了得網小說_傲慢與偏見(秭譯本)/世界文學名著

第一章腰纏萬貫的單身男子，勢必要娶妻成家，這是一條舉世**的真理。
這條真理在人們心目中已根深蒂固。每逢有這樣一個人搬進一個地區，盡管初來乍到，尚摸不清他的脾性如何，持何見解，但周圍的鄰居們已把他看做他們不定哪個女兒的理所當然的財產。
“親愛的本尼特先生，”本尼特先生的太太有一天對本尼特先生說，“尼德菲爾德莊園終於租出去了，你聽說了沒有？” 本尼特先生答道他沒聽說。
“真的租出去了，”她說，“朗太太剛來過，她對我什麼都說了。” 本尼特先生沒有吭聲。
“你難道不想知道是誰租去的嗎？”他太太沉不住氣，大聲說。
“是你想說給我聽的，我又沒說不願聽。” 這已足以鼓勵她說亍起來。
“啊，親愛的，你要知道，朗太太說租尼德菲爾德莊園的是北英格蘭的一個** 有錢的年輕人，他星期一坐了一輛駟馬轎車來看這座莊園，一看**滿意，立即答應了莫裡斯先生的要價；在米迦爾節之前他就要搬進來，下**他先派幾個僕人來料理料理。“ “他姓什麼？” “邴利。” “已婚還是單身？” “噢，親愛的，當然是單身。一個**有錢的單身青年男子，一年有四五千鎊收入。這是我們女兒們多大的福分？” “怎麼這樣說？這與她們有什麼關繫？” “親愛的本尼特先生，”他妻子答道，“你真叫人煩！你明明知道，我是在想他會娶上我們的哪個女兒。” “他搬到這裡來住，打的就是這個主意？” “打主意！什麼話？你怎麼能這樣說？不過他倒是很有可能愛上她們中的哪一個，因此，他一來你必須馬上去拜訪他。” “我看我自己沒有必要去。你和女兒們可以去。
要不你就打發她們自己去，這樣也許*好。不然的話，說不定邴利先生沒有看上她們倒看上了你，要知道你和她們哪一個都可以相媲美。” “親愛的，你是在奉承我。當年我的確也有幾分姿色，現在我可不敢說還有什麼過人之處。女人家五個女兒都已長大成人，她就不該再去想自己怎麼個美。” “女人家在這種情況下，往往本身已沒有多少美可想。” “不過，親愛的，邴利先生搬來時，你可真得去看看他。” “我告訴你，我是不會去的。” “可是你得替女兒們著想。你想一想，她們中的哪一個要是嫁到這樣的人家，該是多麼好啊！威廉爵士和盧卡斯夫人決定去看他，為的就是想叫他娶他們的女兒。
你知道，在通常情況下，他們是不去拜訪新來的鄰居的。的確你必須去，你要是不去，我們母女就無法去看他。” “你的確是多慮。我擔保邴利先生見到你們會非常高興。我給他寫封信，你們去的時候帶上。我在信上給他講明，他看上我們哪個女兒，我都歡天喜地答應他娶她。
不過，我在信裡邊得把我的小麗琪誇上一兩句。” “我希望你不要這樣做。麗琪比別的女兒一點也不強。我可以說，論漂亮，她趕不上瑾一半，論脾氣好，她趕不上麗迪亞一半。可你總是偏愛她。” “她們誰都沒有什麼可愛的，”他答道，“她們都和別人家的女孩子一樣，個個蠢笨無知。不過，麗琪比起她的姐姐妹妹們來，多少還伶俐些。” “本尼特先生，你怎麼能這樣褒貶自己的孩子？你就喜歡氣我。我神經脆弱，你絲毫不同情。” “親愛的，你錯怪我了。我對你的神經**尊敬，它們是我的老朋友了。我聽你體貼入微地提到它們至少已聽了二十年了。” “啊！你不知道我是多麼難受。” “不過，我希望你會好起來，這輩子能看到許多每年收入四千鎊的青年男子搬到這個地區來。” “你又不去拜訪他們。來二十個對我們也沒有用。” “你放心，親愛的，等搬來二十個，我一個一個都拜訪到。” 本尼特先生這個人，三樣靈慧巧集一身，幽默諷刺，心扉常掩，變幻莫測，因此，他妻子積二十三年之經驗，尚捉摸不透他的性格。他妻子的城府可不那麼深。
她愚昧、無知，而且愛動肝火。但凡事不稱心，她就覺得自己神經失常。她的生平大事是給閨女找女婿；她的生平樂事是串門子，聽閑傳。
P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】