了得網小說_湯姆·索亞歷險記(權威全譯典藏版)(精)

“湯姆！” 沒人答應。
“湯姆！” 沒人答應。
“怪哩，這孩子倒是怎麼啦？湯姆，你在哪兒呀？” 還是沒人答應。
老太太把眼鏡往下拉了拉，目光從鏡架上打量一番房間，再把眼鏡向上推了推，又從鏡架下看了看外面。像小孩這樣的小東西，她很少，或壓根兒不用透過眼鏡去找；她戴眼鏡**是為了“派頭”，起著裝飾作用，你看這眼鏡多有氣魄，讓她內心感到無限自豪——她的眼力是**的，眼睛上哪怕架上的是火爐蓋，東西照樣能看得一清二楚。此時她顯得有點兒不知所措，說起話來倒算不上嚴厲，但嗓門很高，高得連家具也能聽清楚：“沒錯，要是你讓我給逮住，看我準……” 她沒把話說完，隻是彎著腰用掃把一個勁往床底捅，邊捅邊喘粗氣，可除了驚擾了一隻貓，她一無所獲。
“我從來沒見過這樣的孩子！” 她來到敞開著的門前，站在門裡，目光朝院子裡番茄莖和曼陀羅草叢掃視。湯姆不在那裡。她便把嗓門提得高高的，這下大老遠就能聽到她的喊聲了：“ 湯姆，我說的是你！” 她的身後響起輕輕的響聲，她急忙轉過身，一把抓住一個小孩緊身短上衣的衣角，這下對方休想逃走了。
“嗨！我該想到房間裡的衣櫃纔是。你躲在那兒干嗎？” “沒干嗎。” “沒干嗎？瞧瞧你這雙手，再瞧瞧你那張嘴。滿嘴角沾的倒是什麼玩意兒？” “姨媽，我說不上。” “我可知道。不是果醬是什麼？我給你說過不下四十遍了，要是再動那果醬，看我不剝你的皮。去把鞭子給我拿來。” 鞭子被舉得老高，眼看大禍就要臨頭。
“喲！瞧你背後，姨媽！” 老太太以為有什麼險情，慌忙轉過身，撩起裙子，小家伙借機撥腿就跑，縱身跳過高高的柵欄，眨眼間不見了蹤影。波莉姨媽目瞪口獃地站了好一會兒，這纔輕聲地笑將起來。
“該死的小家伙，我怎麼就沒汲取教訓呢？瞧他老來這一套，這次我怎麼沒提防又被耍了呢？不是嗎，人老硬是學不了乖，真是應了老話：老狗學不了新把戲。天知道，他的鬼花樣天天翻新，誰知道接下去他還會使出什麼新花招。他可懂得火候哩，知道怎麼不玩過了頭，免得惹我生氣，怎麼逗我開心，讓我消氣，這下又來這一套，知道我不會揍他。說實在的，還是怪我沒盡到管教的職責。《聖經》說得好，孩子不打不成器，這纔是大道理。我知道自己這是在作孽，害得彼此都受罪。他都成了小流氓了。全怪我。他是我那死去姐姐的孩子，可憐的小家伙，我又不忍心揍他。可每次放過他，我的良心又感到不安；打他吧，我這顆老邁的心疼得不行，下不了手。得了，得了，人都是女人生的，命本就不長，苦難卻不少，《聖經》就是這麼說的，這話說到家了。要是今兒下午他要逃課，明兒就讓他干活，好好教訓他一頓。要是挨到星期六，別的孩子都在休息，那時再讓他干活，萬萬辦不到。他呀，*不願做的事就是干活。我想好了，我要盡盡職，非讓他干點活不可了，要不可就毀了這孩子了。” 這天湯姆果然逃學了，而且痛痛快快地玩了一陣子。回家正趕上幫助黑人小孩吉姆在晚飯前鋸好第二天用的柴火，還劈好引火柴——至少他忘不了把自己的奇遇都告訴了吉姆，不過那活兒四分之三是吉姆干的。湯姆的弟弟（確切地說，他同父異母的弟弟）錫德已干完分內的活（收拾碎柴片兒）。他是位文靜的孩子，不會做什麼危險的事兒，也不會惹是生非。喫晚飯的時候，一有機會湯姆就偷糖喫，波莉姨媽問他一些刁鑽而深奧的問題，設法套出他又干了什麼壞事來。像許多頭腦簡單的人一樣，她自有很強的虛榮心，自以為天生別具一套能耐，一眼識破別人無法破解的奧秘。她問：“湯姆，學校裡挺熱的吧？” “是挺熱的，姨媽。” “熱得不行吧？” “是熱得不行，姨媽。” “你沒想到過去遊泳吧，湯姆？” 湯姆隻感到渾身一陣驚慌——既難受又疑慮。他仔細打量波莉姨媽的臉色，但看不出什麼來，便說： “沒想過，姨媽——可不，不很想。” 老太太伸出手，摸了摸湯姆的襯衫，說： “可你這會兒並不很熱。” 她已發現那襯衫是干的，而別人卻看不出她這麼做到底打的什麼主意，對此她感到十分得意。不料湯姆已看穿了她的用意，便來個先發制人： “我們幾個在水龍頭下淋了淋腦袋——我的頭發這會兒還濕著呢。看見沒有？” 波莉姨媽一想到自己怎麼就沒想到這一茬，把大好機會給錯失掉了，頓時感到很是懊惱。不過她靈機一動，又想出新招來： “湯姆，淋腦袋的時候，你沒解下我給你縫的襯衫領子吧？把外衣解開！” 湯姆的臉上頓時沒了焦慮的神色，他解開外衣。
他襯衫領子還好好地縫在上面。P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】