《大衛·科波菲爾(上下全譯本)》充滿了查爾斯·狄*斯人道主義的情懷。大衛悲慘的童年是小說的文字表現，處於物質利益下的婚姻和家庭的悲劇纔是文章的內核，它嚴厲批判了物質利益中人性的缺失和社會道德的淪喪。同時，無論如何批判和再現，作家狄*斯的宗旨都是對高尚、誠實、仁愛、寬容、善良、正直人性的肯定和褒揚。

《大衛·科波菲爾(上下全譯本)》是查爾斯·狄 更斯極負盛名之作，是一部自傳體小說，《大衛·科 波菲爾(上下全譯本)》主人公的許多經歷都源於作者 的生活經歷。小說中的大衛某種程度上就是現實中的 狄更斯。在小說中，大衛是個遺腹子，繼父默特斯東 性格粗魯，乖戾無情。倔強的大衛被趕出家門，送往 寄宿學校。校長也是一個性格暴躁殘忍的暴力分子。 大衛年僅10歲就被送到倫敦的一所倉庫做工，常常要 干成年人的重活，而且時常餓肚皮，長期處於半饑半 飽狀態。

上
第一章 我的誕生
第二章 我觀察
第三章 換個環境
第四章 我倒霉
第五章 我被遣送離家
第六章 我交遊漸廣
第七章 我在薩蘭書院的*初半年
第八章 我的假期——一個快樂的下午
第九章 難忘的生日
第十章 我被棄置了，又得到撫養
第十一章 我開始自謀生活，但並不喜歡它
第十二章 我仍不喜歡自己的生活，下了一大決心
第十三章 我的決心的後文
第十四章 我的姑奶奶對我打定了主意
第十五章 我重新開始
第十六章 我在多種意義上成了一個新少年
第十七章 舊雨重逢
第十八章 回顧
第十九章 我環顧周圍，有所發現
第二十章 史蒂福的家
第二十一章 小愛米雷
第二十二章 舊地新人
第二十三章 我證實了迪克先生的話，且選定一種職業
第二十四章 我的**次放蕩
第二十五章 好天使和壞天使
第二十六章 我被俘獲了
第二十七章 湯梅·屈蘭特斯
第二十八章 密考勃先生的挑戰
第二十九章 我又到史蒂福的家裡去做客
第三十章 喪失
第三十一章 *大的喪失
下
第三十二章 長途跋涉的開端
第三十三章 喜悅
第三十四章 我的姑奶奶嚇了我一跳
第三十五章 消沉
第三十六章 熱衷
第三十七章 一點冷水
第三十八章 拆散了伙伴
第三十九童威克菲爾·希潑聯合事務所
第四十章 流浪者
第四十一章 度拉的姑姑們
第四十二章 惡作劇
第四十三章 再度回顧
第四十四章 我們的家務
第四十五章 迪克先生應驗了我姑奶奶的預言
第四十六章 情報
第四十七章 馬莎
第四十八章 家庭生活
第四十九章 我陷入了莫名其妙的境地
第五十章 攀古堆先生的夢想實現了
第五十一章 *長的跋涉之開端
第五十二章 我協助一場爆發
第五十三章 三度回顧
第五十四章 密考勃先生的交易
第五十五章 暴風
第五十六章 新怨舊恨
第五十七章 出境的移民
第五十八章 離去
第五十九章 歸來
第六十章 安妮絲
第六十一章 我看到了兩個有罪的悔罪者
第六十二章 照在我路上的明燈
第六十三章 一位遠客
第六十四章 *後的回顧

