《仲夏夜之夢》是莎士比亞*富創造性的劇作之一。莎士比亞把希臘、羅馬神話和英國民間傳說雜糅在一起。全劇描寫了四個層次的人物：空靈虛幻的仙王、仙後、仙童和小仙；公爵和他的新夫人；兩對青年男女；還有六個粗俗的工匠。他們之間的關繫錯綜復雜，仙界的爭吵引起天時的反常和人情的錯訛。*後，仙王與仙後和好，兩對青年在公爵的婚禮後也成了親。

《仲夏夜之夢(拉克漢插圖本)》為是莎士比亞歌 劇與插畫大師拉克漢插畫的完美合輯，講述了由“魔 汁”引起的衝突及衝突被解決、有情人終成眷屬的故 事。這種魔汁有這樣的魔力：如果它滴在睡者的人的 眼皮上，無論男女，醒來一眼看見的生物，就都會發 瘋似的愛上它。《仲夏夜之夢(拉克漢插圖本)》圍繞 著幾位青年男女的愛情故事展開，情感的變化與發展 隨著莎翁優美的文字與拉克漢無可比擬的插畫，在讀 者面前慢慢拉帷幕。

**幕
**場 Scene Ⅰ
雅典。忒修斯宮中 003 Athens. T he palace of THESEUS
第二場 Scene Ⅱ
同前。昆斯家中 015 Athens. QUINCE'S house.
第二幕
**場 Scene Ⅰ
雅典附近的森林 025 A wood near Athens.
第二場 Scene Ⅱ
林中的另一處 041 Another par t of the wood.
第三幕
**場 Scene Ⅰ
林中。提泰妮婭熟睡未醒 053 T he wood. TITANIA lying aslee p.
第二場 Scene Ⅱ
林中的另一處 065 Another par t of the wood.
第四幕
**場 Scene Ⅰ
林中。拉山德、狄米特律斯、 089 T he same. LYSANDER, DEMETRIUS,
海倫娜、赫米婭酣睡未醒 HELENA, and HERMIA ly ing aslee p.
第二場 Scene Ⅱ
雅典。昆斯家中 101 Athens. QUINCE'S house.
第五幕
**場 Scene Ⅰ
雅典。忒修斯宮中 107 Athens. T he palace of THESEUS.

赫米婭： 不幸啊，尊貴的要向微賤者屈節臣服！ 拉山德： 便是因為年齡上的懸殊—— 赫米婭： 可憎啊，年老的要和年輕人發生關繫！ 拉山德： 或者因為信從了親友們的選擇—— 赫米婭： 倒霉啊，選擇愛人要依賴他人的眼光！ 拉山德： 或者，即使彼此兩情悅服， 但戰爭、死亡或疾病卻侵害著它， 使它像一個聲音， 一片影子，一段夢， 一陣黑夜中的閃電那樣短促， 在一剎那，它展現了天堂和地獄， 但還來不及說一聲“瞧啊！” 黑暗早已張開口把它吞噬了。
光明的事物，總是那樣很快地變成了混沌。
赫米婭： 既然真心的戀人們永遠要受到磨折， 似乎是一條命運的定律， 那麼讓我們練習著忍耐吧； 因為這種磨折， 正和憶念、幻夢、嘆息、希望和哭泣一樣， 都是可憐的愛情缺不了的隨從者。
拉山德： 你說得很對。聽我吧，赫米婭。
我有一個寡居的伯母， 很有錢，沒有兒女， 她的家離開雅典二十裡路。
她看待我就像親生的獨子一樣。
溫柔的赫米婭，我可以在那邊和你結婚， 雅典法律的利爪不能追及我們。
要是你愛我， 請你在明天晚上溜出你父親的屋子， 走到郊外三裡路那地方的森林裡， 我就是在那邊遇見你和海倫娜 一同過五月節的， 我將在那邊等你。
赫米婭： 我的好拉山德！ 憑著丘必特的*堅強的弓， 憑著他的金鏃的箭， 憑著維納斯的鴿子的純潔， 憑著那結合靈魂、祜佑愛情的神力， 憑著古代迦太基女王焚身的烈火， 當她看見她那負心的特洛亞人揚帆而去的時候， 憑著一切男子所毀棄的約誓—— 那數目是遠超過於女子所曾說過的， 我發誓明天一定會到 你所指定的那地方和你相會。
拉山德： 願你不要失約，情人。瞧，海倫娜來了。
(海倫娜上) 赫米婭： 上帝保佑美麗的海倫娜！你到哪裡去？ 海倫娜： 你稱我美麗嗎？請你把那兩個字收回了吧！ 狄米特律斯愛著你的美麗； 幸福的美麗啊！ 你的眼睛是兩顆明星， 你的甜蜜的聲音比之小麥青青、 山楂蓓蕾的時節 牧人耳中的雲雀之歌還要動聽。
疾病是能傳染人的；唉，要是美貌也能傳染的話 ， 美麗的赫米婭，我但願傳染上你的美麗： 我要用我的耳朵捕獲你的聲音， 用我的眼睛捕獲你的注視， 用我的舌頭捕獲你那柔美的旋律。
要是除了狄米特律斯之外，整個世界都是屬於 我所有， 我願意把一切捐棄，但求化身為你。
啊！教給我你怎樣流轉你的眼波， 用怎麼一種魔術操縱著狄米特律斯的心？ 赫米婭： 我向他皺著眉頭，但是他仍舊愛我。
海倫娜： 唉，要是你的顰蹙 能把那種本領傳授給我的微笑就好了！ 赫米婭： 我給他咒罵，但他給我愛情。
海倫娜： 唉， 要是我的祈禱也能這樣引動他的愛情就好了！ 赫米婭： 我越是恨他，他越是跟隨著我。
海倫娜： 我越是愛他，他越是討厭我。
赫米婭： 海倫娜，他的傻並不是我的錯。
海倫娜： 但那是你的美貌的錯處； 要是那錯處是我的就好了！ 赫米婭： 寬心吧，他不會再見我的臉了； 拉山德和我將要逃開此地。
在我不曾遇見拉山德之前， 雅典對於我就像是一座天堂； 啊，有怎樣一種神奇在我的愛人身上， 使他能把天堂變成一座地獄！ 拉山德： 海倫娜，我們不願瞞你。
明天夜裡，當月亮在鏡波中 反映她的銀色的容顏， 晶瑩的露珠點綴在草葉尖上的時候—— 那往往是情奔*適當的時候， 我們預備溜出雅典的城門。
赫米婭： 就是你我常常 在那邊淡雅的櫻草花的花壇上躺著 彼此吐露柔情衷曲的所在， 我的拉山德和我將要會集在林中， 從那裡我們便將離別雅典， 去訪尋新的朋友，和陌生人做伴了。
再會吧，親愛的遊侶！請你為我們祈禱； 願你重新得到狄米特律斯的心！ 不要失約，拉山德； 我們現在必須暫時忍受一下離別的痛苦， 到明晚夜深時再見面吧！ 拉山德： 一定的，我的赫米婭。
(赫米婭下) 海倫娜，別了，如同你戀著他一樣， 但願狄米特律斯也戀著你！ (下) 海倫娜： 有些人比起其他的人來是多麼幸福！ P9-12