了得網小說_約翰·克利斯朵夫(全譯本)(精)/世界文學名著/中譯經典文庫

“瞧！你是為寫而寫。你寫，是要做一個大音樂家，是要人家叫好。你自高自大，胡說八道，所以受到懲罰了……瞧！要在音樂上自高自大、弄虛作假，總是要受到懲罰的。音樂需要謙虛、老實。要不然，還算什麼音樂呢？那是在欺騙上帝，不把上帝放在眼裡，而上帝給了我們這麼好聽的音樂，是要我們說真話！說老實話的。” 他看出了孩子很難過，想擁抱擁抱他。但克利斯朵夫氣得扭過頭去；有好幾天，他都在賭氣。他恨高弗烈特——雖然他在心裡翻來覆去要說服自己：“他是一頭蠢驢！他什麼都不懂，不懂！祖父比他高明多了，祖父不是說我的音樂很好嗎？”——但在內心深處，他知道還是舅舅說得對；於是高弗烈特的話深深地印在他的心裡：他因為說了假話而覺得慚愧。
因此，他雖然心裡老是積怨難消，憤憤不平，但現在寫樂曲的時候，總會想起舅舅來；一想到高弗烈特看了會怎麼說，他往往臉紅得把寫好的東西撕掉。
好不容易把沒有撕掉的作成了一支曲子，自己覺得還有不夠老實的地方，就小心在意地藏了起來，生怕舅舅的批評會毫不留情；如果高弗烈特對他作的一支曲子隻是說了一聲“這支還不太難聽……我還喜歡…… ”那他就會受寵若驚。
有時，為了不服氣，他也會搞鬼，把大藝術家的作品說成是他自己的，萬一高弗烈特說他不喜歡，他就高興得不得了。但高弗烈特並不覺得心虛理虧。看見克利斯朵夫開心得手舞足蹈圍著他轉，他也開心地笑了；不過他還是回到他那句老話：“也許寫得很好，但是沒有意思。”——他從來不願意聽在家裡開的小型音樂會。不管音樂多好，他一聽就打呵欠，顯得獃頭獃腦、煩悶無聊的樣子。不一會兒，他受不了，又偷偷地溜之大吉。他老是說： “你瞧，孩子，你在屋子裡寫的都不是音樂。屋子裡的音樂好比房間裡的太陽。要到野外去呼吸好上帝的新鮮空氣，纔聽得到音樂。” 他老談到上帝，因為他很虔誠。這一點和克拉夫特父子不同，他們心裡並不信教，卻偏偏要在齋日不喫肉。
忽然，不知道為什麼，梅希奧改了主意。他不但贊成祖父把克利斯朵夫乘興之作編成一冊，而且使孩子大為驚訝的是，他花了幾個晚上把底稿謄了兩三份。若是有人問起來，他就煞有介事地答道：“我們等著瞧吧……”或者是笑著搓搓手，胳臂使勁摸摸孩子的頭，好像是逗著他玩，再不然就快快活活地打他幾屁股。克利斯朵夫不喜歡這種親熱法；不過他看得出父親是真開心，但不知道什麼緣故。
梅希奧和祖父往往交頭接耳，秘密交談。**晚上，克利斯朵夫大為意外地聽說，他，克利斯朵夫，把他的《童年喜作》獻給萊奧波德大公爵殿下了。原來梅希奧打聽過公爵是否樂意接受這微薄的敬意，公爵欣然俯允了。於是梅希奧得意洋洋地宣布，不能錯過片刻時間，馬上動手：**，正式呈請公爵殿下接受獻禮：——第二，出版作品；——第三，組織音樂會使作品為人所知。
梅希奧和約翰·米歇爾商量來，商量去。有兩三個晚上，他們爭論得很激烈，但是不準別人打擾。梅希奧寫草稿。老爺爺高聲提意見。好像在念臺詞。有時他們找不到字，**惱火，甚至拍起桌子來。
然後，他們把克利斯朵夫叫來，要他面對桌子坐下，手裡拿一枝筆，父親坐在右邊，祖父坐在左邊；老人念一個字，孩子寫一個字，但他一點也聽不懂，因為他寫每一個字都很喫力，梅希奧又在他耳邊大叫，加上老爺爺每個字都強調，結果克利斯朵夫隻聽見每一個字的聲音，卻聽不懂字的意思。老爺爺也一樣激動。他坐不住，就在房裡走來走去，比手畫腳有聲有色，還時時刻刻來看孩子寫的字；克利斯朵夫因為背後有兩個大人的眼睛盯著他，反而嚇得心慌意亂，張口結舌，筆管也拿不牢，眼睛也看不清，筆畫有時太多，有時寫對了又模糊不清——於是梅希奧就大叫：約翰·米歇爾也生氣——隻好從頭來過，還要再從頭來；好不容易不出差錯地寫完了一頁，忽然在紙上掉下一滴墨水——於是前功盡棄，大人揪他的耳朵，又不許他哭，怕眼淚沽濕了信紙——結果，聽寫還要從**行開始；他簡直以為這一輩子也寫不完了。
*後，苦盡甘來；約翰·米歇爾背朝著壁爐，把信再念了一遍，高興得聲音都發抖了，而梅希奧仰面躺在長椅子上，兩眼望著天花板，搖頭擺腦，冒充行家，也在品嘗這封信的風味。
P075-076

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】