究竟我是自己一生的主角呢，還是由別人占有著 這個地位：當在本書中加以表明。從我一生的開端時 說起，我當這樣記述：據別人告訴我而且我自己也相 信，我是在一個禮拜五的夜間十二時誕生的。據說， 時鐘正在當……當……地敲起來時，我也開始哭起來 了。
照我誕生的日子和時辰看來，我的保姆和臨近的 有些賢明的婦人宣稱——她們在*沒有跟我會面以前 好幾月就對我抱著極大的興趣——**，我的一生是 命定多舛的；第二，我將有看到鬼神的機會。她們相 信凡是在禮拜五的深夜裡誕生的不幸嬰兒，無論男女 ，都必然具有著這兩種天賦。
關於**點，我不必多說什麼了，因為我這自傳 會比什麼都清楚地表明，究竟這預言有沒有實現或適 得其反。關於其中的第二點，我隻能說，除非我嬰兒 時期揮霍光了我的這一部分天賦，我至今還沒有得到 它呢。不過我*不因為不能享受這種特權而訴苦；如 有什麼人在目前占有著它，我竭誠請他繼續保管著它 。
我生下來帶著一張頭膜，當即登報召買，索價僅 十五“幾尼”。不知道是因為當時的航海者手頭拮據 呢，還是他們對它缺乏信心，寧願購買軟木外套的緣 故：總之我知道僅僅隻有一個人來應征，他是買賣彙 票業者的一個法律顧問，他隻肯付兩鎊現款，其餘的 要用白葡萄酒來抵償，寧願不求不致溺死的保障，也 不肯多出一分錢。所以那條廣告就大蝕老本地取消了 ——因為說到白葡萄酒，我那可憐的母親當時正在出 售她自己的白葡萄酒呢——到十年以後這胞衣纔在我 們的故鄉用抽彩法對五十個人標賣：每人預付半個“ 克朗”，中彩者須另付五先令。當時我也在場，眼看 我自己的一部分這樣被處分著，我記得心中是十分不 舒服而惶惑的。那張胞衣我記得是被一位老太太抽中 了，她很勉強地從她帶著的一隻小籃裡拿出那規定的 五先令來：它們全是半“便士”的銅幣，而且短少了 兩個半“便士”，人家花了許多時間和算術還不能使 她明白這一層。那一帶地方的人永遠記得這事實：她 **沒有淹死在水中，而是在九十二歲的時候壽終正 寢的。我知道，她始終以生平除了過橋以外從未到過 水上為極可自傲的事；她始終在喝茶的時候——喝茶 是她極其愛好的事——表示她憤恨那些無法無天的航 海者和其他那些竟敢到世界各處去“浪蕩”的人。人 家徒然告訴她，有些便利品——茶或為其中之一—— 是由這種可以非議的行為得來的。而她總是以斬釘截 鐵、不容置辯的口氣回答：“咱們要禁止閑逛。” 現在我也不要閑聊了，回頭再說我的誕生吧。
我生在塞福克郡勃倫特斯東的地方或其附近，是 一個遺腹子。在我睜開眼晴看到世上光明之前的六個 月，我父親就已閉上了眼睛。直到現在，當我想到他 從未見過我一面時，我老是覺得有點奇異；*奇異的 是我朦矓地記得我極小時所有關於他那白色墓碑的稚 氣聯想，以及我常常對這在黑夜裡獨自躺在外邊的墓 碑所感到的無限同情，因為我們的小小客堂裡燈火輝 煌，既暖和又亮堂，而它卻被關閉在我們屋外的墳場 中——我有時覺得這簡直是殘忍的事。
我父親有一位姑姑，也就是我的姑奶奶，關於她 ，我以後還有許多話要說——乃是我家的主要顯貴。
她是屈勞忒伍特小姐，或培忒賽小姐——如我的可憐 的母親在偶然克服其對這可怕人物的恐懼而敢於提起 她時所稱——她曾嫁給一個比她自己年輕的丈夫，這 人生得**俊美，可惜有點“美中不足”：據說他曾 經毆打培忒賽小姐，有一次因家用問題而發生爭執時 ，甚至要把她從三層樓上的窗裡甩出來。這種無法調 和的脾氣，使得培忒賽小姐出了一筆錢，兩人同意分 居，他帶著這筆錢到印度去了。據在我們家裡流傳的 一種荒誕傳聞說，有人曾在那邊看到他跟一隻“狒狒 ”同騎在一頭像上——但我想這當是一位“先生”或 “貴婦人”之誤吧。然而不到十年，他的死訊從印度 傳了回來。這消息對我的姑奶奶發生了怎樣的影響， 沒有人知道；因為她在分離後立即恢復了她在娘家的 姓名，在遠處濱海的一個村莊裡購置了一所住宅，在 那裡過著獨身的生活，家裡隻有一個女傭；以後據說 也始終不變地過著這種隱居的生活。
P001-003