了得網小說_飄(上下全譯本)/世界文學文庫

弟兄倆立刻顯得很不自在，回想起了三個月前被弗吉尼亞大學勒令退學回家後，母親對他們的態度。
“哼，”斯圖爾特說，“她倒還沒有說什麼，今天一早，湯姆和我們就出門了，湯姆到方丹家去了，我倆就上這兒來了。” “你倆昨晚回家後，她說什麼了嗎？” “我倆昨天晚上真是吉星高照。剛好到家前，媽媽上個月在肯塔基買的那匹種馬送到了，家裡一下亂成了一鍋粥。那畜生又高又大——這馬真棒，斯佳麗，你該叫你爸爸快去瞧瞧。送來的路上它居然就把馬夫的肉咬了一塊下來，還把我媽派去瓊斯博羅火車站接站的兩個黑小子給踢翻了。就在我們到家前，它正打算把馬廄踢倒，我媽原來那匹叫草莓的老種馬，也險些兒被它踢死。我們到家後，見媽媽正在馬廄拿著一袋糖哄它喫，想讓它安靜下來，我媽真了不起。黑小子們躲在馬廄欄杆外遠遠瞧著，眼睛瞪得像牛，提心弔膽怕得要命，可我媽卻心平氣和，對那匹馬說話，好像它是個人一樣，媽媽還讓它從自己手裡喫東西，媽媽馴馬的辦法真是誰都比不了。她一見我們就說：‘天哪，你們四個怎麼又回家來了？你們真比埃及的禍水還要壞！’這時，那馬又是噴鼻子又是抬起前腿，她便說：-陝滾吧！難道你們看不出這大寶貝不開心嗎。明天早上我再跟你們四個算賬！’於是我們就去睡覺了，**一早她還沒來得及抓住我們，我們便溜之大吉，隻留下博伊德一個人對付她。” “你覺得她會打博伊德嗎？”斯佳麗像縣裡其他人一樣，怎麼也看不慣又瘦又小的塔爾頓太太對她早已長大成人的兒子們的教訓方式，她甚至有時候還用馬鞭抽打他們。
**麗絲·塔爾頓從來都是忙忙碌碌的，需要她親手照料的不但有大片棉花地，上百名黑人奴僕，八個子女，還有全州*大的養馬場。她脾氣特別暴躁，她那四個兒子又常常惹是生非，所以她經常對他們大發雷霆。盡管她不許任何人鞭打馬匹或黑奴，可她自己卻覺得時不時地抽上他們一頓是不會對他們有任何傷害的。
“她當然不會打博伊德。她一向就沒怎麼打過博伊德，因為他是老大，再說我們哥兒幾個就數他個頭 *矮，”斯圖爾特說著露出了得意的神情，很為自己六英尺二英寸的身高感到自豪。“所以我們就讓他留在家給媽媽解釋。真是活見鬼，媽媽早就不該再打我們了！我倆都十九歲了，湯姆都二十一了，可她還把我們當六歲頑童對待。” “明天去韋爾克斯家的燒烤會，你媽媽會不會騎那匹新來的馬？” “她是想騎，可是爸爸說騎那匹馬太危險。再說那幾個丫頭也不會答應。她們說至少參加某一個晚會要讓她像個貴婦人一樣，坐馬車去。” “明天可別下雨，”斯佳麗說，“差不多一連下了一個禮拜了。要是燒烤野餐喫不成，都擠在屋裡喫飯，那可是再倒霉不過的事了。” “噢，明天準會放晴，會熱得像六月天，”斯圖爾特說，“瞧那落日。我還從來沒見過那麼紅的太陽。憑落日就可以判斷天氣。” 他們朝傑拉爾德·奧哈拉家的土地遠遠望去，隻見這片新犁過的棉花地連綿不斷，一直延伸到火紅的天邊。此刻太陽正緩緩落到富林河對岸的山巒背後，把天空映照得一片深紅。四月裡暖和的空氣也漸漸降溫，透出些許讓人舒服的涼意。
那一年的春天來得很早，不時喜降春雨，溫暖而急促。粉紅的桃花忽然綻開，和雪白的山茱萸互相映襯，把遠山和黑色的河岸裝點得十分好看。春耕就快結束了，落日的餘暉給佐治亞州紅土地剛犁起來的地壟上抹了一層油彩，把土染得*紅了。翻起來的濕潤泥土，正翹首企盼著棉花籽，道道壟溝的**都呈現淺紅色，壟溝背陰面呈現朱砂紅、猩紅和栗色。農場中那座通體自色的磚房宛如～座島嶼，處在一片波濤起伏的紅色海面上，海面渦流回旋，白浪翻卷，頂作淺紅的波濤撞碎的那一刻，狀如新月的浪尖忽然凝固。這地方沒有那種綿長筆直的壟溝，能見到那種壟溝的地方是在佐治亞中部平坦的黃土地上，或是在海邊種植園裡肥沃的黑土地上。而在佐治亞北部延綿起伏的丘陵地帶，田地都犁成無數道彎彎曲曲的壟溝，防止肥沃的土壤隨水流失，被衝到低處的河底去。
這片土地紅得令人驚異，雨後*是紅成一片血色，而旱季則是塵土飛揚，是世上*好的棉花生長地。
這是一片讓人賞心悅目的土地，一幢幢白色房屋，寧靜安詳的耕地，不慌不忙的河流。然而它又是一片反差強烈的土地，有著*明亮的陽光，也不乏*濃密的樹陰，種植園裡的開闊地和延綿數英裡的棉花地，總是笑迎溫暖的太陽，總是那樣的寧靜而滿足。土地的邊緣連接著大片原始森林，即便在*炎熱的正午時分，裡面也十分陰暗涼爽，還帶有一種神秘感，摻和著些許猙獰不祥的感覺。颯颯有聲的松樹帶著世世代代的耐心，似乎有所期待，輕輕嘆息著發出威脅：“當心！當心！我們逮住過你。我們可以再把你抓回來。
” 在門廊上聊天的三個人耳邊傳來了馬蹄聲、馬具鏈子踫撞的丁當聲，黑人毫無顧忌的尖嗓門歡笑聲，是下地干活兒的人趕著騾馬從地裡回來了。屋裡傳出了斯佳麗的媽媽埃倫·奧哈拉那輕柔的聲音，她正招呼一個小黑女孩，女孩提著埃倫的籃子，裡面裝著各種鑰匙。孩子的聲音又尖又高，答應說：“來了，夫人。”隨後腳步聲便朝屋後的熏肉房遠去了，埃倫就在那兒給收工回來的人分配食物。接著響起了一陣盤子碟子和銀餐具踫撞的聲音，塔拉莊園的男管家波克在布置桌子準備開晚飯了。P004-006

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】