》應該使我們大 家——父母、社會服務人員、教育工作者以更大的警 覺和遠見，為在一個更為安全的世界上培養出更為優 秀的一代人而作出努力。

弗拉基米爾·納博科夫（Vladimir Nabokov, 1899-1977），納博科夫是二十世紀公認的傑出小說家和文體家。1899年4月23日，納博科夫出生於聖彼得堡。布爾什維克革命期間，納博科夫隨全家於1919年流亡德國。他在劍橋三一學院攻讀法國和俄羅斯文學後，開始了在柏林和巴黎十八年的文學生涯。 1940年，納博科夫移居美國，在威爾斯理、斯坦福、康奈爾和哈佛大學執教，以小說家、詩人、批評家和翻譯家身份享譽文壇，著有《庶出的標志》、《洛麗塔》、《普寧》和《微暗的火》等長篇小說。 1955年9月15日，納博科夫*有名的作品《洛麗塔》由巴黎奧林匹亞出版並引發爭議。 1961年，納博科夫遷居瑞士蒙特勒；1977年7月2日在洛桑病逝。

正文

我一九一〇年出生在巴黎。父親是一個文雅、隨 和的人，身上混雜了幾種種族基因：他是一位具有法 國和奧地利混合血統的瑞士公民，血管裡還攙和著一 點兒多瑙河的水土。我一會兒就要拿出幾張好看的、 藍盈盈的風景明信片來給各位傳觀。他在裡維埃拉① 擁有一家豪華的大飯店。他的父親和兩位祖父曾經分 別販賣過葡萄酒、珠寶和絲綢。他三十歲的時候娶了 一個英國姑娘，是那個登山家傑羅姆·鄧恩的女兒， 也是多塞特②的兩個牧師的孫女，這兩個牧師都是冷 僻的學科的專家——分別精通古土壤學和風弦琴。我 三歲那年，我的那位很上相的母親在一樁反常的意外 事件中(在野餐會上遭到電擊)去世了。除了保留在* *黑暗的過去中的一小片溫暖，在記憶的岩穴和幽谷 中，她什麼也不存在了。我幼年的太陽，如果你們還 忍受得了我的文體(我是在監視下寫作的)，已經從那 片記憶的岩穴和幽谷上方落下。你們肯定都知道夏天 黃昏，在一座小山的腳下，那芬芳馥郁的落日餘暉， 帶著一些蠓蟲，懸在一道鮮花盛開的樹籬四周，或者 突然被一個漫步的人闖入和穿越；一種毛茸茸的溫暖 ，一些金黃色的蠓蟲。
我母親的姐姐西比爾①嫁給我父親的一個堂兄， 後來又遭到遺棄，於是就到我家來充當不拿薪酬的家 庭教師和女管家。有人後來告訴我說她曾經愛上了我 父親，我父親在一個陰雨的日子輕松愉快地趁機利用 了她的愛情，等到雨過天晴就忘卻了一切。雖然姨媽 訂的有些規矩相當刻板——刻板得要命——但我卻非 常喜歡她。也許，她是想在適當的時候，把我培養成 一個比我父親*好的鰥夫。西比爾姨媽生著一雙帶著 粉紅色眼眶的天藍色眼睛，面色蠟黃。她會寫詩，迷 信得富有詩意。她說她知道在我十六歲生日後不久， 她就會死，結果竟應驗了。她丈夫是一個出色的香水 旅行推銷員，大部分時間都在美國度過。*終在那兒 開辦了一家公司，還購置了一點兒房地產。
我在一個有著圖畫書、干淨的沙灘、橘樹、友好 的狗、海景和笑嘻嘻的人臉的歡快天地中長大，成了 一個幸福、健康的孩子。在我周圍，華麗的米蘭納大 飯店像一個私人宇宙那樣旋轉，像外邊閃閃發光的那 個較大的藍色宇宙中的一個用石灰水刷白了的宇宙。
從繫著圍裙的鍋壺擦洗工到身穿法蘭絨的權貴，每個 人都喜歡我，每個人都寵愛我。上了年紀的美國婦女 像比薩斜塔似的倚在拐杖上側身望著我。付不出我父 親賬的那些破了產的俄羅斯公主給我買昂貴的糖果。
而他，Mon cher petit papa，②則帶我出去劃船、 騎車，教我遊泳、跳水和滑水，給我念《堂吉訶德》 和《悲慘世界》。我對他既崇拜又尊敬，每逢偷聽到 僕人們議論他的各個女朋友，就為他感到高興。那些 美麗和藹的人兒對我十分寵愛，還為我深可慨嘆地失 去母親而溫柔地加以安慰，流著可貴的眼淚。 我在 離家幾英裡外的一所英國走讀學校上學。在學校裡， 我打網拍式壁球和手球，學習成績優良，跟同學和老 師都相處得很好。在我滿十三歲以前(也就是說，在 我**次見到我的小安娜貝爾以前)，我所記得發生 過的**確切的性經歷就是：有次在學校的玫瑰園裡 跟一個美國小孩討論青春期出現的種種意想不到的事 ，那是一次嚴肅、得體、純理論性的交談。那個美國 孩子是當時很出名的一個電影女演員的兒子，可他也 難得在那個三維世界裡見到他的母親。而在看了皮雄 那部裝幀豪華的《人體之美》①中的某些照片、潔白 光滑的肌膚和暗影，無限柔和的分界後，我的有機體 也產生了一些有趣的反應；那部書是我從旅館圖書室 裡一堆大山似的雲紋紙裝幀的《繪圖藝術》下偷出來 的。後來，我父親以他那種輕松愉快的方式，把他認 為我需要了解的性知識都告訴了我。那是一九二三年 秋天，剛好在他把我送到裡昂④一所公立中學去以前 (我們原定要在那兒度過三個鼕天)，但是，唉，那年 夏天，他卻跟德·R夫人和她的女兒到意大利去旅行 了；於是我找不到哪個人可以訴苦，也找不到哪個人 好去請教。
P11-13